The Devil’s Daughters and a question of translation between Occitan and Anglo-Norman French: ‘De las .vii. filhas del diable’ (British Library Add. MS 17920).

The evidence for vernacular-to-vernacular translation is hard to demonstrate in medieval Romance languages. This article analyses a hypothesis published a century ago that there is an identifiable Anglo-Norman source for an Occitan prose text. Both texts spring from a Latin exemplum in which the seven capital vices are personified as the Devil's daughters, married off to seven social categories (the clergy, knights, peasants, etc.). Although the hypothesis is disproved, it remains that the dialogue between Anglo-Norman French and Occitan has been overlooked, and deserves further exploration.

The perfect death - Horizons ( title of painting Horizon )

The exhibition investigates the unrepresentable and considers the distinct ways invisible forces can be given visual manifestation through painted images.

The Vida of Queen Fredegund in Tote Listoire de France: vernacular translation and genre in thirteenth-century French and Occitan literature

This article examines the role that translation may have played in the development of medieval vernacular literature. It analyses an extract of an early 13th-c. translation into a hybrid French-Occitan vernacular of an 8th-c. historical text, the 'Liber Historiae Francorum'. The translation coincides with the adoption of narrative prose both in Old French and in Occitan literature, which reflects a growing interest in historical writings. The second half of the article compares the anecdote with the narrative structures and content of one of the troubadour 'vidas' and 'razos' - biographical texts in prose that emerged in the same period and regions as this translation. The article concludes by suggesting that the new vernacular genre shares narrative features with the early medieval Latin text that are preserved in its translation.

The EU societal awareness of landscape indicator: a review of its meaning, utility and performance across different scales

There is increasing recognition that agricultural landscapes meet multiple societal needs and demands beyond provision of economic and environmental goods and services. Accordingly, there have been significant calls for the inclusion of societal, amenity and cultural values in agri-environmental landscape indicators to assist policy makers in monitoring the wider impacts of land-based policies. However, capturing the amenity and cultural values that rural agrarian areas provide, by use of such indicators, presents significant challenges. The EU social awareness of landscape indicator represents a new class of generalized social indicator using a top-down methodology to capture the social dimensions of landscape without reference to the specific structural and cultural characteristics of individual landscapes. This paper reviews this indicator in the context of existing agri-environmental indicators and their differing design concepts. Using a stakeholder consultation approach in five case study regions, the potential and limitations of the indicator are evaluated, with a particular focus on its perceived meaning, utility and performance in the context of different user groups and at different geographical scales. This analysis supplements previous EU-wide assessments, through regional scale assessment of the limitations and potentialities of the indicator and the need for further data collection. The evaluation finds that the perceived meaning of the indicator does not vary with scale, but in common with all mapped indicators, the usefulness of the indicator, to different user groups, does change with scale of presentation. This indicator is viewed as most useful when presented at the scale of governance at which end users operate. The relevance of the different sub-components of the indicator are also found to vary across regions.

Ascl1 coordinately regulates gene expression and the chromatin landscape during neurogenesis

The proneural transcription factor Ascl1 coordinates gene expression in both proliferating and differentiating progenitors along the neuronal lineage. Here, we used a cellular model of neurogenesis to investigate how Ascl1 interacts with the chromatin landscape to regulate gene expression when promoting neuronal differentiation. We find that Ascl1 binding occurs mostly at distal enhancers and is associated with activation of gene transcription. Surprisingly, the accessibility of Ascl1 to its binding sites in neural stem/progenitor cells remains largely unchanged throughout their differentiation, as Ascl1 targets regions of both readily accessible and closed chromatin in proliferating cells. Moreover, binding of Ascl1 often precedes an increase in chromatin accessibility and the appearance of new regions of open chromatin, associated with de novo gene expression during differentiation. Our results reveal a function of Ascl1 in promoting chromatin accessibility during neurogenesis, linking the chromatin landscape at Ascl1 target regions with the temporal progression of its transcriptional program.

The ecological impact of conquest and colonization on a medieval frontier landscape: combined palynological and geochemical analysis of lake sediments from Radzyń Chełminski, northern Poland

Slavic and German colonization of the southern Baltic between the 8th and 15th centuries A.D. is well-documented archaeologically and historically. Despite the large number of pollen profiles from Poland, few palaeoecological studies have examined the ecological impact of a process that was central to the expansion of European, Christian, societies. This study aims to redress this balance through multiproxy analysis of lake sediments from Radzyń Chełminski, Northern Poland, using pollen, element geochemistry (Inductively Coupled-Optical Emission Spectroscopy [ICP-OES]), organic content, and magnetic susceptibility. The close association between lake and medieval settlements presents the ideal opportunity to reconstruct past vegetation and land-use dynamics within a well-documented archaeological, historical, and cultural context. Three broad phases of increasing landscape impact are visible in the pollen and geochemical data dating from the 8th/9th, 10th/11th, and 13th centuries, reflecting successive phases of Slavic and German colonization. This involved the progressive clearance of oak-hornbeam dominated woodland and the development of an increasingly open agricultural landscape. Although the castles and towns of the Teutonic Order remain the most visible signs of medieval colonization, the palynological and geochemical data demonstrate that the major phase of woodland impact occurred during the preceding phase of Slavic expansion; Germans colonists were entering a landscape already significantly altered.

La monarquia francesa y los financieros en el Antiguo Régimen. El ejemplo de los traitants durante la Guerra de los Nueve Años, 1689-1697 = The French Monarchy and the financiers during the Old Regime. The case of the traitants during the Nine Years War, 1689-1697

This article explores the relationship between the Crown, the French society and the king's financiers. It starts with a brief review of the discourses on the financiers and a survey of the work done by historians. Further to a description of the various groups of financiers, it analyses the nature of the contracts passed between the king and the traitants to pay for the Nine Years War, as well as the latter’s activities and profits. The article argues that the government supervised effectively the traitants and that, given the constraints of the Old Regime, these financiers provided essential services, but too costly to be sustainable.

Landscape connectivity: a key to effective habitat restoration in lowland agricultural landscapes

Landscape scale habitat restoration has the potential to reconnect habitats in fragmented landscapes. This study investigates landscape connectivity as a key to effective habitat restoration in lowland agricultural landscapes and applies these findings to transferable management recommendations. The study area is the Stonehenge World Heritage Site, UK, where landscape scale chalk grassland restoration has been implemented. Here, the ecological benefits of landscape restoration and the species, habitat and landscape characteristics that facilitate or impede the enhancement of biodiversity and landscape connectivity were investigated. Lepidoptera were used as indictors of restoration success and results showed restoration grasslands approaching the ecological conditions of the target chalk grassland habitat and increasing in biodiversity values within a decade. Restoration success is apparent for four species with a broad range of grass larval host plants (e.g. Melanargia galathea, Maniola jurtina) or with intermediate mobility (Polyommatus icarus). However, two species with specialist larval host plants and low mobility (Lysandra bellargus), are restricted to chalk grassland fragments. Studies of restoration grassland of different ages show that recent grassland restoration (1 or 2 years old) may reduce the functional isolation of chalk grassland fragments. A management experiment showed that mowing increases boundary following behaviour in two species of grassland Lepidoptera; Maniola jurtina and Zygaena filipendulae. Analysis of the landscape scale implications of the grassland restoration illustrates an increase in grassland habitat network size and in landscape connectivity, which is likely to benefit the majority of grassland associated Lepidoptera. Landscape and habitat variables can be managed to increase the success of restoration projects including the spatial targeting of receptor sites, vegetation structure and selection of seed source and management recommendations are provided that are transferrable to other species-rich grassland landscape scale restoration projects. Overall results show restoration success for some habitats and species within a decade. However, additional management is required to assist the re-colonisation of specialist species. Despite this, habitat restoration at the landscape scale can be an effective, long term approach to enhance butterfly biodiversity and landscape connectivity.

Local and landscape effects on bee functional guilds in pigeon pea crops in Kenya

Pollinators face many challenges within agricultural systems due to landscape changes and intensification which can affect resource availability that can impact pollination services. This paper examines pigeon pea pollination and considers how landscape context and agricultural intensification in terms of pesticide use affects the abundance of bees characterized by species guilds on crops. The study was conducted on six paired farms across a gradient of habitat complexity based on the distance of each farm from adjacent semi-natural vegetation in Kibwezi Sub-county, Kenya. The study found that farms which do not use insecticides in farm management, but are in close proximity to natural habitat have greater bee guild abundance, but at further distances, overall abundance is reduced with or without insecticide use. At 1 km landscape radius, the complexity of habitats but not patch size had a positive impact on the abundance of cavity nesting bees and mason bees, which can be attributed to the interspersion of the small-holder farms with semi-natural habitats across the landscapes producing mosaics of heterogeneous habitats. The study revealed the strongest relationships between fruit set and bee abundance to be with the carpenter bee, social bee and solitary bee guilds, which are among the most abundant bees visiting pigeon pea flowers in this system. Our findings provide the foundation for conservation efforts by identifying which bee guilds pollinated pigeon peas. From this study, we suggest managing the floral and nesting resources that would best support the most abundant crop pollinators, and also reducing insecticide application to the crop.

A sustainable agricultural landscape for Australia: A review of interlacing carbon sequestration, biodiversity and salinity management in agroforestry systems

Transformation of the south-western Australian landscape from deep-rooted woody vegetation systems to shallow-rooted annual cropping systems has resulted in the severe loss of biodiversity and this loss has been exacerbated by rising ground waters that have mobilised stored salts causing extensive dry land salinity. Since the original plant communities were mostly perennial and deep rooted, the model for sustainable agriculture and landscape water management invariably includes deep rooted trees. Commercial forestry is however only economical in higher rainfall (>700 mm yr−1) areas whereas much of the area where biodiversity is threatened has lower rainfall (300–700 mm yr−1). Agroforestry may provide the opportunity to develop new agricultural landscapes that interlace ecosystem services such as carbon mitigation via carbon sequestration and biofuels, biodiversity restoration, watershed management while maintaining food production. Active markets are developing for some of these ecosystem services, however a lack of predictive metrics and the regulatory environment are impeding the adoption of several ecosystem services. Nonetheless, a clear opportunity exists for four major issues – the maintenance of food and fibre production, salinisation, biodiversity decline and climate change mitigation – to be managed at a meaningful scale and a new, sustainable agricultural landscape to be developed.

A comparative study of the characteristics of French Fries produced by deep fat frying and air frying

Air frying is being projected as an alternative to deep fat frying for producing snacks such as French Fries. In air frying, the raw potato sections are essentially heated in hot air containing fine oil droplets, which dehydrates the potato and attempts to impart the characteristics of traditionally produced French fries, but with a substantially lower level of fat absorbed in the product. The aim of this research is to compare: 1) the process dynamics of air frying with conventional deep fat frying under otherwise similar operating conditions, and 2) the products formed by the two processes in terms of color, texture, microstructure, calorimetric properties and sensory characteristics Although, air frying produced products with a substantially lower fat content but with similar moisture contents and color characteristics, it required much longer processing times, typically 21 minutes in relation to 9 minutes in the case of deep fat frying. The slower evolution of temperature also resulted in lower rates of moisture loss and color development reactions. DSC studies revealed that the extent of starch gelatinization was also lower in the case of air fried product. In addition, the two types of frying also resulted in products having significantly different texture and sensory characteristics.

Negotiating the British landscape

According to many accounts, a key paradigm for understanding art in Post WWII Britain is one of Englishness versus internationalism or abstraction versus realism . These terms have a rich inflection of meanings that have been subject to interrogation over the last few decades. Anwar Shemza came to Britain and practiced his art at a time when these competing claims were at their height. In a postcolonial reading entitled “Black Diaspora Artists in Britain: Three ‘Moments’ in Post-War Britain” Stuart Hall recently used David Scott’s framework of a ‘problem space’, that is discursively defined through questions, tensions and conjunctures, that couched the entry of what he describes as first waive British commonwealth artists into critical visibility in Britain. This can be characterized in part by the reviews of WG Archer and GM Butcher, both supporters of Shemza and prominent critics of the period. Hall includes Shemza in this framework that defines the work and his aspirations as constituted through the tensions of what was perceived to be anti-colonialist aims of modernism through universalism and the ‘nativist’ current in anti-colonial nationalism . This text will focus particularly on the problematic of Landscape as a ‘problem space’ of vernacular and modernism, over here and over there. The aim is not to define Shemza within the tradition of English landscape nor to exclude him but to position him within a discursive field of landscape and modernism in mid twentieth Century art.