Les expressions figees dans "et si on dansait" d' Erik Orsenna, problematiques traductives

Depuis mon arrivée en Italie j’ai été frappée par les grandes différences qui existent entre les expressions figées et idiomatiques dans les deux langues que sont le français et l’Italien. Etant d’expression francophone, et inscrite à la faculté de langue et de traduction, il m’a été donné de constater que j’avais de grandes difficultés à traduire les expressions figées d’une langue à une autre. Et plus encore il était très difficile de leur trouver des définitions et expressions équivalentes. Fort de ce constat, je me suis intéressée à la possibilité d’analyse des expressions figées du français à l’Italien à travers l’ouvrage de Gaston Gross paru aux éditions OPHRYS, 1996, sous le titre : Les expressions figées en français. Noms composés et autres locutions. Cet ouvrage constitue une avancée importante dans les études et les recherches sur la médiation linguistique et rejoint donc notre domaine de compétence. A travers cette analyse il s’agira de se poser la question fondamentale : Qu’est-ce qu’une expression figée ? Quelles sont ses représentations et ses évolutions dans cet ouvrage et comment s’effectuent son passage et ses transformations d’une langue à une autre ? Pour être plus précis, dans notre cas, comment pouvons-nous établir le passage des expressions figés du français à l’Italien dans cet ouvrage de Gaston Gross ? En répondant à ces questions, nous partons sur la base de l’hypothèse que les expressions figées constituent une richesse dans une langue et sont difficilement traductibles dans une autre langue sans en perdre la richesse et la teneur, lors de ce processus. Notre travail consistera donc à vérifier cette hypothèse.

Measurement of Neutrino Oscillation Parameters from Muon Neutrino Disappearance with an Off-Axis Beam

The T2K collaboration reports a precision measurement of muon neutrino disappearance with an off-axis neutrino beam with a peak energy of 0.6 GeV. Near detector measurements are used to constrain the neutrino flux and cross section parameters. The Super-Kamiokande far detector, which is 295 km downstream of the neutrino production target, collected data corresponding to 3.01×1020 protons on target. In the absence of neutrino oscillations, 205±17 (syst.) events are expected to be detected and only 58 muon neutrino event candidates are observed. A fit to the neutrino rate and energy spectrum assuming three neutrino flavors, normal mass hierarchy and θ23≤π/4 yields a best-fit mixing angle sin2(2θ23)=1.000 and mass splitting |Δm232|=2.44×10−3 eV2/c4. If θ23≥π/4 is assumed, the best-fit mixing angle changes to sin2(2θ23)=0.999 and the mass splitting remains unchanged.

Observation of Electron Neutrino Appearance in a Muon Neutrino Beam

The T2K experiment has observed electron neutrino appearance in a muon neutrino beam produced 295 km from the Super-Kamiokande detector with a peak energy of 0.6 GeV. A total of 28 electron neutrino events were detected with an energy distribution consistent with an appearance signal, corresponding to a significance of 7.3σ when compared to 4.92 ± 0.55 expected background events. In the PMNS mixing model, the electron neutrino appearance signal depends on several parameters including three mixing angles θ12, θ23, θ13, a mass difference Δm232 and a CP violating phase δCP. In this neutrino oscillation scenario, assuming |Δm232|=2.4×10−3 eV2, sin2θ23=0.5, δCP=0, and Δm232>0 (Δm232<0), a best-fit value of sin22θ13 = 0.140+0.038−0.032 (0.170+0.045−0.037) is obtained.

Geschiedenis der israe͏̈lietische gemeente te Rotterdam

door E. Italie

Longitudinal relationships between prospective memory, executive functions, and metacognition in young elementary school children

Prospective Memory (PM), executive functions (EF) and metacognition (MC) are relevant cognitive abilities for everyday functioning. They all seem to develop gradually in childhood and appear to be theoretically closely related; however, their empirical links remain unclear, especially in children. As a recent study revealed significant cross-sectional links between PM and EF, and a weaker but close link between PM and MC in 2nd graders (Spiess, Meier, & Roebers, submitted), this study focused on their short-term relationships and on their development. 119 children (MT1 =95 months, SDT1, = 4.8 months) completed the same tasks (one PM, three EF, one MC task) twice with a time-lag of 7 months. T-tests showed significant improvements in all tasks, except in the updating task. Different structural equation models were contrasted (AMOS); the best fitting model revealed that PMT2 was similarly predicted by PMT1 (r = .33) and EFT1 (r = .34). Additionally, EFT1 predicted MCT2 (r = .44), chi2(118, 119) = 128.91, p = .23, TLI = .968, CFI = .978, RMSEA = .028. Results show that PM, EF, and MC develop during childhood and also demonstrate that they are linked not only cross-sectionally, but longitudinally. Findings are discussed in a broader developmental framework.

Franco Sacchetti, Brustbild, Profil

Signatur des Originals: S 36/G02108

Salvatore Rosa, Brustbild, Profil

Signatur des Originals: S 36/G03567