Ideological aspects of the translation of business annual reports in Oman (English-Arabic)

The socioeconomic context in the renaissance era in Oman has resulted in the development of new forms of discursive prastises and thus, in the introduction of new genres. One of these new genres is the business annual report, which in Oman exists in English and Arabic. This thesis examines the role of translation in the production of annual reports. This research makes a contribution to the field of Translation Studies by examining institutional translation in order to gain insights into translation agents, processes, practises and underlying policies with reference to national business institutions in their sociopolitical and historical and institutional contexts .Business reports are still largely under-researched as a genre in Translation Studies. The thesis starts with an overview of relevant aspects of Translation Studies to arrive at a theoretical framework which informs the analysis. The empirical analysis is based on sixty seven reports produced by different Oman-based companies which vary in size and organisational patterns. Annual reports are characterised as a genre in terms of function and structure at the macro-level as well as the micro-level. They have an informative and a persuasive function, as they are produced by different companies in their attempt to promote and fulfil their respective business interests and objectives.The thesis presents the sociocultural and political contexts of the production of the English and Arabic versions of the annual reports, focusing on the underlying functions and principles of institutions and agents. The next chapter illustrates the textual profiles of the English and the Arabic versions, identifying typical translation strategies. The discussion here operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and van Gorp 1985). It is argued that the two language versions reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro and micro- structural levels. These ideological aspects can be seen in particular in the addition, omission and change of specific expressions which refer to religious or interpersonal aspects. These strategies signal the aim to appeal to wider Arab readers and to fulfil the agendas of different agents (government, companies, chairpersons, directors, etc.). The description of the texts is followed by an account of these aspects in terms of sociopolitical and institutional conditions in the production of the translations. For this explanation, reference is made to sociological approaches to translation, mainly building on the work of Bourdieu (1991). This thesis emphasises that the translation of annual reports is a collective effort which takes place in a particular institutional context. Consequently, the translation strategies are regulated by the objectives of the institution within which translators and other agents operate. The translations are prepared in order to meet the expectations and needs of the intended Arabic language addressees; in addition, the generic features of the reports reveal a progression of transmission and development over the course of time in the spheres of business and economy in Oman. This thesis demonstrates that business companies too can be seen as institutions which contribute significantly to disseminating business terms and concepts and promoting investment opportunities domestically and internationally through translation work.

Povoações, freguesias e vilas na Paraíba Colonial: Pombal e Sousa, 1697-1800

The towns presently named Pombal and Sousa, located in the hinterland of the State of Paraíba, Brazil, still keep vestiges of the colonization process they went through along the 18th and 19th centuries, when they both emerged as settlement nuclei in the extreme West of the then captaincy of Paraíba and attained the status of freguesia and vila in a later period. This research aims to comprehend the process of urban formation and development of the colonial urban nuclei of Pombal and Sousa as they became povoados (hamlets), freguesias (parishes) and vilas (small urban communities with a local government), according to territorial expansion policies implemented by the Portuguese government from 1697 to 1800. The choice of the two urban settlements for this survey lies in the fact that they were part of the great conquest and colonization program undertaken by the Portuguese Crown. Another aspect that was considered was the fact that those towns are the oldest urban nuclei of Paraíba s hinterland. They came into being as early as in the times of the colony, thus producing a favorable environment to the study of the changes that occurred in the captaincy s hinterland scenery resulting from the process of formation and development of the colonial urban space. Three fundamental categories of analysis were defined since they have a direct bearing upon the urban configuration of the two colonization nuclei: povoado, freguesia and vila. The three of them are related to civil and ecclesiastic jurisdictions. Field, documentation and bibliography surveys were undertaken in order to develop the study. They allowed for the finding of vestiges of the old, colonial urban structures and for the development of theoretical analysis based on present-day studies of issues relating to the colonial urban history. The study purposes were, therefore, to try to understand how the old urban nuclei of Pombal and Sousa fit in the territorial expansion policies undertaken by the Portuguese government; to relate the process of urban formation and development of such nuclei with the categories of analysis povoação-freguesia-vila by discussing the relations and influences they exert over one another and their territory, as well as to unveil, as much as possible, the configuration the urban spaces that were shaped along the 18th century

The prose works of Jonathan Swift /

First published in 1897.

Approaching and Executing Premiere, Interpretive, and Historical Works

The spectrum of vocal music spans time, genres, styles, and is infinitely vast. New works are ever evolving and expanding, new artistic ideas are revealed from older works, and interest renewed from the tried and true. As a vocal musician in present day, I aspired to find a common thread amidst the boundless spectrum of works to be performed—whether I was hearkening back to a time of old, dissecting pieces by composers who have opened the door to personal artistry, or learning to sing a new work never performed or heard before. The Mercuriality of Song unearths more differences than commonalities in preparation, despite the fact that my voice remains the constant— differences which were expected, often surprising, but nevertheless new and rewarding in their challenges. Three performances (a world-premiere, a lieder recital, and an early music recital) comprise the basis for my investigation into comparing methods and processes of different periods via program notes, laying the foundation for initial preparation from an historical context. An amalgam of genres and stylistic differences along with performance planning culminate this exploration of vocal discovery and implementation.

Povoações, freguesias e vilas na Paraíba Colonial: Pombal e Sousa, 1697-1800

The towns presently named Pombal and Sousa, located in the hinterland of the State of Paraíba, Brazil, still keep vestiges of the colonization process they went through along the 18th and 19th centuries, when they both emerged as settlement nuclei in the extreme West of the then captaincy of Paraíba and attained the status of freguesia and vila in a later period. This research aims to comprehend the process of urban formation and development of the colonial urban nuclei of Pombal and Sousa as they became povoados (hamlets), freguesias (parishes) and vilas (small urban communities with a local government), according to territorial expansion policies implemented by the Portuguese government from 1697 to 1800. The choice of the two urban settlements for this survey lies in the fact that they were part of the great conquest and colonization program undertaken by the Portuguese Crown. Another aspect that was considered was the fact that those towns are the oldest urban nuclei of Paraíba s hinterland. They came into being as early as in the times of the colony, thus producing a favorable environment to the study of the changes that occurred in the captaincy s hinterland scenery resulting from the process of formation and development of the colonial urban space. Three fundamental categories of analysis were defined since they have a direct bearing upon the urban configuration of the two colonization nuclei: povoado, freguesia and vila. The three of them are related to civil and ecclesiastic jurisdictions. Field, documentation and bibliography surveys were undertaken in order to develop the study. They allowed for the finding of vestiges of the old, colonial urban structures and for the development of theoretical analysis based on present-day studies of issues relating to the colonial urban history. The study purposes were, therefore, to try to understand how the old urban nuclei of Pombal and Sousa fit in the territorial expansion policies undertaken by the Portuguese government; to relate the process of urban formation and development of such nuclei with the categories of analysis povoação-freguesia-vila by discussing the relations and influences they exert over one another and their territory, as well as to unveil, as much as possible, the configuration the urban spaces that were shaped along the 18th century

When the virtual influences reality. The conservation project of the toledo gate in ciudad real (Spain)

The Toledo Gate of Ciudad Real, Spain, constructed between the late 13th and early 14th centuries, is the last remaining portion of a once complete medieval city wall. It represents the long history of the city and constitutes its main heritage symbol, dividing the historic city centre from the later 19th and 20th century expansions. In October 2012, the Town Hall and the Montemadrid Foundation started the conservation works to preserve this important monument. The preliminary phase of this project included an in-depth series of scientific studies which were carried out by a multidisciplinary team focusing on archival research, historic investigations, archaeological excavations as well as material composition analysis and main treatment application tests. As a result of these studies a series of virtual 3D models were created to inform, discuss and study the monument. A first digital model permitted visualization of the gate in the 19th century and how the main entrance to the city was integrated as a fundamental part of the city walls. This virtual reconstruction also became an important part of the campaign to raise awareness among the citizens towards a monument that had remained in the shadows for the last century, isolated in a roundabout after the systematic demolition of the city walls in the late 19th century. Over the last three years and as a result of these archaeological and historic investigations and subsequent virtual models, surprisingly new and interesting data were brought to light thus permitting the establishment and corroboration of a new and updated hypothesis of the Toledo Gate that goes beyond the previous ideas. As a result of these studies a new architectural typology with construction techniques of has been suggested. This paper describes how the results of this continuous and interdisciplinary documentation process have benefitted from a computer graphic reconstruction of the gate. It highlights how virtual reconstruction can be a powerful tool for conservation decision making and awareness raising. Furthermore, the interesting results of the final reconstruction hypothesis convinced the technical team responsible for the conservation to alter some aspects of the final project physical interventions in order to focus on some of the features and conclusions discovered through the virtual model study.

Islam en Bogotá: procesos de conversión y subjetividad femenina

La presente monografía tiene como objeto de estudio los procesos de conversión al Islam y los cambios subsecuentes que se producen en las subjetividades femeninas de tres mujeres musulmanas en Bogotá. Para ello, se hace uso de diversas teorías sociológicas con las cuales se analiza el proceso de conversión religiosa como un acto social y las implicaciones de esta en las nuevas subjetividades femeninas islámicas. La metodología utilizada son las historias de vida, herramienta que permitió comparar experiencias de socialización a la luz de los procesos de conversión religiosa. Como resultado de esta investigación se encontró que existen diferentes tipos de conversiones, las cuales pueden ser catalogadas como fallidas o exitosas, en donde la subjetividad presentará mayores o menores cambios como consecuencia de estas.

Advertising education in Australia: Looking back to the future

In Australia, advertising is a $13 billion industry which needs a supply of suitably skilled employees. Over the years, advertising education has developed from vocational based courses to degree courses across the country. This paper uses diffusion theory and various secondary sources and interviews to observe the development of advertising education in Australia from its early past, to its current day tertiary offerings, to discussing the issues that are arising in the near future. Six critical issues are identified, along with observations about the challenges and opportunities within Australia advertising education. By looking back to the future, it is hoped that this historical review provides lessons for other countries of similar educational structure or background, or even other marketing communication disciplines on a similar evolutionary path.

Experimental evaluation of position control methods for hydraulic systems

Presents a unified and systematic assessment of ten position control strategies for a hydraulic servo system with single-ended cylinder driven by a proportional directional control valve. We aim at identifying those methods that achieve better tracking, have a low sensitivity to system uncertainties, and offer a good balance between development effort and end results. A formal approach for solving this problem relies on several practical metrics, which is introduced herein. Their choice is important, as the comparison results between controllers can vary significantly, depending on the selected criterion. Apart from the quantitative assessment, we also raise aspects which are difficult to quantify, but which must stay in attention when considering the position control problem for this class of hydraulic servo systems.

Re-thinking home economics : from modern to postmodern accounts of pedagogical bodies

Two perceptions of the marginality of home economics are widespread across educational and other contexts. One is that home economics and those who engage in its pedagogy are inevitably marginalised within patriarchal relations in education and culture. This is because home economics is characterised as women's knowledge, for the private domain of the home. The other perception is that only orthodox epistemological frameworks of inquiry should be used to interrogate this state of affairs. These perceptions have prompted leading theorists in the field to call for non-essentialist approaches to research in order to re-think the thinking that has produced this cul-de-sac positioning of home economics as a body of knowledge and a site of teacher practice. This thesis takes up the challenge of working to locate a space outside the frame of modernist research theory and methods, recognising that this shift in epistemology is necessary to unsettle the idea that home economics is inevitably marginalised. The purpose of the study is to reconfigure how we have come to think about home economics teachers and the profession of home economics as a site of cultural practice, in order to think it otherwise (Lather, 1991). This is done by exploring how the culture of home economics is being contested from within. To do so, the thesis uses a 'posthumanist' approach, which rejects the conception of the individual as a unitary and fixed entity, but instead as a subject in process, shaped by desires and language which are not necessarily consciously determined. This posthumanist project focuses attention on pedagogical body subjects as the 'unsaid' of home economics research. It works to transcend the modernist dualism of mind/body, and other binaries central to modernist work, including private/public, male/female,paid/unpaid, and valued/unvalued. In so doing, it refuses the simple margin/centre geometry so characteristic of current perceptions of home economics itself. Three studies make up this work. Studies one and two serve to document the disciplined body of home economics knowledge, the governance of which works towards normalisation of the 'proper' home economics teacher. The analysis of these accounts of home economics teachers by home economics teachers, reveals that home economics teachers are 'skilled' yet they 'suffer' for their profession. Further,home economics knowledge is seen to be complicit in reinforcing the traditional roles of masculinity and femininity, thereby reinforcing heterosexual normativity which is central to patriarchal society. The third study looks to four 'atypical'subjects who defy the category of 'proper' and 'normal' home economics teacher. These 'atypical' bodies are 'skilled' but fiercely reject the label of 'suffering'. The discussion of the studies is a feminist poststructural account, using Russo's (1994) notion of the grotesque body, which is emergent from Bakhtin's (1968) theory of the carnivalesque. It draws on the 'shreds' of home economics pedagogy,scrutinising them for their subversive, transformative potential. In this analysis, the giving and taking of pleasure and fun in the home economics classroom presents moments of surprise and of carnival. Foucault's notion of the construction of the ethical individual shows these 'atypical' bodies to be 'immoderate' yet striving hard to be 'continent' body subjects. This research captures moments of transgression which suggest that transformative moments are already embodied in the pedagogical practices of home economics teachers, and these can be 'seen' when re-looking through postmodemist lenses. Hence, the cultural practices ofhome economics as inevitably marginalised are being contested from within. Until now, home economics as a lived culture has failed to recognise possibilities for reconstructing its own field beyond the confines of modernity. This research is an example of how to think about home economics teachers and the profession as a reconfigured cultural practice. Future research about home economics as a body of knowledge and a site of teacher practice need not retell a simple story of oppression. Using postmodemist epistemologies is one way to provide opportunities for new ways of looking.

Nurses driving change to improve access to education and quality in lcinical teaching : A partnership between Australia and Viet Nam

In Viet Nam, standards of nursing care fail to meet international competency standards. This increases risks to patient safety (eg. hospital acquired infection), consequently the Ministry of Health identified the need to strengthen nurse education in Viet Nam. This paper presents experiences of a piloted clinical teaching model developed in Ha Noi, to strengthen nurse led institutional capacity for in-service education and clinical teaching. Historically 90% of nursing education was conducted by physicians and professional development in hospitals for nurses was limited. There was minimal communication between hospitals and nursing schools about expectations of students and assessment and quality of the learning experience. As a result when students came to the clinical sites, no-one understood how to plan their learning objectives and utilise teaching and learning approaches appropriate to their level. Therefore student learning outcomes were variable. They focussed on procedures and techniques and “learning how to do” rather than learning how to plan, implement and evaluate patient care. This project is part of a multi-component capacity building program designed to improve nurse education in Viet Nam. The project was funded jointly by Queensland University of Technology (QUT) and the Australian Agency for International Development. Its aim was to develop a collaborative clinically-based model of teaching to create an environment that encourages evidence-based, student-centred clinical learning. Accordingly, strategies introduced promoted clinical teaching of competency based nursing practice utilising the regionally endorsed nurse core competency standards. Thirty nurse teachers from Viet Duc University Hospital and Hanoi Medical College participated in the program. These nurses and nurse teachers undertook face to face education in three workshops, and completed three assessment items. Assessment was applied, where participants integrated the concepts learned in each workshop and completed assessment tasks related to planning, implementing and evaluating teaching in the clinical area. Twenty of these participants were then selected to undertake a two week study tour in Brisbane, Australia where the clinical teaching model was refined and an action plan developed to integrate into both organisations with possible implementation across Viet Nam. Participants on this study tour also experienced clinical teaching and learning at QUT by attending classes held at the university, and were able to visit selected hospitals to experience clinical teaching in these settings as well. Effectiveness of the project was measured throughout the implementation phase and in follow up visits to the clinical site. To date changes have been noted on an individual and organisational level. There is also significant planning underway to incorporate the clinical teaching model developed across the organisation and how this may be implemented in other regions. Two participants have also been involved in disseminating aspects of this approach to clinical teaching in Ho Chi Minh, with further plans for more in-depth dissemination to occur throughout the country.

Design led innovation as a means to sustain social innovation enterprises

This proposition challenges the notion that clean technology firms, who form part of the emerging social innovation enterprise sector, do not have the resources to gain value from Design Led innovation practices, due to their size and operational constraints. Much has been written on the benefits of linking design and design thinking to organisational strategy and business transformation. The term Design Led in the context of this proposition is defined as the tools and approaches which enable design thinking to be embedded as a cultural transformation within a business. Being Design Led requires a company to have a vision for top line growth within their business, which is based on deep customer insights and expanded through customer and stakeholder engagements, with the outcomes being mapped to all aspects of the business to enable the vision to be achieved.

Even moderate visual impairments degrade drivers’ ability to see pedestrians at night

Purpose: To determine the effect of moderate levels of refractive blur and simulated cataracts on nighttime pedestrian conspicuity in the presence and absence of headlamp glare. Methods: The ability to recognize pedestrians at night was measured in 28 young adults (M=27.6 years) under three visual conditions: normal vision, refractive blur and simulated cataracts; mean acuity was 20/40 or better in all conditions. Pedestrian recognition distances were recorded while participants drove an instrumented vehicle along a closed road course at night. Pedestrians wore one of three clothing conditions and oncoming headlamps were present for 16 participants and absent for 12 participants. Results: Simulated visual impairment and glare significantly reduced the frequency with which drivers recognized pedestrians and the distance at which the drivers first recognized them. Simulated cataracts were significantly more disruptive than blur even though photopic visual acuity levels were matched. With normal vision, drivers responded to pedestrians at 3.6x and 5.5x longer distances on average than for the blur or cataract conditions, respectively. Even in the presence of visual impairment and glare, pedestrians were recognized more often and at longer distances when they wore a “biological motion” reflective clothing configuration than when they wore a reflective vest or black clothing. Conclusions: Drivers’ ability to recognize pedestrians at night is degraded by common visual impairments even when the drivers’ mean visual acuity meets licensing requirements. To maximize drivers’ ability to see pedestrians, drivers should wear their optimum optical correction, and cataract surgery should be performed early enough to avoid potentially dangerous reductions in visual performance.

The developmental consequences of rare chromosome disorders : two case reports

Aim: As molecular and cytogenetic testing becomes increasingly sophisticated, more individuals are being diagnosed with rare chromosome disorders. Yet despite a burgeoning knowledge about biomedical aspects, little is known about implications for psychosocial development. The scant literature gives a general impression of deficits and adverse developmental outcomes. Method: Developmental data were obtained from two 16 year olds diagnosed with a rare chromosome disorder – a girl with 8p23.1 and a boy with 16q11.2q12.1. Measures of intellectual ability, academic achievement, and other aspects of functioning were administered at multiple time points from early childhood to adolescence. Results: Both adolescents experienced initial delays in motor and language development. Although the girl’s intelligence is assessed as being in the average range, she experiences difficulties with motor planning, spelling and writing. The boy has been diagnosed with a mild intellectual disability and demonstrates mild autistic features. Conclusions: The two case descriptions are in marked contrast to the published literature about these two chromosome anomalies. Both adolescents are developing much more positively than would be expected on the basis of the grim predictions of their paediatricians and the negative reports in the literature. It is concluded that, for most rare chromosome disorders, the range of possible developmental outcomes is currently unknown.

A left realist approach to antifeminist fathers’ rights groups

Despite earlier critiques of left realists’ failure to adequately address feminist concerns, recent left realist theorizing and empirical research have made valuable contributions to the understanding of woman abuse and other forms of gendered violence. Left realism has further potential to contribute to the criminological understanding of woman abuse and its contributing socioeconomic and cultural contexts. This article describes left realists’ early efforts to include gender in analyses of crime. It then summarizes feminist critiques of left realism and reviews the work that has responded to them. Drawing upon two prominent strands of feminist left realist theorizing about violence and gender, the paper proposes a preliminary left realist theory of antifeminist fathers’ rights group activism. It then outlines a provisional research agenda on antifeminist fathers’ rights groups, and proposes short and long term policies and practices to enhance the safety of abused mothers and their children following divorce or separation.