Le sous titrage en français des séries télévisées américaines : normes linguistiques et pratiques professionnelles

De nos jours, les séries télévisées américaines représentent une part incontournable de la culture populaire, à tel point que plusieurs traductions audiovisuelles coexistent au sein de la francophonie. Outre le doublage qui permet leur diffusion à la télévision, elles peuvent être sous titrées jusqu’à trois fois soit, en ordre chronologique : par des fans sur Internet; au Québec, pour la vente sur DVD en Amérique du Nord; et en France, pour la vente sur DVD en Europe. Pourtant, bien que ces trois sous titrages répondent aux mêmes contraintes linguistiques (celles de la langue française) et techniques (diffusion au petit écran), ils diffèrent dans leur traitement des dialogues originaux. Nous établissons dans un premier temps les pratiques à l’œuvre auprès des professionnels et des amateurs. Par la suite, l’analyse des traductions ainsi que le recours à un corpus comparable de séries télévisées françaises et québécoises permettent d’établir les normes linguistiques (notamment eu égard à la variété) et culturelles appliquées par les différents traducteurs et, subsidiairement, de définir ce que cache l’appellation « Canadian French ». Cette thèse s’inscrit dans le cadre des études descriptives et sociologiques. Nous y décrivons la réalité professionnelle des traducteurs de l’audiovisuel et l’influence que les fansubbers exercent non seulement sur la pratique professionnelle, mais aussi sur de nouvelles méthodes de formation de la prochaine génération de traducteurs. Par ailleurs, en étudiant plusieurs traductions d’une même œuvre, nous démontrons que les variétés de français ne sauraient justifier, à elles seules, la multiplication de l’offre en sous titrage, vu le faible taux de différences purement linguistiques.

Diagnosis of vibriosis in the era of genomics: lessons from invertebrates

Global changes linked to increases in temperature and ocean acidification, but also to more direct anthropogenic influences such as aquaculture, have caused a worldwide increase in the reports of Vibrio-associated illnesses affecting humans and also animals such as shrimp and molluscs. Investigation of the emergence of Vibrio pathogenesis events requires the analysis of microbial evolution at the gene, genome and population levels, in order to identify genomic modifications linked to increased virulence, resistance and/or prevalence, or to recent host shift. From a more applied point of view, the elucidation of virulence mechanisms is a prerequisite to devising prophylactic methods to fight infectious agents. In comparison with human pathogens, fairly little is known about the requirements for virulence in vibrios pathogenic to animals. However, the advent of genome sequencing, especially next-generation technologies,the possibility of genetically manipulating most of the Vibrio strains, and the recent availability of standardised animals for experimental infections have now compensated for the considerable delay in advancement of the knowledge of non-model pathogens such as Vibrio and have led to new scientific questions.

School Development in Urbanizing Areas

Good schools are essential for building thriving urban areas. They are important for preparing the future human resource and directly contribute to social and economic development of a place. They not only act as magnets for prospective residents, but also are necessary for retaining current population. As public infrastructure, schools mirror their neighborhood. “Their location, design and physical condition are important determinants of neighborhood quality, regional growth and change, and quality of life.”2 They impact housing development and utility requirements among many things. Hence, planning for schools along with other infrastructure in an area is essential. Schools are very challenging to plan, especially in urbanizing areas with changing demographic dynamics, where the development market and housing development can shift drastically a number of times. In such places projecting the future school enrollments is very difficult and in case of large population influx, school development can be unable to catch up with population growth which results in overcrowding. Typical is the case of Arlington County VA. In the past two decades the County has changed dramatically from a collection of bedroom communities in Washington DC Metro Region to a thriving urban area. Its metro accessible urban corridors are among most desired locations for development in the region. However, converting single family neighborhoods into high density areas has put a lot of pressure on its school facilities and has resulted in overcrowded schools. Its public school enrollment has grown by 19% from 2009 to 2014.3 While the percentage of population under 5 years age has increased in last 10 years, those in the 5-19 age group have decreased4. Hence, there is more pressure on the elementary school facilities than others in the County. Design-wise, elementary schools, due to their size, can be imagined as a community component. There are a number of strategies that can be used to develop elementary school in urbanizing areas as a part of the neighborhood. Experimenting with space planning and building on partnership and mixed-use opportunities can help produce better designs for new schools in future. This thesis is an attempt to develop elementary school models for urbanizing areas of Arlington County. The school models will be designed keeping in mind the shifting nature of population and resulting student enrollments in these areas. They will also aim to be efficient and sustainable, and lead to the next generation design for elementary school education. The overall purpose of the project is to address barriers to elementary school development in urbanizing areas through creative design and planning strategies. To test above mentioned ideas, the Joint-Use School typology of housing +school design has been identified for elementary school development in urbanizing areas in this thesis project. The development is based on the Arlington Public School’s Program guidelines (catering to 600 students). The site selected for this project is Clarendon West (part of Red Top Cab Properties) in Clarendon, Arlington County VA.

Advanced Analytical Microscopy at the Nanoscale: Applications in Wide Bandgap and Solid Oxide Fuel Cell Materials

The atomic-level structure and chemistry of materials ultimately dictate their observed macroscopic properties and behavior. As such, an intimate understanding of these characteristics allows for better materials engineering and improvements in the resulting devices. In our work, two material systems were investigated using advanced electron and ion microscopy techniques, relating the measured nanoscale traits to overall device performance. First, transmission electron microscopy and electron energy loss spectroscopy (TEM-EELS) were used to analyze interfacial states at the semiconductor/oxide interface in wide bandgap SiC microelectronics. This interface contains defects that significantly diminish SiC device performance, and their fundamental nature remains generally unresolved. The impacts of various microfabrication techniques were explored, examining both current commercial and next-generation processing strategies. In further investigations, machine learning techniques were applied to the EELS data, revealing previously hidden Si, C, and O bonding states at the interface, which help explain the origins of mobility enhancement in SiC devices. Finally, the impacts of SiC bias temperature stressing on the interfacial region were explored. In the second system, focused ion beam/scanning electron microscopy (FIB/SEM) was used to reconstruct 3D models of solid oxide fuel cell (SOFC) cathodes. Since the specific degradation mechanisms of SOFC cathodes are poorly understood, FIB/SEM and TEM were used to analyze and quantify changes in the microstructure during performance degradation. Novel strategies for microstructure calculation from FIB-nanotomography data were developed and applied to LSM-YSZ and LSCF-GDC composite cathodes, aged with environmental contaminants to promote degradation. In LSM-YSZ, migration of both La and Mn cations to the grain boundaries of YSZ was observed using TEM-EELS. Few substantial changes however, were observed in the overall microstructure of the cells, correlating with a lack of performance degradation induced by the H2O. Using similar strategies, a series of LSCF-GDC cathodes were analyzed, aged in H2O, CO2, and Cr-vapor environments. FIB/SEM observation revealed considerable formation of secondary phases within these cathodes, and quantifiable modifications of the microstructure. In particular, Cr-poisoning was observed to cause substantial byproduct formation, which was correlated with drastic reductions in cell performance.

Exploring the environmental diversity of kinetoplastid flagellates in the high-throughput DNA sequencing era

The class Kinetoplastea encompasses both free-living and parasitic species from a wide range of hosts. Several representatives of this group are responsible for severe human diseases and for economic losses in agriculture and livestock. While this group encompasses over 30 genera, most of the available information has been derived from the vertebrate pathogenic genera Leishmania and Trypanosoma. Recent studies of the previously neglected groups of Kinetoplastea indicated that the actual diversity is much higher than previously thought. This article discusses the known segment of kinetoplastid diversity and how gene-directed Sanger sequencing and next-generation sequencing methods can help to deepen our knowledge of these interesting protists.

Conceptual Reference Model for Virtual Factory: Potentials for Collaborative Business

Part 11: Reference and Conceptual Models

Complete genome of a dengue virus serotype 4 strain from Amazonas, Brazil

Dengue virus (DENV) infections represent a significant concern for public health worldwide, being considered as the most prevalent arthropod-borne virus regarding the number of reported cases. In this study, we report the complete genome sequencing of a DENV serotype 4 isolate, genotype II, obtained in the city of Manaus, directly from the serum sample, applying Ion Torrent sequencing technology. The use of a massive sequencing technology allowed the detection of two variable sites, one in the coding region for the viral envelope protein and the other in the nonstructural 1 coding region within viral populations.

The microbiological signature of human cutaneous leishmaniasis lesions exhibits restricted bacterial diversity compared to healthy skin

Localised cutaneous leishmaniasis (LCL) is the most common form of cutaneous leishmaniasis characterised by single or multiple painless chronic ulcers, which commonly presents with secondary bacterial infection. Previous culture- based studies have found staphylococci, streptococci, and opportunistic pathogenic bacteria in LCL lesions, but there have been no comparisons to normal skin. In addition, this approach has strong bias for determining bacterial composition. The present study tested the hypothesis that bacterial communities in LCL lesions differ from those found on healthy skin (HS). Using a high throughput amplicon sequencing approach, which allows for better populational evaluation due to greater depth coverage and the Quantitative Insights Into Microbial Ecology pipeline, we compared the microbiological signature of LCL lesions with that of contralateral HS from the same individuals. Streptococcus , Staphylococcus , Fusobacterium and other strict or facultative anaerobic bacteria composed the LCL microbiome. Aerobic and facultative anaerobic bacteria found in HS, including environmental bacteria, were significantly decreased in LCL lesions (p < 0.01). This paper presents the first comprehensive microbiome identification from LCL lesions with next generation sequence methodology and shows a marked reduction of bacterial diversity in the lesions.

Differential expression in “rogue” paramutation in peas (Pisum sativum L.)

Dissertação de Mestrado, Engenharia Biológica, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade do Algarve, 2014

Procedimiento para implementar QoS en la capa de acceso en redes de próxima generación enfocado en el servicio de voz

En la actualidad, todos los servicios convergen en una Red de Próxima Generación [NGN]. Asimismo, las exigencias de calidad de servicio [QoS], por los requerimientos de los usuarios, son más estrictas, lo que hace necesario plantear procedimientos de QoS que garanticen una operación eficaz en el transporte de los servicios más críticos y de tiempo real ¿como la voz¿, garantizando la disminución de los problemas de latencia, jitter, pérdida de paquetes y eco. Los operadores de Telecomunicaciones deben aplicar las regulaciones emitidas por la Comisión de Regulación de Comunicaciones de Colombia [CRC] y ajustarse a las recomendaciones Y.1540 y Y.1541 de la Unión Internacional de Telecomunicaciones [UIT]. Este documento presenta un procedimiento para aplicar mecanismos de QoS en una NGN en el acceso xDSL con el fin de mantener un nivel de QoS en Voz sobre IP (VoIP) que permita su provisión, con eficiencia económica y técnica, en favor tanto del cliente, como del operador de telecomunicaciones.

Studies of MHC class I antigen presentation & the origins of the immunopeptidome

La présentation d'antigène par les molécules d'histocompatibilité majeure de classe I (CMHI) permet au système immunitaire adaptatif de détecter et éliminer les agents pathogènes intracellulaires et des cellules anormales. La surveillance immunitaire est effectuée par les lymphocytes T CD8 qui interagissent avec le répertoire de peptides associés au CMHI présentés à la surface de toutes cellules nucléées. Les principaux gènes humains de CMHI, HLA-A et HLA-B, sont très polymorphes et par conséquent montrent des différences dans la présentation des antigènes. Nous avons étudié les différences qualitatives et quantitatives dans l'expression et la liaison peptidique de plusieurs allotypes HLA. Utilisant la technique de cytométrie de flux quantitative nous avons établi une hiérarchie d'expression pour les quatre HLA-A, B allotypes enquête. Nos résultats sont compatibles avec une corrélation inverse entre l'expression allotypique et la diversité des peptides bien que d'autres études soient nécessaires pour consolider cette hypothèse. Les origines mondiales du répertoire de peptides associés au CMHI restent une question centrale à la fois fondamentalement et dans la recherche de cibles immunothérapeutiques. Utilisant des techniques protéogénomiques, nous avons identifié et analysé 25,172 peptides CMHI isolées à partir des lymphocytes B de 18 personnes qui exprime collectivement 27 allotypes HLA-A,B. Alors que 58% des gènes ont été la source de 1-64 peptides CMHI par gène, 42% des gènes ne sont pas représentés dans l'immunopeptidome. Dans l'ensemble, l’immunopeptidome présenté par 27 allotypes HLA-A,B ne couvrent que 17% des séquences exomiques exprimées dans les cellules des sujets. Nous avons identifié plusieurs caractéristiques des transcrits et des protéines qui améliorent la production des peptides CMHI. Avec ces données, nous avons construit un modèle de régression logistique qui prédit avec une grande précision si un gène de notre ensemble de données ou à partir d'ensembles de données indépendants génèrerait des peptides CMHI. Nos résultats montrent la sélection préférentielle des peptides CMHI à partir d'un répertoire limité de produits de gènes avec des caractéristiques distinctes. L'idée que le système immunitaire peut surveiller des peptides CMHI couvrant seulement une fraction du génome codant des protéines a des implications profondes dans l'auto-immunité et l'immunologie du cancer.

Succession in the Family Business: Need to Transfer the ‘Socio-Emotional Wealth’ (SEW)

Rather often we have to confront with the pessimistic views on the future of the family business. Contrary to these prognosis, the FB is not only present but also improving its position in the global economy and playing a key role in the European economy too. They represent 60 % of employment and more than 60 million jobs in the private sector. Among many internal challenges of FB in the five years’ time, the importance of the ‘company succession’ is increasing together with the renewing technology and ‘attracting the right sills/ talents’ (Global Family Survey, 2015). This article is focusing on the transfer of socio-economic wealth (SEW) as a key intangible asset within the intergenerational changes in the FB. The paper outlines the various concepts (narrow vs. broad) of the SEW and special attention is paid to the risk prone [taken] and risk adverse entrepreneurial attitudes. In this relation, the authors made distinction between the ‘opportunity’ and ‘necessity entrepreneurs’. Using empirical experiences based on multi-site company case studies in the three INSIST project countries, the various sub-sections are focusing on the transfer of the following key components of the SEW to the next generation: trust-based social-system, generic human values (i.e. openness, mutual respect, correctness, reliability, responsibility etc.) and ‘practice based – embedded collective knowledge’. Key lesson of this analysis is the following: transferring physical assets in the succession process seems to us less important than the transfer of the intangible one embedded in the company’s culture community. Further systematic national and international investigations – combining quantitative and qualitative research tools – are necessary to acquire more accurate picture on the impacts of transferring both intangible and tangible assets in the succession process in the FB.

INCORPORATING REAL SCIENCE INTO THE SECONDARY CLASSROOM: AEROSOLS AND CLIMATE CHANGE

Climate science and climate change are included in the Next Generation Science Standards, curriculum standards that were released in 2013. How to incorporate these topics, especially climate change, has been a difficult task for teachers. A team of scientists are studying aerosols in the free troposphere; what their properties are, how they change while in the atmosphere and where they came from. Lessons were created based on this real, ongoing scientific research being conducted in the Azores. During these activities, students are exposed to what scientists actually do in the form of videos and participate in similar tasks such as conducting experiments, collecting data, and analyzing data. At the conclusion of the lessons, students will form conclusions based on the evidence they have at the time.

POPLAR GENE EXPRESSION DATA ANALYSIS PIPELINES

Analyzing large-scale gene expression data is a labor-intensive and time-consuming process. To make data analysis easier, we developed a set of pipelines for rapid processing and analysis poplar gene expression data for knowledge discovery. Of all pipelines developed, differentially expressed genes (DEGs) pipeline is the one designed to identify biologically important genes that are differentially expressed in one of multiple time points for conditions. Pathway analysis pipeline was designed to identify the differentially expression metabolic pathways. Protein domain enrichment pipeline can identify the enriched protein domains present in the DEGs. Finally, Gene Ontology (GO) enrichment analysis pipeline was developed to identify the enriched GO terms in the DEGs. Our pipeline tools can analyze both microarray gene data and high-throughput gene data. These two types of data are obtained by two different technologies. A microarray technology is to measure gene expression levels via microarray chips, a collection of microscopic DNA spots attached to a solid (glass) surface, whereas high throughput sequencing, also called as the next-generation sequencing, is a new technology to measure gene expression levels by directly sequencing mRNAs, and obtaining each mRNA’s copy numbers in cells or tissues. We also developed a web portal (http://sys.bio.mtu.edu/) to make all pipelines available to public to facilitate users to analyze their gene expression data. In addition to the analyses mentioned above, it can also perform GO hierarchy analysis, i.e. construct GO trees using a list of GO terms as an input.

Lightweight Middleware for Software Defined Radio (SDR) Inter-Components Communication

The ability to use Software Defined Radio (SDR) in the civilian mobile applications will make it possible for the next generation of mobile devices to handle multi-standard personal wireless devices and ubiquitous wireless devices. The original military standard created many beneficial characteristics for SDR, but resulted in a number of disadvantages as well. Many challenges in commercializing SDR are still the subject of interest in the software radio research community. Four main issues that have been already addressed are performance, size, weight, and power. This investigation presents an in-depth study of SDR inter-components communications in terms of total link delay related to the number of components and packet sizes in systems based on Software Communication Architecture (SCA). The study is based on the investigation of the controlled environment platform. Results suggest that the total link delay does not linearly increase with the number of components and the packet sizes. The closed form expression of the delay was modeled using a logistic function in terms of the number of components and packet sizes. The model performed well when the number of components was large. Based upon the mobility applications, energy consumption has become one of the most crucial limitations. SDR will not only provide flexibility of multi-protocol support, but this desirable feature will also bring a choice of mobile protocols. Having such a variety of choices available creates a problem in the selection of the most appropriate protocol to transmit. An investigation in a real-time algorithm to optimize energy efficiency was also performed. Communication energy models were used including switching estimation to develop a waveform selection algorithm. Simulations were performed to validate the concept.