O espírito de horror à vida educativa nos campos: a educação rural paulista nas décadas de 1930 e 1940

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Estudo semiótico sobre a verbovisualidade em manuais de língua inglesa

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Les statalismes - particularismes lexicaux du français de la Suisse dans la traduction assermentée

This theoretical/applied study contemplates (socio)linguistic, (socio)terminological studies of the lexicon and specialized translation. It is aimed at analyzing a text corpus undergoing official translations from French into Portuguese and from Portuguese into French and a text corpus originally written in Swiss French. The objective is observing the similarities and differences between the first and second terminological group. Problems arise from the comparison of this material: would lexical particularities of Swiss French be a relevant difficulty for the Brazilian translator, whose training privileges the French spoken in France? Does the methodology favor cognate terms and those with a statelism status (institutional romandism)

Medidas de controle da circulação do livro didático para o ensino de leitura e escrita em São Paulo: atuação da commissão revisora de 1918

In order to contribute to the understanding of the history of the teaching of reading and writing and the history of political movement of textbooks in Sao Paulo, Brazil, we present the results of the analysis of the documents produced by the Review Commission Textbook, established in 1918 by the General Board of Education of São Paulo State. This commission aimed to review which books among the already approved by previous committees, should continue as recommended for use in elementary schools in São Paulo. For this, the commission has prepared various reports, which are representative of the actions of the state government to control the circulation and use of textbooks in elementary schools in the early twentieth century.

O mestrado profissional na área de ensino de Ciências e Matemática: alguns esclarecimentos

This paper, elaborated from documents created and used in the last years by the commissions and coordinations of the Science and Mathematics Teaching CAPES/MEC (Coordination of Improvement of Higher Education Personnel/Ministry of Education) Area, brings some explanations regarding the professional master’s degree in Science and Mathematics Teaching. This kind of master’s program is an innovation in Brazil and may contribute significantly to the improvement of science and mathematics teaching in the country. It may also stimulate the development of similar proposals in other Latin-American countries.

As matemáticas modernas: um ensaio sobre os modos de produção de significado ao(s) movimento(s) no ensino primário brasileiro

The main goal of this paper is to discuss the production of meaning of the Modern Math Movement. The main sources were data available in school archives and interviews with former teachers that we use in order to focus on the diversity of perspectives -that complement it or oppose it-, which comes up when teachers refer to the Movement. Using this process of signification, teachers whether accept it, invalidate it or adapt it to guidelines imposed to them in their teaching activities. We establish a methodology by following the premises of Oral History to gather oral testimonies. The theoretical foundations in which this article is written are the guidelines of Paul Ricoeur’s Hermeneutics, John Thompson’s Depth Hermeneutics and Bolívar’s narrative analysis.

Interpretando la estrutura curricular de programas brasileños de licenciatura en Física, a partir de una perspectiva epistemológica de la Didáctica de la Física

This study aims to contribute to understanding the complexity related to the definition and practice of "Didactics of Physics" in initial physics teachers training. We intend to make evident how is understood the Didactics of Physics in curricular organizations, since an "observation" from a perspective based on an analysis of theoretical frameworks of Science Teaching, according to which "Didactics of Physics" is an articulating axis between different disciplines and constitutes the knowledge body to be taught in order to teachers learn to teach physics. For that, we used techniques of documentary analysis, constituting a text from a systematic search of information about Physics teachers’ initial education programs, looking for criteria justifying their organizations and contents of disciplines that aim to contribute to the training for teaching, in a study carried out during 2011. We found on these curricular organizations the presence of disciplines in fields such as: Exact Sciences, Humanities, Social Sciences and Teaching Practice, which indicates a consideration of interdisciplinary training which must receive the future teacher. However, without being consistent with Science Education' epistemology, requesting the integration of interdisciplinary knowledge to solve problems related to teach physics in high school, with some exceptions in the preparation for the subject "traineeship" or training for "Didactic transposition", but since different interpretations.

Criteri di valutazione medico-legale della narcolessia

Impairment due to narcolepsy strongly limits job performance, but there are no standard criteria to assess disability in people with narcolepsy and a scale of disease severity is still lacking. We explored: 1. the interobserver reliability among Italian Medical Commissions making disability and handicap benefit decisions for people with narcolepsy, searching for correlations between the recognized disability degree and patients’ features; 2. the willingness to report patients to the driving licence authority; 3. possible sources of variance in judgement. Fifteen narcoleptic patients were examined by four Medical Commissions in simulated sessions. Raw agreement and interobserver reliability among Commissions were calculated for disability and handicap benefit decisions and for driving licence decisions. Levels of judgement differed on percentage of disability (p<0.001), severity of handicap (p=0.0007) and the need to inform the driving licence authority (p=0.032). Interobserver reliability ranged from Kappa = - 0.10 to Kappa = 0.35 for disability benefit decision and from Kappa = - 0.26 to Kappa = 0.36 for handicap benefit decision. The raw agreement on driving licence decision ranged from 73% to 100% (Kappa not calculable). Spearman’s correlation between percentages of disability and patients’ features showed correlations with age, daytime naps, sleepiness, cataplexy and quality of life. This first interobserver reliability study on social benefit decisions for narcolepsy shows the difficulty of reaching an agreement in this field, mainly due to variance in interpretation of the assessment criteria. The minimum set of indicators of disease severity correlating with patients’ self assessments encourages a disability classification of narcolepsy.

Committed to reform? Pragmatic antitrust enforcement in electricity markets

This thesis is a collection of essays about the instrumental use of commitment decisions to facilitate the completion of the European internal electricity market. European policy can shape markets in many ways, two most evident being regulation and competition enforcement. The interplay between these two instruments attracts a lot of scholarly attention. One of the major concerns in the competition vs. regulation debate is the instrumental use of competition rules. It has been observed that competition enforcement is triggered not only as a response to an anticompetitive harm occurring in the market, but that it sometimes becomes a powerful tool in the European Commission’s hands to pursue regulatory goals. This thesis looks for examples of such instrumentalisation in the context of electricity markets and finds that the Commission is very pragmatic in using all the possible instruments it has at hand to push forward its project of creating the internal electricity market. This includes regulation, competition enforcement and all sorts of political pressure. To the extent that commitment decisions accelerate sector-specific regulation and overcome political deadlocks, they contribute to the Commission’s energy policy goals. However, instrumentalisation of competition rules comes at a certain cost to competition policy, energy policy and, most importantly, to electricity markets themselves. Markets might be negatively affected either indirectly, by application of sector-specific regulation or competition policy building on previous commitment decisions, or directly, through the implementation of inadequate commitments in individual cases. Concluding, commitment decisions generally contributed to achieving the policy objectives of the internal electricity market, but their use for that purpose does not come without cost. Given that this cost is ultimately borne by the internal electricity market, the Commission should take a more balanced approach to the instrumental use of commitment decisions so that it does not do more harm than good.

The Application of European Competition Law in Arbitration Proceedings

This work provides several policy proposals capable to strengthen the private enforcement of EU competition law in arbitration. It focuses on the procedural law aspects that are permeated by legal uncertainty and that have not yet fallen under the scrutiny of the law and economics debate. The policy proposals described herein are based on the functional approach to law and economics and aim to promote a more qualified decision making process by: adjudicators, private parties and lawmakers. The resulting framework of procedural rules would be a cost-effective policy tool that could sustain the European Commission’s effort to guarantee a workable level of competition in the EU internal market. This project aims to answer the following broad research question: which procedural rules can improve the efficiency of antitrust arbitration by decreasing litigation costs for private parties on the one hand, and by increasing private parties’ compliance with competition law on the other hand?Throughout this research project, such broad question has been developed into research sub-questions revolving around several key legal issues. The chosen sub-research questions result from a vacuum in the European enforcement system that leaves several key legal issues in antitrust arbitration unresolved. The legal framework proposed in this research project could prevent such a blurry scenario from impairing the EU private enforcement of competition law in arbitration. Therefore, our attention was triggered by those legal issues whose proposed solutions lead to relevant uncertainties and that are most suitable for a law and economics analysis.

Sistemi tecnologici innovativi di involucro per il recupero del patrimonio edilizio recente. L'edilizia scolastica nel Comune di Bologna

La ricerca è volta a presentare un nuovo approccio integrato, a supporto di operatori e progettisti, per la gestione dell’intero processo progettuale di interventi di riqualificazione energetica e architettonica del patrimonio edilizio recente, mediante l’impiego di soluzioni tecnologiche innovative di involucro edilizio. Lo studio richiede necessariamente l’acquisizione di un repertorio selezionato di sistemi costruttivi di involucro, come base di partenza per l’elaborazione di soluzioni progettuali di recupero delle scuole appartenenti al secondo dopoguerra, in conglomerato cementizio armato, prevalentemente prefabbricate. Il progetto individua procedimenti costruttivi ecocompatibili per la progettazione di componenti prefabbricati di involucro “attivo”, adattabile ed efficiente, da assemblare a secco, nel rispetto dei requisiti prestazionali richiesti dalle attuali normative. La ricerca è finalizzata alla gestione dell’intero processo, supportato da sistemi di rilevazione geometrica, collegati a software di programmazione parametrica per la modellazione di superfici adattabili alla morfologia dei fabbricati oggetto di intervento. Tali strumenti informatizzati CAD-CAM sono connessi a macchine a controllo numerico CNC per la produzione industrializzata degli elementi costruttivi “su misura”. A titolo esemplificativo dell’approccio innovativo proposto, si formulano due possibili soluzioni di involucro in linea con i paradigmi della ricerca, nel rispetto dei principi di sostenibilità, intesa come modularità, rapidità di posa, reversibilità, recupero e riciclo di materiali. In particolare, le soluzioni innovative sono accomunate dall’applicazione di una tecnica basata sull’assemblaggio di elementi prefabbricati, dall’adozione di una trama esagonale per la tassellazione della nuova superficie di facciata, e dall’utilizzo del medesimo materiale termico isolante, plastico e inorganico, riciclato ed ecosostenibile, a basso impatto ambientale (AAM - Alkali Activated Materials). Le soluzioni progettuali proposte, sviluppate presso le due sedi coinvolte nella cotutela (Università di Bologna, Université Paris-Est) sono affrontate secondo un protocollo scientifico che prevede: progettazione del sistema costruttivo, analisi meccanica e termica, sperimentazione costruttiva, verifica delle tecniche di messa in opera e dei requisiti prestazionali.

"Maitresse, j'ai les nerfs secoues": traduire les joies et les chagrins d'ecole

Ce travail présente ma proposition de traduction en français de quelques extraits du livre « Ho provato a pensarti » de Claudia Cervellati, un recueil d’expériences scolaires, de témoignages, d’histoires d’élèves et d’enseignants, racontés du point de vue de l’auteur. En premier lieu, le lecteur trouvera une présentation de l’auteur et de son livre notamment à travers un interview, avec les caractéristiques du style de l’écriture et les thèmes abordés dans le récit. Suivra la traduction de quatre récits extraits du livre. Enfin, le dernier chapitre du présent mémoire aborde l’analyse du texte source accompagné d' un commentaire à la traduction. Il y sera question des raisons qui m’ont amenée à faire certains choix traductifs. Les aspects lexicaux, morphosyntaxiques, ainsi que la traduction des émotions et du langage des enfants seront également approfondis.

Franciszek Maczynski: a Monograph

Franciszek Maczynski was one of the best Polish architects of the early 20th century and Solewski used a wide range of materials to complete a bibliography of Maczynski's architectural, artistic and theoretical works, and a biography of the architect. From his analysis of the material collected, he concluded that Maczynski was a romantic architect, influenced by a vision to seek the essential Truth in historical patterns or artistic creativity. This determined his search for the ideal form and style in architecture, connecting 'national' and historical inspiration, the vernacular 'Zakopane Style', Gesamtkunstwek and modernistic severity. However, Maczynski worked closely with Tadeusz Stryjenski, his most important patron, who also used the 'beginner's' artistic talents, while he, as the 'boss', decided on commissions and profits. This experience led to Maczynski's involvement in the Spojnia partnership, creating simple engineering architecture and successfully locating wealthy investors. It was the liberal idea of establishing a building firm to make profits that turned Maczynski into a regular builder and entrepreneur, abandoning the romantic idea of 'artistic' or 'national' architecture. The transformation from artist to entrepreneur indeed reflected the opposition of romantic-liberal.

Intra-subject variability in attention-deficit hyperactivity disorder

BACKGROUND: This study is based on a comprehensive survey of the neuropsychological attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) literature and presents the first psychometric analyses of different parameters of intra-subject variability (ISV) in patients with ADHD compared to healthy controls, using the Continuous Performance Test, a Go-NoGo task, a Stop Signal Task, as well as N-back tasks. METHODS: Data of 57 patients with ADHD and 53 age- and gender-matched controls were available for statistical analysis. Different parameters were used to describe central tendency (arithmetic mean, median), dispersion (standard deviation, coefficient of variation, consecutive variance), and shape (skewness, excess) of reaction time distributions, as well as errors (commissions and omissions). RESULTS: Group comparisons revealed by far the strongest effect sizes for measures of dispersion, followed by measures of central tendency, and by commission errors. Statistical control of ISV reduced group differences in the other measures substantially. One (patients) or two (controls) principal components explained up to 67% of the inter-individual differences in intra-individual variability. CONCLUSIONS: Results suggest that, across a variety of neuropsychological tests, measures of ISV contribute best to group discrimination, with limited incremental validity of measures of central tendency and errors. Furthermore, increased ISV might be a unitary construct in ADHD.

Executive Reorganization: Building a State Government That Worked for People -- Tom Harrison, Diana Dowling & Sheena Wilson “In the Crucible of Change”

One of the primary accomplishments of Governor Forrest Anderson in 1969-71 was the reorganization of the Executive Branch of Montana government, something that had been attempted six different times between 1919 and 1962 as state government had grown from twenty agencies to almost 200 uncontrolled boards, bureaus and commissions. The chaotic structure of the executive branch disempowered governors of both parties and empowered the private corporations and organizations that were the power structure of Montana. With remarkable political acumen, Governor Anderson figured out how to get that near impossible job done. Central to his efforts was the creation of an Executive Reorganization Commission, including eight legislators and the Governor, the adoption of a Constitutional Amendment that limited the executive branch to no more than twenty departments under the Governor, and the timely completion of a massive research effort to delineate the actual structure of the twenty departments. That story is told in this episode by three major players in the effort, all involved directly with the Executive Reorganization Commission: Tom Harrison, Diana Dowling and Sheena Wilson. Their recollections reflect an insider’s perspective of this significant accomplishment that helped change Montana “In the Crucible of Change.” Tom Harrison is a former Republican State Representative and State Senator from Helena, who was a member of the Executive Reorganization Commission. As Majority Leader in the Montana House of Representatives in 1971, he was the primary sponsor of the House’s executive reorganization bill and helped shepherd the Senate’s version to passage. Harrison was the Republican candidate for Attorney General in 1976 after which he practiced private law for 3 more decades. He served in the Montana Army National Guard for almost 34 years, rising to the rank of Colonel in the position of Judge Advocate General. He was a founding Director of Federal Defenders of Montana (legal representation for indigents accused within the Federal Judicial System); appointed Chairman of the original Montana State Fund (workers' compensation insurance) by Gov. Stephens; served as President of the Montana Trial Lawyers Association, Helena Kiwanis Club and St. Peter's Community Hospital Foundation, as well as Chairman and Director of AAA MountainWest; and was a founder, first Chairman and Director of the Valley Bank of Helena for over 25 years. Diana Dowling was an attorney for the Executive Reorganization Commission and helped draft the legislation that was passed. She also worked for Governor Forrest Anderson and for the 1972 Constitutional Convention where she prepared and directed publication of official explanation of the new Constitution that was mailed to all Montana voters. Diana was Executive Director of the Montana Bar Association and for 20 years held various legal positions with the Montana Legislative Council. For 12 years she was a commissioner on the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws and for 7 years was a member of Montana State Board of Bar Examiners. Diana was the first director of the Montana Lottery, an adjunct professor at both Carroll College and the UM Law School, and an administrative officer for Falcon Press Publishing Co. Diana is currently - and intends to continue being - a perpetual college student. Sheena Wilson came fresh out of the University of Montana to become a Research Assistant for the Executive Reorganization Commission. Later she worked for seven years as a field representative in Idaho and Montana for the Mountain Plains Family Education Program, for thirteen years with Congressman Pat Williams as Executive Assistant in Washington and Field Assistant here in Montana, owned and managed a Helena restaurant for seven years, worked as Executive Assistant for State Auditor John Morrison and was Deputy Chief of Staff for Governor Brian Schweitzer his full 8 years in the Governorship. Though currently “retired”, Sheena serves on the Montana Board of Investments, the Public Employees Retirement Board and the Capitol Complex Advisory Council and is a partner in a dry-land wheat farm in Teton County that was homesteaded by her great uncle.