Les expressions figees dans "et si on dansait" d' Erik Orsenna, problematiques traductives


Autoria(s): Teje Maguedjeu, Sonia Linda
Contribuinte(s)

Di Gaetano, Daniele Emmanuele

Data(s)

15/07/2015

Resumo

Depuis mon arrivée en Italie j’ai été frappée par les grandes différences qui existent entre les expressions figées et idiomatiques dans les deux langues que sont le français et l’Italien. Etant d’expression francophone, et inscrite à la faculté de langue et de traduction, il m’a été donné de constater que j’avais de grandes difficultés à traduire les expressions figées d’une langue à une autre. Et plus encore il était très difficile de leur trouver des définitions et expressions équivalentes. Fort de ce constat, je me suis intéressée à la possibilité d’analyse des expressions figées du français à l’Italien à travers l’ouvrage de Gaston Gross paru aux éditions OPHRYS, 1996, sous le titre : Les expressions figées en français. Noms composés et autres locutions. Cet ouvrage constitue une avancée importante dans les études et les recherches sur la médiation linguistique et rejoint donc notre domaine de compétence. A travers cette analyse il s’agira de se poser la question fondamentale : Qu’est-ce qu’une expression figée ? Quelles sont ses représentations et ses évolutions dans cet ouvrage et comment s’effectuent son passage et ses transformations d’une langue à une autre ? Pour être plus précis, dans notre cas, comment pouvons-nous établir le passage des expressions figés du français à l’Italien dans cet ouvrage de Gaston Gross ? En répondant à ces questions, nous partons sur la base de l’hypothèse que les expressions figées constituent une richesse dans une langue et sont difficilement traductibles dans une autre langue sans en perdre la richesse et la teneur, lors de ce processus. Notre travail consistera donc à vérifier cette hypothèse.

Formato

application/pdf

Identificador

http://amslaurea.unibo.it/8799/1/TEJE_MAGUEDJEU_SONIA_LINDA_._Titolo_tesi_les_expressions_fig%C3%A9es_dans_ET_SI_ON_DANSAIT_D%27Erik_Orsenna_Probl%C3%A9matiques_traductives.pdf

Teje Maguedjeu, Sonia Linda (2015) Les expressions figees dans "et si on dansait" d' Erik Orsenna, problematiques traductives. [Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli' <http://amslaurea.unibo.it/view/cds/CDS8059/>, Documento ad accesso riservato.

Relação

http://amslaurea.unibo.it/8799/

Direitos

_

Palavras-Chave #expressions figées, littérature, traduction #scuola :: 843894 :: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione #cds :: 8059 :: Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli' #sessione :: prima
Tipo

Tesi di laurea

NonPeerReviewed

Idioma(s)

fr