880 resultados para Translating and interpreting
Resumo:
Understanding the nature of the earliest complex fossils has presented many challenges over the past century since Billings first described Ediacaran fossils from Newfoundland in 1872. Previous studies have documented abundant Ediacaran fossils in the Bonavista Peninsula of Newfoundland. This thesis focuses on the H14 surface north of Catalina, which contains a nearly monospecific assemblage that includes hundreds of specimens of the rangeomorph, Fractofusus andersoni. Three factors need to be considered when trying to interpret these organisms. The first of these three factors is structural deformation. The area has undergone deformation during the formation of the Appalachian orogenic belt. This has distorted both fossil shape and orientation, requiring retrodeformation to restore the shapes and relationships of fossils to their original form. Two additional taphonomic factors influencing fossil visibility are: partly or completely ash covered fossils and the removal of fossil impressions from the bedding plane by modern weathering. These processes hinder acceptance of some previously published interpretations.
Resumo:
The intention of this thesis, “Ceramics in Britain (1840–90): Meanings and Metaphors” is to present new approaches for interpreting ceramics in nineteenth-century Britain by situating, problematizing, and contextualizing pottery and porcelain in the popular debates of the day within the methodologies of material culture, design, cultural and art histories. I ask how did ceramics—portable, functional, and often decorative objects—contribute to shaping modes of experiences? Crockery, tableware and blue-white-porcelain, admittedly largely mediated in texts and paintings, are at the centre of this research to examine how they imposed symbolism and influenced the engagement of their subjects beyond their intended meanings and functions. This thesis tracks a common rhetoric shared by writers and artists across genres and understood by readers and viewers: crockery in the cupboard, on the mantel, the table or the floor were popular motifs exemplifying class, gender, character, etiquette, and taste. This thesis also seeks to map ceramics’ relations with other objects and people depicted. Their meanings and metaphors changed, depending on their exchange with other objects in the room and who uses them. The conventions of representing ceramics dictated a particular grammar that writers and artists used, critiqued, discarded or personalized. The examination of ceramics mediated in text and image especially in comparison with extant objects invites a deeper probing of both material culture and artistic practice, which helps to situate the agency of the ceramic objects themselves. Also this thesis, in attempt to explore new methodological approaches for ceramic studies, examines the social life of the mid-Victorian relief-moulded “Minster” Jug in the Gardiner Museum in Toronto. The product originating in Staffordshire in 1843 and exported to the colonies holds significance due to its multiple life histories. Viewing the “Minster” through the lenses of curator, collector, consumer, and critic its layered lives unfold to reveal the protocols of museum praxis as well as important aspects of mid-nineteenth-century British society related to design reform, gender, imperialism and consumption patterns. This thesis contends that the British experienced ceramics in sometimes unexpected ways, unrelated to their original purpose, such as tools of violence or containers of solace, and transformative fantasy.
Resumo:
For well over half a century, British TV drama production has both inherited from and aimed to appeal to nations and cultures beyond the UK, particularly the lucrative (yet notoriously tough) US TV market. However, in the context of mainstream American broadcasting, British-produced imports have never been anything more than a peripheral presence on US small screens. A currently prominent production strategy aiming to counter the mainstream US TV market's aversion to foreign-sourced drama, in an attempt to access prime-time broadcasting positions, is a process which can be labelled as UK-to-US TV drama ‘translation’: the ‘recreation’ of British-based dramas within an American cultural framework. Whilst the cultural reconfiguration of game show and reality/lifestyle TV formats has received heightened critical attention in recent years, investigation into the international translation of TV drama remains less developed. This paper investigates both the internal textual operations and the external production dynamics involved in the process of UK-to-US TV drama translation, drawing on direct interview material from industry professionals. The UK and US versions of the crime drama Cracker constitute the core translation case study, utilising the close analysis of text and production context as a lens through which to examine the mechanics of UK-to-US TV drama translation.
Resumo:
Calcitic belemnite rostra are usually employed to perform paleoenvironmental studies based on geochemical data. However, several questions, such as their original porosity and microstructure, remain open, despite they are essential to make accurate interpretations based on geochemical analyses.This paper revisits and enlightens some of these questions. Petrographic data demonstrate that calcite crystals of the rostrum solidum of belemnites grow from spherulites that successively develop along the apical line, resulting in a “regular spherulithic prismatic” microstructure. Radially arranged calcite crystals emerge and diverge from the spherulites: towards the apex, crystals grow until a new spherulite is formed; towards the external walls of the rostrum, the crystals become progressively bigger and prismatic. Adjacent crystals slightly vary in their c-axis orientation, resulting in undulose extinction. Concentric growth layering develops at different scales and is superimposed and traversed by a radial pattern, which results in the micro-fibrous texture that is observed in the calcite crystals in the rostra.Petrographic data demonstrate that single calcite crystals in the rostra have a composite nature, which strongly suggests that the belemnite rostra were originally porous. Single crystals consistently comprise two distinct zones or sectors in optical continuity: 1) the inner zone is fluorescent, has relatively low optical relief under transmitted light (TL) microscopy, a dark-grey color under backscatter electron microscopy (BSEM), a commonly triangular shape, a “patchy” appearance and relatively high Mg and Na contents; 2) the outer sector is non-fluorescent, has relatively high optical relief under TL, a light-grey color under BSEM and low Mg and Na contents. The inner and fluorescent sectors are interpreted to have formed first as a product of biologically controlled mineralization during belemnite skeletal growth and the non-fluorescent outer sectors as overgrowths of the former, filling the intra- and inter-crystalline porosity. This question has important implications for making paleoenvironmental and/or paleoclimatic interpretations based on geochemical analyses of belemnite rostra.Finally, the petrographic features of composite calcite crystals in the rostra also suggest the non-classical crystallization of belemnite rostra, as previously suggested by other authors.
Resumo:
In this study, we investigated the relationship between vegetation and modern-pollen rain along the elevational gradient of Mount Paggeo. We apply multivariate data analysis to assess the relationship between vegetation and modern-pollen rain and quantify the representativeness of forest zones. This study represents the first statistical analysis of pollen-vegetation relationship along an elevational gradient in Greece. Hence, this paper improves confidence in interpretation of palynological records from north-eastern Greece and may refine past climate reconstructions for a more accurate comparison of data and modelling. Numerical classification and ordination were performed on pollen data to assess differences among plant communities that beech (Fagus sylvatica) dominates or co-dominates. The results show a strong relationship between altitude, arboreal cover, human impact and variations in pollen and nonpollen palynomorph taxa percentages.
Resumo:
The aim of this paper is to tackle the role of oblivion in the Plato’s dialogues. It takes as work texts the dialogues where the anamnesis doctrine is exposed, and from these writings, but also attending to several other ones, the connexions between oblivion and other Platonic issues, as, e. g., language, memory, experience or love are explored, in order to clarify their relations of mutual dependence. In this way, we attempt to find out in the Platonic oblivion a philosophical sense, which is not disdainful in comparison with the sense and the relevance that the readers of all times have granted to anamnesis; for anamnesis and oblivion are inseparable indeed.
Resumo:
The purpose of this paper is to identify problems when translating standard formulas of expression in English to Spanish legal translation. To achieve the goal, a total of 250 Spanish translations were analyzed of 10 sentences from legal texts in English. The degree of difficulty posed by the translation of these formulas is confirmed by the results obtained, which is related not so much to the intrinsic meaning of the words that compose them, but to their contextual meaning. An eclectic approach that combines discourse analysis with contrastive linguistics is proposed, and some specific didactic guidelines are indicated to facilitate the translation teaching of these standard formulas of expression. Lexical interpretation and contextual recreation allow the apprentice translator to make progress with the translation of these phrases and to improve his/her attitude when facing them to achieve a successful semantic and contextual interpretation, that is to say, getting the closest natural equivalent while respecting the genius of the language.
Resumo:
Communication technologies shape how political activist networks are produced and maintain themselves. In Cuba, despite ideologically and physically oppressive practices by the state, a severe lack of Internet access, and extensive government surveillance, a small network of bloggers and cyberactivists has achieved international visibility and recognition for its critiques of the Cuban government. This qualitative study examines the blogger collective known as Voces Cubanas in Havana, Cuba in 2012, advancing a new approach to the study of transnational activism and the role of technology in the construction of political narrative. Voces Cubanas is analyzed as a network of connections between human and non-human actors that produces and sustains powerful political alliances. Voces Cubanas and its allies work collectively to co-produce contentious political discourses, confronting the dominant ideologies and knowledges produced by the Cuban state. Transnational alliances, the act of translation, and a host of unexpected and improvised technologies play central roles in the production of these narratives, indicating new breed of cyborg sociopolitical action reliant upon fluid and flexible networks and the act of writing.
Resumo:
Climate models project that the northern high latitudes will warm at a rate in excess of the global mean. This will pose severe problems for Arctic and sub-Arctic infrastructure dependent on maintaining low temperatures for structural integrity. This is the case for the economically important Tibbitt to Contwoyto Winter Road (TCWR)—the world’s busiest heavy haul ice road, spanning 400 km across mostly frozen lakes within the Northwest Territories of Canada. In this study, future climate scenarios are developed for the region using statistical downscaling methods. In addition, changes in lake ice thickness are projected based on historical relationships between measured ice thickness and air temperatures. These projections are used to infer the theoretical operational dates of the TCWR based on weight limits for trucks on the ice. Results across three climate models driven by four RCPs reveal a considerable warming trend over the coming decades. Projected changes in ice thickness reveal a trend towards thinner lake ice and a reduced time window when lake ice is at sufficient thickness to support trucks on the ice road, driven by increasing future temperatures. Given the uncertainties inherent in climate modelling and the resultant projections, caution should be exercised in interpreting the magnitude of these scenarios. More certain is the direction of change, with a clear trend towards winter warming that will reduce the operation time window of the TCWR. This illustrates the need for planners and policymakers to consider future changes in climate when planning annual haulage along the TCWR.
Resumo:
The amphibian temporins, amongst the smallest antimicrobial peptides (AMPs), are α-helical, amphipathic, hydrophobic and cationic and are active mainly against Gram-positive bacteria but inactive or weakly active against Gram-negative bacteria. Here, we report two novel members of the temporin family, named temporin-1Ee (FLPVIAGVLSKLFamide) and temporin-1Re (FLPGLLAGLLamide), whose biosynthetic precursor structures were deduced from clones obtained from skin secretion-derived cDNA libraries of the European edible frog, Pelophylax kl. esculentus, by ‘shotgun’ cloning. Deduction of the molecular masses of each mature processed peptide from respective cloned cDNAs was used to locate respective molecules in reverse-phase HPLC fractions of secretion. Temporin-1Ee (MIC = 10 μM) and temporin-1Re (MIC = 60 μM) were both found to be active against Gram-positive Staphylococcus aureus, but retaining a weak haemolytic activity. To our knowledge, Single-site substitutions can dramatically change the spectrum of activity of a given temporin. Compared with temporine-1Ec, just one chemically-conservative substitution (Val8 instead of Leu8), temporin-1Ee bearing a net charge of +2 displays broad-spectrum activity with particularly high potency on the clinically relevant Gram-negative strains, Escherichia coli (MIC = 40 μM). These factors bode well for translating temporins to be potential drug candidates for the design of new and valuable anti-infective agents.
Resumo:
Globally, efforts are underway to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions and to adapt to climate change impacts at the local level. However, there is a poor understanding of the relationship between city strategies on climate change mitigation and adaptation and the relevant policies at national and European level. This paper describes a comparative study and evaluation of cross-national policy. It reports the findings of studying the climate change strategies or plans from 200 European cities from Austria, Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Spain and the United Kingdom. The study highlights the shared responsibility of global, European, national, regional and city policies. An interpretation and illustration of the influences from international and national networks and policy makers in stimulating the development of local strategies and actions is proposed. It was found that there is no archetypical way of planning for climate change, and multiple interests and motivations are inevitable. Our research warrants the need for a multi-scale approach to climate policy in the future, mainly ensuring sufficient capacity and resource to enable local authorities to plan and respond to their specific climate change agenda for maximising the management potentials for translating environmental challenges into opportunities.
Resumo:
Increased complexity in large design and manufacturing organisations requires improvements at the operations management (OM)–applied service (AS) interface areas to improve project effectiveness. The aim of this paper is explore the role of Lean in improving the longitudinal efficiency of the OM–AS interface within a large aerospace organisation using Lean principles and boundary spanning theory. The methodology was an exploratory longitudinal case approach including exploratory interviews (n = 21), focus groups (n = 2), facilitated action-research workshops (n = 2) and two trials or experiments using longitudinal data involving both OM and AS personnel working at the interface. The findings draw upon Lean principles and boundary spanning theory to guide and interpret the findings. It was found that misinterpretation, and forced implementation, of OM-based Lean terminology and practice in the OM–AS interface space led to delays and misplaced resources. Rather both OM and AS staff were challenged to develop a cross boundary understanding of Lean-based boundary (knowledge) objects in interpreting OM requests. The longitudinal findings from the experiments showed that the development of Lean Performance measurements and lean Value Stream constructs was more successful when these Lean constructs were treated as boundary (knowledge) objects requiring transformation over time to orchestrate improved effectiveness and in leading to consistent terminology and understanding between the OM–AS boundary spanning team.
Resumo:
Innovation helps to uncover the future social and economic possibilities. Subsequently familiarising with innovation processes, mapping those involved in innovation and researching the relations and influencing factors is becoming more and more valuable. The authors carried out innovation research in three middle-sized and small towns in Hungary on the basis of a request by a municipality among enterprises involved in the intelligent specialisation strategic program. In the course of the research the role of regional universities, the relationship between organisations involved in social innovation and the researched enterprises, as well as traditional innovation areas were dealt with. The innovation performance of enterprises in all three regions are – despite smaller differences – around the Hungarian average. The presence of a university in the region can be felt, however, it does not remarkably influence the innovation potential of enterprises. It seemed that outside the traditional links to chambers of commerce and industry there were no other civic protagonists in the processes of creating knowledge, and even the relations are rather loose, or mediocre. In the wake of these results, the authors formulated specific suggestions for improving the economic and social possibilities of the involved regions by establishing innovative environments.
Resumo:
I denna undersökning intervjuades en skolledare, två tolkar, en lärare och två fokusgrupper med elever om sin syn på tolkning inom specialskolan. Data från de semistrukturerade intervjuerna analyserades enligt en kvalitativ innehållsanalys där liknande svar samlas i temagrupper. Tre teman valdes ut till resultat och dessa är: 1. Information om tolkning 2. Tolken som samordnare 3. Tolkens roll. Information om tolkning handlar om vilken information eleverna får och behöver ha för att tolkningen ska fungera. Tolken som samordnare utgår från Wadensjös (1998) syn på samordning som en reglering av det tolkade samtalet som tolken måste sköta. Tolkens roll undersöktes med främst Metzgers (1999) fundering kring huruvida tolken kan vara neutral. Resultatet pekar på att skolledare och lärare anser att eleverna får mycket information om tolkning, men det tycker inte eleverna själva. Tolkarna anser att mer information behövs för en förståelse för tolkprocessen. Tolkens roll, som neutral och samordnande, är tydlig för tolkar och elever, men inte när det är en lärare som tolkar. Tolkning inom specialskolan är något naturligt som sker ofta och som upplevs fungera till största delen väl när det är tolkar som utför uppdragen.
Resumo:
Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-08