Tradurre il fumetto: Proposta di traduzione dal francese all'italiano di Moby Dick - livre premier, di Chabouté

A partire dalla volontà di proporre una traduzione dal francese all'italiano della graphic novel Moby Dick, di Chabouté, in questo elaborato verranno esaminate quelle che sono le caratteristiche del Fumetto, le sue proprietà, impostando la ricerca attorno alla domanda 'esiste un linguaggio dei Fumetti?' L'analisi delle fonti per giungere alla risposta permetterà di evidenziare i meccanismi attraverso cui il Fumetto crea la narrazione. Una volta stabiliti, verranno esaminati i problemi traduttivi legati all'opera e ne verrà proposta una traduzione di alcune tavole.

Butor et le livre-installation: montage de textes, œuvre plurielle, transits entre univers culturels

La complétude des Œuvres complètes de Butor est problématique, car elle ne prend pas en compte les collaborations de toutes sortes et les œuvres inscrites sur d’autres supports que du papier. Pour avoir une véritable idée de cette complétude, il faudrait donc imaginer une installation qui réunirait à la fois, entre autres, les codex habituels de Butor, les livres d’artistes, les œuvres numériques. On se rendrait compte que cette installation est fondée sur des passages de frontières entre les genres artistiques, l’assemblage et le collage permettant de passer des frontières entre univers culturels différents.

Le livre du Zohar

pages trad. du chaldai͏̈que par Jean de Pauly

Prières d'un coeur israélite : imre lev : livre d'offices et recueil de prières et de méditations pour toutes les circonstances de la vie

publ. par la Société consistoriale des bons livres. (Verf.: Arnaud Aron)

Livre du Kahal : Matériaux pour étudier le judaisme en Russie et son influence sur les populations parmi lesquelles il existe

par J. Brafman. Trad. par. T. P.

Commentaire sur le Séfer yesira ou Livre de la création

par Gaon Saadya de Fayyoum. Publiè et traduit par Mayer Lambert

Le livre des parterres fleuris d'Abou'l-Walid Merwan Ibn Djanaḥ

trad. en français sur les manuscrits arabes par Moise Metzger