¿Por qué los eritreos van a Europa?

¿Por qué los eritreos arriesgan su vida en peligrosos viajes a Europa? ¿Por qué no se quedan en los países vecinos donde podrían encontrar seguridad y protección?

Comparación traductológica de los nombres propios en Veinte mil leguas de viaje submarino de Jules Verne

En este trabajo analizaremos la traducción de los nombres propios en una obra de Jules Verne. La novela elegida se titula Veinte mil leguas de viaje submarino y pertenece a la colección Los viajes extraordinarios. Dadas las características de este autor, muy descriptivo, encontramos un gran número de nombres propios y nos preguntábamos, en primer lugar si son varios los traductores que han traducida esta obra y, en segundo lugar, si todos habían optado por las mismas traducciones en cuanto a los nombre propios. Contestadas estas dos preguntas, teníamos a nuestra disposición cuatro traducciones distintas de este libro. Su publicación no dista mucho en el tiempo, pero, ¿lo hace la traducción? Para averiguarlo hemos intentado contactar con las editoriales, pero como veremos no siempre ha sido posible. Por último quedaba analizar las traducciones que esos cuatro ejemplares habían proporcionado de los nombres propios buscados y ver las diferencias entre ellas.

Les flors de Bruc

En esta plaquette se presenta una colección de poemas escritos por el autor tras un viaje por Bretaña. Posteriormente formaron parte del libro de poemas "Cambra de mapes". En esta primera versión se evocan los paisajes míticos del fin del mundo bretón en una publicación para coleccionistas de los años setenta, editada en Valencia.

Les nauigations, peregrinations et voyages, faicts en la Turquie / par Nicolas de Nicolay ... ; le tout sistingué en quatre liures ; avec soixante figures au naturel tant d'hommes, que de femmes selon la diuersité des nations, ... .

P. 71-73, 98, 101-103, 113, 116, 122-124, 128, 131, 137, 140, 142, 145, 148, 151, 155, 159-161, 167, 170, 173, 177, 181, 184, 188, 192, 195, 210 [i.e. 198], 203, 207, 217, 223, 231, 234, 238, 241, 249, 256, 159 [i.e. 259], 260, 268-270, 276-277, 298, 306-308 numeradas como h.

Páginas sueltas; cuestiones de mi tiempo,

No more published.-cf. Palau, Manuel del libro hispao-americano, v.7, p. 115.

Steam warfare in the Parana: a narrative of operations, by the combined squadrons of England and France, in forcing a passage up that river,

Sketches of South America, illustrative of allusions in the foregoing narrative, to the geography, natural history, inhabitants, etc., of that part of the world. Extracts translated from Felix de Azara's Voyages dans l'Amérique Méridionale... v.2, p. [121]-287.

Histoire générale des voyages, ou, Nouvelle collection de toutes les relations de voyages par mer et par terre, qui ont été publiées jusqu'à présent dans les différentes langues de toutes les nations connues : contenant ce qui'il y a de plus remarquable, de plus utile et de mieux averé dans les pays ou les voyageurs ont penetré ... avec les moeurs des habitans, luer religion, leur gouvernement, leurs arts et leurs sciences, leur commerce et leur manufactures, &c, pour former un systême complet d'histoire et de géographie moderne, qui représente l'état actuel de toutes les nations : enrichi de cartes géographiques.

MTSD 172.

Wanderungen und Kreuzzüge durch einen Theil Deutschlands /

MTSD 0175.

Des Herrn Peter Heinrich Bruce, eines ehemaligen Officiers in preussischen, russischen und grossbritannischen Diensten, Nachrichten von seinen Reisen in Deutschland, Russland, die Tartarey, Türkey, Westinden u.s.f. : nebst geheimen Nachrichten von Peter dem Ersten Czar von Russland /

Es la traducción alemana del original inglés, cuya primera edición es : Bruce, Peter Henry : Memoirs of Peter Bruce, esq. : a military officer, in the services of Prussia, Russia, and Great Britain / containing an account of his travels in Germany, Russia, Tartary, Turkey, the West Indies, &c., as also several very interesting private anecdotes of the Czar, Peter I of Russia. -- London : printed for the author's widow, and sold by T. Payne and son, 1782. -- [12], 446 p.; 27 cm. -- Sabin 8726.

Histoire universelle des voyages, faits par mer et par terre dans l'Ancien & dans le Nouveau Monde. Pour éclaircir la Geographie ancienne, & moderne.

En la p. 458 se dice : "Fin du premier volume" aunque no se publicaron más. A pesar del título general, la obra trata sólo del descubrimiento y exploración de América. No aparece reseñado el nombre del autor. La dedicatora está firmada por "Du Perier". Se publicó otra edición en Amsterdam, P. Humbert, 1708 en la que si aparece el nombre del autor. (Información tomada de LC)

Reise von Amsterdan u[e]ber Madrid und Cadiz nach Genua : in den Jahren 1797 und 1798 /

MTSD 0177.

Bibliotheca americana nova : a catologue of books in various languagues, relating to America printed since the year 1700 ... /

Contiene: Vol. I - Vol. II.

Viage de España : cartas, en que se da noticia de las cosas mas apreciables, y dignas de saberse que hay en ella /

A partir del tomo XVI: por la viuda de D. Joachin Ibarra.

Cartas familiares del abate D. Juan Andrés a su hermano D. Carlos Andrés dándole noticia del viage que hizo a varias ciudades de Italia en el año 1785, publicadas por el mismo D. Carlos.

MTSD 12.

Relation des voyages entrepris par ordre de Sa Majesté britannique ... pour faire des découvertes dans l'hémisphere méridional, et successivement exécutés par le commodore Byron, le capitaine Carteret, le capitaine Wallis & le capitaine Cook, dans les vaisseaux le Dauphin, le Swallow & l'Endeavour: rédigée d'après les journaux tenus par les différens commandans & les papiers de m. Banks,/

La primera edición de esta obra se publicó en Londres con el título "An account of the voyages undertaken by the order of his present Majesty..." (London : printed for W. Strahan & T. Cadell, 1773). La segunda edición es del mismo lugar, editor y año que la primera (London: printed for W. Strahan & T. Cadell, 1773). La tercera edición inglesa es de London: W. Strahan [etc.], 1785. Este registro bibliográfico se refiere a la primera edición francesa, constituida por 4 volúmenes.