Translational Contestation of Religious Concepts: A Case of Conversion Narratives

Drawing on a case study incorporating two opposing conversion narratives and their translations, thispaper explores the relationship between language, religion and translation. By examining linguistic,paralinguistic and paratextual framing techniques used by authors, translators and publishers, itdemonstrates that translation can be a powerful means of contesting fundamental concepts – such as “conversion”, “church” or “faith” – in the processes of safeguarding one’s own or challenging another’s religious identity, especially in the context of asymmetrical power relations.

Measuring workforce segregation: religious composition of private-sector employees at individual sites in Northern Ireland

In this paper I examine the scope of publicly available information on the religious composition of employees in private-sector companies in Northern Ireland. I highlight the unavailability of certain types of monitoring data and the impact of data aggregation at company as opposed to site level. Both oversights lead to underestimates of the extent of workplace segregation in Northern Ireland. The ability to provide more-coherent data on workplace segregation, by religion, in Northern Ireland is crucial in terms of advancing equality and other social-justice agendas. I argue that a more-accurate monitoring of religious composition of workplaces is part of an overall need to develop a spatial approach in which the importance of ethnically territorialised spaces in the reproduction of ethnosectarian disputation is understood.

Religion, Human Rights, Equality and the Public Sphere

This article distinguishes three different conceptions of the relationship between religion and the public sphere. The reconciliation of these different aspects of freedom of religion can be seen to give rise to considerable difficulties in practice, and the legal and political systems of several Western European countries are struggling to cope. Four recurring issues that arise in this context are identified and considered: what is a 'religion' and what are 'religious' beliefs and practices for the purposes of the protection of 'freedom of religion', together with the closely related issue of who decides these questions; what justification there is for a provision guaranteeing freedom of religion at all; which manifestations of religious association are so unacceptable as to take the association outside the protection of freedom of religion altogether; and what weight should be given to freedom of religion when this freedom stands opposed to other values. It is argued that the scope and meaning of human rights in this context is anything but settled and that this gives an opportunity to those who support a role for religion in public life to intervene.