Excuse me, but your accent is very unusual. The complexity of establishing third languages in Inglourious Basterds. Applying a model of translation analysis to dubbing

The growing multilingual trend in movie production comes with a challenge for dubbing translators since they are increasingly confronted with more than one source language. The main purpose of this master’s thesis is to provide a case study on how these third languages (see CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011) are rendered. Another aim is to put a particular focus on their textual and narrative functions and detect possible shifts that might occur in translations. By applying a theoretical model for translation analysis (CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011), this study describes how third languages are rendered in the German, Spanish, and Italian dubbed versions of the 2009 Tarantino movie Inglourious Basterds. A broad range of solution-types are thereby revealed and prevalent restrictions of the translation process identified. The target texts are brought in context with some sociohistorical aspects of dubbing in order to detect prevalent norms of the respective cultures andto discuss the acceptability of translations (TOURY 1995). The translatability potential of even highly complex multilingual audiovisual texts is demonstrated in this study. Moreover, proposals for further studies in multilingual audiovisual translation are outlined and the potential for future investigations in this field thereby emphasised.

Opposition to Anti-Racism Laws across Swiss Municipalities: A Multilevel Analysis

Public opposition to antiracism laws-an expression of prejudice toward immigrants-is widespread in Switzerland as well as in other European countries. Using data from the European Social Survey 2002 (N = 1,711), the present study examined across Swiss municipalities individual and contextual predictors of opposition to such laws and of two well-established antecedents of prejudice: perceived threat and intergroup contact. The study extends multilevel research on immigration attitudes by investigating the role of the ideological climate prevailing in municipalities (conservative vs. progressive), in addition to structural features of municipalities. Controlling for individual-level determinants, stronger opposition to antiracism laws was found in more conservative municipalities, while the proportion of immigrants was positively related to intergroup contact. Furthermore, in conservative municipalities with a low proportion of immigrants, fewer intergroup contacts were reported. In line with prior research, intergroup contact decreased prejudiced policy stances through a reduction of perceived threat. Overall, this study highlights the need to include normative and ideological features of local contexts in the analysis of public reactions toward immigrants.

Financial Repression in a Natural Experiment: Loan Allocation and the Change in the Usury Laws in 1714

If financial deepening aids economic growth, then financial repression should be harmful. We use a natural experiment – the change in the English usury laws in 1714 – to analyze the effects of interest rate restrictions. We use a sample of individual loan transactions to demonstrate how the reduction of the legal maximum rate of interest affected the supply and demand for credit. Average loan size and minimum loan size increased strongly, and access to credit worsened for those with little ‘social capital.’ While we have no direct evidence that loans were misallocated, the discontinuity in loan receipts makes this highly likely. We conclude that financial repression can undermine the positive effects of financial deepening.

Analysis of the process of translation of knowledge regarding early childhood at the undergraduate level

Objective To analyze innovative contents on Early Child Development Promotion. Method This action-research involves nine faculties from four Higher Education Institutions at inner-state of São Paulo, Brazil.Data were collected by syllabi analyses (2009-2011), interviews and focus group. We have adopted an ECDP underpinning from international consensus, thus evaluating KT Results We have found relevant incorporation between teaching and extension in Nursing (87,5%) and Psychology (75%) undergraduate courses, while Pedagogy was restricted to teaching. Conclusion This KT evaluation has evinced innovative potential of extension, regardless teaching and research, for a better Early Childhood.


Restless bandits, partial conservation laws and indexability

We show that if performance measures in a stochastic scheduling problem satisfy a set of so-called partial conservation laws (PCL), which extend previously studied generalized conservation laws (GCL), then the problem is solved optimally by a priority-index policy for an appropriate range of linear performance objectives, where the optimal indices are computed by a one-pass adaptive-greedy algorithm, based on Klimov's. We further apply this framework to investigate the indexability property of restless bandits introduced by Whittle, obtaining the following results: (1) we identify a class of restless bandits (PCL-indexable) which are indexable; membership in this class is tested through a single run of the adaptive-greedy algorithm, which also computes the Whittle indices when the test is positive; this provides a tractable sufficient condition for indexability; (2) we further indentify the class of GCL-indexable bandits, which includes classical bandits, having the property that they are indexable under any linear reward objective. The analysis is based on the so-called achievable region method, as the results follow fromnew linear programming formulations for the problems investigated.

The effect of divorce laws on divorce rates in Europe

This paper analyzes a panel of 18 European countries spanning from 1950 to 2003 toexamine the extent to which the legal reforms leading to easier divorce that took placeduring the second half of the 20th century have contributed to the increase in divorce rates across Europe. We use a quasi-experimental set-up and exploit the different timing of the reforms in divorce laws across countries. We account for unobserved country-specificfactors by introducing country fixed effects, and we include country-specific trends tocontrol for time-varying factors at the country level that may be correlated with divorcerates and divorce laws, such as changing social norms or slow moving demographictrends. We find that the reforms were followed by significant increases in divorce rates.Overall, we estimate that the introduction of no-fault, unilateral divorce increased thedivorce rate by about 1, a sizeable effect given the average rate of 4.2 divorces per 1,000married people in 2002.

Interest rate restrictions in a natural experiment: loan allocation and the change in the usury laws in 1714

This article studies the effects of interest rate restrictions on loan allocation. The British governmenttightened the usury laws in 1714, reducing the maximum permissible interest rate from 6% to5%. A sample of individual loan transactions reveals that average loan size and minimum loan sizeincreased strongly, while access to credit worsened for those with little social capital. Collateralisedcredits, which had accounted for a declining share of total lending, returned to their former role ofprominence. Our results suggest that the usury laws distorted credit markets significantly; we findno evidence that they offered a form of Pareto-improving social insurance.

Translation to success of surgical innovation.

Contemporary thoracic and cardiovascular surgery uses extensive equipment and devices to enable its performance. As the specialties develop and new frontiers are crossed, the technology needs to advance in a parallel fashion. Strokes of genius or problem-solving brain-storming may generate great ideas, but the metamorphosis of an idea into a physical functioning tool requires a lot more than just a thinking process. A modern surgical device is the end-point of a sophisticated, complicated and potentially treacherous route, which incorporates new skills and knowledge acquisition. Processes including technology transfer, commercialisation, corporate and product development, intellectual property and regulatory routes all play pivotal roles in this voyage. Many good ideas may fall by the wayside for a multitude of reasons as they may not be marketable or may be badly marketed. In this article, we attempt to illuminate the components required in the process of surgical innovation, which we believe must remain in the remit of the modern-day thoracic and cardiovascular surgeon.

Feasibility of a knowledge translation CME program: courriels Cochrane.

INTRODUCTION: Systematic literature reviews provide best evidence, but are underused by clinicians. Thus, integrating Cochrane reviews into continuing medical education (CME) is challenging. We designed a pilot CME program where summaries of Cochrane reviews (Courriels Cochrane) were disseminated by e-mail. Program participants automatically received CME credit for each Courriel Cochrane they rated. The feasibility of this program is reported (delivery, participation, and participant evaluation). METHOD: We recruited French-speaking physicians through the Canadian Medical Association. Program delivery and participation were documented. Participants rated the informational value of Courriels Cochrane using the Information Assessment Method (IAM), which documented their reflective learning (relevance, cognitive impact, use for a patient, expected health benefits). IAM responses were aggregated and analyzed. RESULTS: The program was delivered as planned. Thirty Courriels Cochrane were delivered to 985 physicians, and 127 (12.9%) completed at least one IAM questionnaire. Out of 1109 Courriels Cochrane ratings, 973 (87.7%) conta-ined 1 or more types of positive cognitive impact, while 835 (75.3%) were clinically relevant. Participants reported the use of information for a patient and expected health benefits in 595 (53.7%) and 569 (51.3%) ratings, respectively. DISCUSSION: Program delivery required partnering with 5 organizations. Participants valued Courriels Cochrane. IAM ratings documented their reflective learning. The aggregation of IAM ratings documented 3 levels of CME outcomes: participation, learning, and performance. This evaluation study demonstrates the feasibility of the Courriels Cochrane as an approach to further disseminate Cochrane systematic literature reviews to clinicians and document self-reported knowledge translation associated with Cochrane reviews.

Cutting edge: cyclic polypeptide and aminoglycoside antibiotics trigger IL-1β secretion by activating the NLRP3 inflammasome.

Clinical use of antibiotics is based on their capacity to inhibit bacterial growth via bacteriostatic or bacteriocidal effects. In this article, we show that the aminoglycoside antibiotic neomycin, the cyclic lipopeptide antibiotic polymyxin B, and the cyclic peptide antibiotics gramicidin and tyrothricin can induce IL-1β secretion in bone marrow dendritic cells and macrophages. LPS priming was required to trigger the transcription and translation of pro-IL-1β but was independent of TNFR or IL-1R signaling. All four antibiotics required the NLRP3 inflammasome, the adaptor ASC, and caspase-1 activation to secrete IL-1β, a process that depended on potassium efflux but was independent of P2X7 receptor. All four antibiotics induced neutrophil influx into the peritoneal cavity of mice, which required NLRP3 only in the case of polymyxin B. Together, certain antibiotics have the potential to directly activate innate immunity of the host.

Posttranscriptional repression of GacS/GacA-controlled genes by the RNA-binding protein RsmE acting together with RsmA in the biocontrol strain Pseudomonas fluorescens CHA0.

In the plant-beneficial soil bacterium Pseudomonas fluorescens CHA0, the production of biocontrol factors (antifungal secondary metabolites and exoenzymes) is controlled at a posttranscriptional level by the GacS/GacA signal transduction pathway involving RNA-binding protein RsmA as a key regulatory element. This protein is assumed to bind to the ribosome-binding site of target mRNAs and to block their translation. RsmA-mediated repression is relieved at the end of exponential growth by two GacS/GacA-controlled regulatory RNAs RsmY and RsmZ, which bind and sequester the RsmA protein. A gene (rsmE) encoding a 64-amino-acid RsmA homolog was identified and characterized in strain CHA0. Overexpression of rsmE strongly reduced the expression of target genes (hcnA, for a hydrogen cyanide synthase subunit; aprA, for the main exoprotease; and phlA, for a component of 2,4-diacetylphloroglucinol biosynthesis). Single null mutations in either rsmA or rsmE resulted in a slight increase in the expression of hcnA, aprA, and phlA. By contrast, an rsmA rsmE double mutation led to strongly increased and advanced expression of these target genes and completely suppressed a gacS mutation. Both the RsmE and RsmA levels increased with increasing cell population densities in strain CHA0; however, the amount of RsmA showed less variability during growth. Expression of rsmE was controlled positively by GacA and negatively by RsmA and RsmE. Mobility shift assays demonstrated specific binding of RsmE to RsmY and RsmZ RNAs. The transcription and stability of both regulatory RNAs were strongly reduced in the rsmA rsmE double mutant. In conclusion, RsmA and RsmE together account for maximal repression in the GacS/GacA cascade of strain CHA0.

Fine-Tuning Translation Kinetics Selection as the Driving Force of Codon Usage Bias in the Hepatitis A Virus Capsid

Hepatitis A virus (HAV), the prototype of genus Hepatovirus, has several unique biological characteristics that distinguish it from other members of the Picornaviridae family. Among these, the need for an intact eIF4G factor for the initiation of translation results in an inability to shut down host protein synthesis by a mechanism similar to that of other picornaviruses. Consequently, HAV must inefficiently compete for the cellular translational machinery and this may explain its poor growth in cell culture. In this context of virus/cell competition, HAV has strategically adopted a naturally highly deoptimized codon usage with respect to that of its cellular host. With the aim to optimize its codon usage the virus was adapted to propagate in cells with impaired protein synthesis, in order to make tRNA pools more available for the virus. A significant loss of fitness was the immediate response to the adaptation process that was, however, later on recovered and more associated to a re-deoptimization rather than to an optimization of the codon usage specifically in the capsid coding region. These results exclude translation selection and instead suggest fine-tuning translation kinetics selection as the underlying mechanism of the codon usage bias in this specific genome region. Additionally, the results provide clear evidence of the Red Queen dynamics of evolution since the virus has very much evolved to re-adapt its codon usage to the environmental cellular changing conditions in order to recover the original fitness.

But Marriage itself is no Party : Angela Carter's Translation of Charles Perrault's La Belle au bois dormant.

AbstractThis article demonstrates the importance of Angela Carter's translations of Charles Perrault's contes into English and argues for their profound influence on her subsequent literary career. Against feminist critics who rejected fairy tales as conservative and informed by patriarchal structures and values, Carter reclaimed Perrault for feminism by recovering the critical edge and emancipating potential of his Histoires ou contes du temps passé, Avec des Moralités. This essay shows, through a comparative reading of "La Belle au bois dormant" and "The Sleeping Beauty in the Wood," that Carter opposed the worldly "politics of experience" that she found in Perrault to the Disneyfied imagery of the Sleeping Beauty myth and modernized the critique of early marriages already contained in Perrault's Moralités. The subversive power of Carter's work, therefore, is not directed against Perrault but rather toward cultural and commercial appropriations of the fairy tale, which promote a naïve view of marriage.Recommended CitationHennard Dutheil de la Rochère, Martine. ""But marriage itself is no party": Angela Carter's Translation of Charles Perrault's "La Belle au bois dormant"; or, Pitting the Politics of Experience against the Sleeping Beauty Myth." Marvels & Tales 24.1 (2010).

Iowa's Seat Belt Laws, July 17, 2010

Iowa has two seat belt laws, which have been amended several times since the original law took eff ect July 1, 1986. The most recent changes, effective July 1, 2010, were made during the 2010 legislative session by Senate File 2381.

Multicopy suppression of a gacA mutation by the infC operon in Pseudomonas fluorescens CHA0: competition with the global translational regulator RsmA.

The gacA gene of the biocontrol strain Pseudomonas fluorescens CHA0 codes for a response regulator which, together with the sensor kinase GacS (=LemA), is required for the production of exoenzymes and secondary metabolites involved in biocontrol, including hydrogen cyanide (HCN). A gacA multicopy suppressor was isolated from a cosmid library of strain CHA0 and identified as the infC-rpmI-rplT operon, which encodes the translation initiation factor IF3 and the ribosomal proteins L35 and L20. The efficiency of suppression was about 30%, as determined by the use of a GacA-controlled reporter construct, i.e. a translational hcnA'-'lacZ fusion. Overexpression of the rsmA gene (coding for a global translational repressor) reversed the suppressive effect of the amplified infC operon. This finding suggests that some product(s) of the infC operon can compete with RsmA at the level of translation in P. fluorescens CHA0 and that important biocontrol traits can be regulated at this level.