England, Neo-Latin, and the Continental Journey: Linguistic and Textual Itineraries

This chapter examines the ramifications of continental travel and associated epistolary communication for English poets of the period. It argues that recourse to neo-Latin, the universal language of diplomacy, served not only to establish a sense of shared space—linguistic, cultural, generic—between England and the continent, but also to signal self-conscious differences (climatic, geographical, historical, political) between England and her continental peers. Through an investigation of a range of ‘performances’ on stages that were ‘academic’, poetic, autobiographical, and epistolographic, it assesses the central role of neo-Latin as a language that underwent a series of textual itineraries. These ‘itineraries’ manifest themselves in a number of ways. Neo-Latin as a shared linguistic medium can facilitate, and quite uniquely so, intertextual engagement with the classics, but now ancient Rome, its language, its mythology, its hierarchy of genres, are viewed through a seventeenth-century lens and appropriated by poets in both England and Italy to describe contemporary events, whether personal, or political. Close examination of the neo-Latin poetry of Milton and Marvell reveals, it is argued, a self-fashioning coloured by such textual itineraries and interchanges. The absorption and replication of continental literary and linguistic methodologies (the academic debate; the etymological play of Marinism; the hybridity of neo-Latin and Italian voices) reveal in short a linguistic and textual reciprocity that gave birth to something very new.

Capturing Goodwillie's Derivative

Recent work of Biedermann and Roendigs has translated Goodwillie's calculus of functors into the language of model categories. Their work focuses on symmetric multilinear functors and the derivative appears only briefly. In this paper we focus on understanding the derivative as a right Quillen functor to a new model category. This is directly analogous to the behaviour of Weiss's derivative in orthogonal calculus. The immediate advantage of this new category is that we obtain a streamlined and more informative proof that the n-homogeneous functors are classified by spectra with an action of the symmetric group on n objects. In a later paper we will use this new model category to give a formal comparison between the orthogonal calculus and Goodwillie's calculus of functors.

Nursing training in Brazil and in Portugal: similarities and specificities

Objective: To identify similarities/specificities in the nursing training in Brazil and in Portugal. This is a documentary research conducted in two higher education institutions, in January 2013. Method: It was focused on the National Curriculum Guidelines and on the Bologna Process. Results: Common points: objectives and profile of the newly-trained nurses grounded on competencies; teaching of education in/for health. Brazilian specificity: universal admission; three disciplines focused on research; mandatory discipline related to elderly care; two optional disciplines: Alternative therapies and Brazilian Language of Signs; insertion of complementary activities, actions in teaching/research/extension; basis of teaching: compliance with the Brazilian Unified Health System. Portuguese Specificity: admission with regionalized medical certificate; grounded on the European Credit Transfer and Accumulation System; compulsory disciplines: Clinical Reasoning in Nursing; Family Nursing; Development throughout life; Rehabilitative Nursing and Prospects of development of the Nursing; two optional disciplines: entrepreneurship and arts; basis of teaching: clinical teaching. Conclusions: There are similarities and specificities between the surveyed courses.

Nursing training in Brazil and in Portugal: similarities and specificities

Objective: To identify similarities/specificities in the nursing training in Brazil and in Portugal. This is a documentary research conducted in two higher education institutions, in January 2013. Method: It was focused on the National Curriculum Guidelines and on the Bologna Process. Results: Common points: objectives and profile of the newly-trained nurses grounded on competencies; teaching of education in/for health. Brazilian specificity: universal admission; three disciplines focused on research; mandatory discipline related to elderly care; two optional disciplines: Alternative therapies and Brazilian Language of Signs; insertion of complementary activities, actions in teaching/research/extension; basis of teaching: compliance with the Brazilian Unified Health System. Portuguese Specificity: admission with regionalized medical certificate; grounded on the European Credit Transfer and Accumulation System; compulsory disciplines: Clinical Reasoning in Nursing; Family Nursing; Development throughout life; Rehabilitative Nursing and Prospects of development of the Nursing; two optional disciplines: entrepreneurship and arts; basis of teaching: clinical teaching. Conclusions: There are similarities and specificities between the surveyed courses.

Estudo linguístico dos títulos de imprensa em Portugal: a linguagem metafórica

Além de alguns estudos lexicais, não existe em Portugal nenhuma tradição de análise linguística da imprensa. Entre os aspectos que oferecem especial interesse, incluem-se os títulos das notícias, em parte porque propõem uma gramática diferente da da norma discursiva, mas também devido aos jogos linguísticos, nomeadamente o emprego de linguagem metafórica, a que os redactores recorrem para incentivar a leitura dos textos. O trabalho em curso debruça-se sobre os vários níveis da realização linguística deste tipo textual, partindo de um corpus informatizado de 2.060 títulos de notícia portugueses com linguagem metafórica. Assim, no nível sintáctico, interessou-nos estudar a configuração sintáctica do título e os constituintes que nele correspondem ao veículo metafórico. No nível semântico, identificámos, seguindo um enquadramento teórico subordinado à teoria dos espaços múltiplos de Fauconnier e Turner, as metáforas conceptuais presentes no corpus. No nível fonológico, foi feito um estudo sobre padrões sonoros de aliteração, rima e jogos de palavras concomitantes com a linguagem metafórica do título. O nível gráfico debruçou-se sobre os diversos processos de destacar graficamente o veículo metafórico e suas consequências na descodificação da mensagem. Finalmente, no nível intertextual, apresentou-se uma pesquisa sobre as relações internas do título com outros componentes do co-texto noticioso e as relações externas com textos mais ou menos distantes, mas culturalmente partilhados. Os resultados da pesquisa revelaram os processos através dos quais a linguagem metafórica no título de imprensa permite a verbalização de conceitos, a condensação de significados e motiva à leitura do texto.

Da criatividade linguística à tradução : uma abordagem das unidades polilexicais em Mia Couto

Tese de doutoramento, Linguística (Linguística Aplicada), Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2015

Short films about flying

Online artwork which streams web-cam images live from the Internet and re-mixes them into disjointed narrative sequences, thereby producing cinema as a 'found object' made entirely of live material streamed from the internet. ‘Short Films about Flying’ is an online film which explores how a cinematic work can be generated using live material from the internet. The work is driven by software that takes surveillance video from a live camera feed at Logan Airport, Boston, and combines this with randomly grabbed audio from the web and texts taken from websites, chat rooms, message boards etc. This results in an endless open edition of unique cinematic works in real-time. By combining the language of cinema with global real-time data technologies, this work is one of the first new media artworks to re-imagine the internet in a different sensory form as a cinematic space. ‘Short Films about Flying’ was developed over the course of a year in collaboration with Jon Thomson (Slade) to explore how the concept of the found object can be re-conceptualised as the found data stream. It has informed other research by Craighead and Thomson, such as the web project http://www.templatecinema.com, and began an examination into relationships between montage and live virtual data –an early example of which would be ‘Flat Earth’, an animated work developed for Channel 4 in 2007, with the production company Animate. This piece has been cited in discussions on new media art, as a significant example of artworks using a database as their determining structure. It was acquired for the Arts Council Collection and has continuously toured significant international venues over the last 4 years. Citations include:’ Time and Technology’ by Charlie Gere (2006); 'The Wrong Categories' by Kris Cohen (2006); 'Networked Art - Practices and Positions' edited by Tom Corby (Routledge 2005) and Grayson Perry in The Times (9.8.06).

Engaged Disengagement: Reframing as Feminist Critique in Vanessa Place’s Tragodía

This essay positions Vanessa Place’s Tragodía (2011) as an instance of reframing as contemporary feminist cultural critique. An enquiry into allegory, hermeneutics, and the performative use of indifference in Place’s conceptual writing generates insights into new narrative conditions produced by Place’s work. Tragodía does not represent trauma but rather generates trauma through a poetic practice that has a bipartite structure: conceptual writing (allegory) and Place’s performances of the narratives. Place’s performance is read in this analysis as an ancillary act of reframing that raises the question of what might be at stake in the performative use of indifference. Understood as a strategy of failure, Place’s performance parallels the lack of mediation in the conceptual act of reframing. Positioned counter to the linguistic deformation of the subjects' speech acts and the erasure of affect that occurs in the legal narratives through the act of interpretation, the refusal to interpret implicit in the act of reframing in Tragodía is an ethical gesture, a paratextual pathway to metamorphosis. In its refusal to interpret, Tragodía creates a site of contextual resistance to the oppression of the subjects’ organic narratives by the institutional language of the law, and offers a new textual field of meaning-making.

Traduzir palavras, aproximar culturas: o ensino da Interpretação de Acompanhamento no ISCAP

Numa sociedade onde as correntes migrações desenham um novo contexto de sociabilização e onde a globalização conduz ao aumento incomensurável das reuniões interculturais, é fulcral recentrar a importância do ensino da interpretação dita de comunidade. A inauguração do Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas, no ano lectivo de 2007/2008, no Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, reformulado a partir da Licenciatura Bi-Etápica homónima, veio apresentar um desenho dos curricula em Interpretação cujo entendimento é mais pragmático. Assim sendo, à tradicional divisão entre Interpretação Simultânea e Interpretação Consecutiva sucedeu a introdução das unidades curriculares de Interpretação de Conferência, Interpretação Remota e de Teleconferência e de Interpretação de Acompanhamento. Este estudo pretende apresentar e discutir as diferentes abordagens pedagógicas ensaiadas no decorrer da implementação da unidade curricular de Interpretação de Acompanhamento, sustentadas por uma reflexão de cariz científico-pedagógico, filtrada pelas tendências de investigação mais recentes nesta área. Adoptámos a designação de Interpretação de Acompanhamento para descrever uma situação comunicativa que decorre em contextos variados e heterogéneos, em detrimento de outras designações de abrangência mais restrita, como Interpretação de Liaison – que remete para um acompanhamento em contexto de negócios ou de visita cultural ou turística – e Interpretação de Comunidade – reportando-se à mediação linguística de alguém que não fala a linguagem da maioria, normalmente no âmbito judicial, social, ou de saúde. Concentraremos, por conseguinte, a nossa atenção nas questões que se seguem: Que estratégias pedagógicas melhor se adaptam ao ensino desta disciplina? Como reproduzir a heterogeneidade dos contextos comunicativos que a Interpretação de Acompanhamento envolve numa sala de aula? Que ponderação deve assumir o desempenho linguístico em comparação com as competências de mediação intercultural? Como integrar, na prática, conceitos e teorias no domínio da Interpretação de Acompanhamento?

F-LQE: a Fuzzy Link Quality Estimator for wireless sensor networks

Radio Link Quality Estimation (LQE) is a fundamental building block for Wireless Sensor Networks, namely for a reliable deployment, resource management and routing. Existing LQEs (e.g. PRR, ETX, Fourbit, and LQI ) are based on a single link property, thus leading to inaccurate estimation. In this paper, we propose F-LQE, that estimates link quality on the basis of four link quality properties: packet delivery, asymmetry, stability, and channel quality. Each of these properties is defined in linguistic terms, the natural language of Fuzzy Logic. The overall quality of the link is specified as a fuzzy rule whose evaluation returns the membership of the link in the fuzzy subset of good links. Values of the membership function are smoothed using EWMA filter to improve stability. An extensive experimental analysis shows that F-LQE outperforms existing estimators.

Self-initiation expatriation: A focus on Italian and Portuguese students

The purpose of this work project is to analyze the phenomenon of self-initiated expatriation (SIE) through its link to the Protean Career and Career Capital theories, focusing in particular on Italian and Portuguese students attending a Master in the business area. The main research questions are to understand the reasons driving the intention to expatriate, after the conclusion of the academic path, using three main categories (Adventure Motivation, Work Characteristic Motivation and instrumental Motivation) and the intention to repatriate. A sample of Italian and Portuguese students was obtained. Italians show a higher intention to expatriate relative to Portuguese; nevertheless, no other significant differences were found among the two populations, because of the similar cultural background and economic situation. Additionally, several heterogeneities were observed considering other clusters defined by Gender, Teaching Language of the Master and Past International Experiences, across the two nationalities. Furthermore, possible future researches and practical implications were discussed.

Relatório de estágio curricular no Centro de Arbitragem Comercial

The main purpose of this report is to present the work developed during the curricular internship on the Commercial Arbitration Centre of the Portuguese Chamber of Commerce and Industry. It is structured in two parts. The first, in which i´ll present the CAC, its organic structure and its activities. In this part I will also show the work I´ve done during the internship, as well as i´m going to identified, and comment, the tasks performed. The second part presents a study on arbitration awards that aimed to determine the amount “split the baby awards”, that is to say those that condemn in (approximately) half of the request. In addition to these data, I collected from sentences other, such as the duration of the cases, the number of foreign persons in each process, the number of foreign arbitrators, the language of proceedings etc. What is expected with this paperwork is to be able to clarify, and make known, some aspects on Arbitration in Portugal, thus contributing to the strengthening of the role of the Arbitration and Arbitral Justice.

The connection between career education and career maturity /

The value of career education is measured by the extent to which it enhances students' decision making skills regarding career planning. This is referred to as "career maturity". The purpose of this study was to examine what connections could be found between career education and career maturity within one career planning course. A senior level career planning class was studied in depth for one semester and five senior students participated in the study. The five students were interviewed three times during the semester to determine whether, and to what extent, students feel more prepared personally to make decisions as a result of a guided course of instruction. The current trend in education shows an increased emphasis on career education. The government mandates career education, students are in need of career planning courses, and parents want students to learn how to effectively make decisions concerning their future. With this increased emphasis comes the need to evaluate current career education programs which is why this study is significant and useful. The central findings were as follows: first, as a result of taking a career planning course students did increase their career maturity. Second, current career education planning curriculum was similar to the proposed course of study for career planning which comes into effect in September 1999. Current curriculum does help to prepare students to make informed educational and career decisions, a chief aim of the proposed curriculum. Knowing that this outcome is currently achieved will help when the course is being organized to fit the new curriculum.

Transition into the teaching profession: induction and mentoring issues surrounding secondary music teachers /

The purpose of this study was to investigate the issues surrounding the transition into the teaching profession by specifically focusing on teacher induction and mentoring issues while explicitly addressing matters of concern by secondary music teachers in a large suburban school board in southern Ontario. Participants included beginning teachers with fewer than 5 years of teaching, mid career teachers with between 6 and 15 years of instruction, and experienced teachers with more than 16 years of practice. The ' processes of mentoring and inducting new teachers within the board were examined, along with their relationships between proteges, mentors, and administrators. Further, internal and external programs specifically designed and implemented for newer music teachers were scrutinized and discussed. An analysis of key documents and literature on the subject was performed, and data were collected through 16 personal interviews. The findings suggest that although the necessity of mentoring and induction processes has begun to be recognized, there exists a fundamental relationship between mentoring and induction and the effect of the professional attachments to mentoring; the institutional and administrative supports that are enabled; and essential processes and practices between mentors and proteges. Together these three arms combine to support successfiil induction and mentoring initiatives that will help ease the transition into teaching.

Ontario's curriculum for individuals with disabilities : a textual analysis

The purpose of this study was to examine the disability discourses present in Ontario elementary schools curriculum. The study used a critical social analysis perspective to employ a textual discourse analysis on the Planning [title of subject] Programs for Students with Special Education Needs (PPSSEN) section of the curriculum. The present study utilized Parker's (1992) seven criteria for distinguishing discourses and discovered five main discourses; Independent, dependent, legal, scientific and agency discourses. The second step to this research was the placement and discussion of these five discourses on three diverse texts, Paulo Freire's (2008) Pedagogy o/ the Oppressed, Psychiatry Inside Out, Selected writings of Franco Basaglia, written by Scheper-Huges and Lovell (1987) and Aronowitz and Giroux's (1985) Education Under Siege: The Conservative, Liberal and Radical Debate over Schooling. These unique perspectives were used as methods of analysis tools to further analyze the dominate disability discourses. The texts provided textual support in three major areas; dialectics, critical education and structural conditions of power and language of traditional roles and responsibilities. The findings and discussions presented in this project contain significant implications for anyone involved with students with disabilities in any education system.