Aruz-i Endelusi şerhi

[ʻAbd al-Muḥsin al-Qayṣarī].

Ed-Dürer ül-müntehabât ül-mensûre fî ıslâh il-galatat il-meşhûre

[Mehmed Hafid Efendi].

ʻIqd al-ajyād fī al-ṣāfināt al-jiyād

taʼlīf Muḥammad najl al-Amīr ʻAbd al-Qādir al-Jazāʼirī al-Ḥasanī.

Tashīl al-majāz ilá fann al-muʻammá wa-al-alghāz

jamʻ Ṭāhir al-Jazāʼirī.

Kitāb Nayl al-arab fī muthallathāt al-ʻArab

li-Ḥasan Quwaydir al-Khalīlī ; tarjamat al-muʼallif Muḥammad Ibrāhīm Fannī.

Ṭirāz al-majālis

li-Shihāb al-Dīn Aḥmad ibn Muḥammad al-Khafājī.

Hādhā Sharḥ Dīwān Imruʼ al-Qays ibn Ḥajar al-Kindī

[li-ʻĀṣim ibn Ayyūb al-Baṭalyawsī].

Kaside icazeti : manuscript, 1882 or 3

An ijāzah issued by Aḥmad Ḍiyāʼ al-Dīn ibn al-Ḥājj ʻAbd al-Raḥmān-zādah Muṣṭafá to ʻAbd al-Raḥmān ibn Maḥmūd al-Rifqī (?) for Qaṣīdat al-Burdah of al-Būṣīrī. Includes a Turkish section which explains how the Qaṣīdah should be read and for what purposes.

Kitāb al-Ḥujjah fī sariqāt ibn Ḥijjah / taṣnīf al-Shaykh al-Imām al-ʻAllāmah ... Abī ʻAbd Allāh Shams al-Dīn Muḥammad ibn Ḥasan ibn ʻAlī al-Nawājī al-Shāfiʻī : manuscript, undated

Missing leaves at the end.

Sharḥ al-Ḥamāsah : manuscript, undated

Volume 1 of a two-volume set.

Kalimāt al-shuʻarāʼ : manuscript, undated

Unbound.

The early English dissenters in the light of recent research (1550-1641).

I. History and criticism.--II. Illustrative documents.

Speaking in Tongues: Translating Yiddish in the 20th Century, pt. 3

Writing in Tongues examines the complexities of translating Yiddish literature at a time when the Yiddish language is in decline. After the Holocaust, Soviet repression, and American assimilation, the survival of traditional Yiddish literature depends on translation, yet a few Yiddish classics have been translated repeatedly while many others have been ignored. Anita Norich traces historical and aesthetic shifts through versions of these canonical texts, and she argues that these works and their translations form an enlightening conversation about Jewish history and identity.