Faire connaître la poésie suisse romande outre-Atlantique: Lausanne - New York aller-retour. Récit d'une verticalité entre identité et altérité

Cet article présente la synthèse du travail de traduction à quatre mains par My. Moraz et Tim Keane un collègue new-yorkais des poètes romands Pierre-Alain Tâche et Pierre Chappuis. Nous avons essayé de revenir sur notre manière de travailler et de mettre en relief les choix opérés dans le passage du français à l'anglais dans ce que ces deux langues ont de spécifique.

[Archives de la Parole]. , Pombada Songs / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Tyampa Pombada et Venku], voix

[Traditions. Asie. Inde. Province de Madras [i.e. Chennai]. Région de Kanara]

[Archives de la Parole]. , [Cowardice of the Bania class] : récit shindi [i.e. sindhi] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Mulshankar Somjimal], voix

[Traditions. Asie. Inde. Présidence de Bombay. Pakistan. Province du Sind. Tharparkar]

[Archives de la Parole]. , [Parable of the prodigal son] : récit en hindoustani [mēwātī] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Jainti Pershad], voix

[Traditions. Asie. Inde. Province de Delhi]

[Archives de la Parole]. , Récit en hindoustani [urdū] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Baqir Ali], voix

[Traditions. Asie. Inde. Province de Delhi]

[Archives de la Parole]. , Hōli Song (complainte) : in maithili / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Ramanand Prasad Varma], voix

[Traditions. Asie. Inde. Province du Bihar. Darbhanga]

[Archives de la Parole]. , [The story of the herdsman] : shindi [i.e. sindhi], Indo-aryen, groupe occidental / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [V.T. Shimpi], voix

[Traditions. Asie. Inde. Province de Bombay. État du Maharashtra. Dhule]

[Archives de la Parole]. , Enumération : télougou ; Enumération : télougou ; Récit : télougou / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Voix parlée, homme

[Traditions. Asie. Inde. Province de Madras [i.e. Chennai]]

[Archives de la Parole]. , Fable de l'agneau et de la tortue [sic] [i.e. du tigre] : récit en tamoul ; [Prière à la déesse Kunjima] : [chant] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Voix parlée et chant, homme

[Traditions. Asie. Inde. Province de Madras [i.e. Chennai]. État du Tamil Nadu]

[Archives de la Parole]. , Chant d'écolier : gujarātī, indo-aryen / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Chandulal Chunilal Trivedi], voix

[Traditions. Asie. Inde. Présidence de Bombay. État du Gujarat. Ahmadabad]

[Archives de la Parole]. , [Kanara] : [chant de présentation], raga, dravidien / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [S.G. Vibhuti], voix ; accompagnement instrumental (tablā et harmonium?)

[Traditions. Asie. Inde. État du Karnataka. Dharwar]

[Archives de la Parole]. , Durang Kahani : Alope Joma [chant en mundari] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Choeur d'hommes, chant. Tuila accompaniment to the mundari marriage song / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Guitare monocorde]

[Traditions. Asie. Inde. Chotā Nāgpur]