Genetic diversity in three redclaw crayfish (Cherax quadricarinatus, von Martens) lines developed in culture in China

The redclaw crayfish Cherax quadricarinatus (von Martens) accounts for the entire commercial production of freshwater crayfish in Australia. Two forms have been recognized, an 'Eastern' form in northern Queensland and a 'Western' form in the Northern Territory and far northern Western Australia. To date, only the Eastern form has been exported overseas for culture (including to China). The genetic structure of three Chinese redclaw crayfish culture lines from three different geographical locations in China (Xiamen in Fujian Province, Guangzhou in Guangdong Province and Chongming in Shanghai) were investigated for their levels and patterns of genetic diversity using microsatellite markers. Twenty-eight SSR markers were isolated and used to analyse genetic diversity levels in three redclaw crayfish culture lines in China. This study set out to improve the current understanding of the molecular genetic characteristics of imported strains of redclaw crayfish reared in China. Microsatellite analysis revealed moderate allelic and high gene diversity in all three culture lines. Polymorphism information content estimates for polymorphic loci varied between 0.1168 and 0.8040, while pairwise F ST values among culture lines were moderate (0.0020-0.1244). The highest estimate of divergence was evident between the Xiamen and Guangzhou populations.

Herstellung Von Feinkornigen Teilchen

The present invention relates to methods for producing very fine-grained particulate material. In particular, the present invention relates to method for producing oxide materials of very fine-grained particulate material.

Understanding the abnormal brain activity in epilepsy as a potential predictor of the onset of an epileptic seizure

The Brain Research Institute (BRI) uses various types of indirect measurements, including EEG and fMRI, to understand and assess brain activity and function. As well as the recovery of generic information about brain function, research also focuses on the utilisation of such data and understanding to study the initiation, dynamics, spread and suppression of epileptic seizures. To assist with the future focussing of this aspect of their research, the BRI asked the MISG 2010 participants to examine how the available EEG and fMRI data and current knowledge about epilepsy should be analysed and interpreted to yield an enhanced understanding about brain activity occurring before, at commencement of, during, and after a seizure. Though the deliberations of the study group were wide ranging in terms of the related matters considered and discussed, considerable progress was made with the following three aspects. (1) The science behind brain activity investigations depends crucially on the quality of the analysis and interpretation of, as well as the recovery of information from, EEG and fMRI measurements. A number of specific methodologies were discussed and formalised, including independent component analysis, principal component analysis, profile monitoring and change point analysis (hidden Markov modelling, time series analysis, discontinuity identification). (2) Even though EEG measurements accurately and very sensitively record the onset of an epileptic event or seizure, they are, from the perspective of understanding the internal initiation and localisation, of limited utility. They only record neuronal activity in the cortical (surface layer) neurons of the brain, which is a direct reflection of the type of electrical activity they have been designed to record. Because fMRI records, through the monitoring of blood flow activity, the location of localised brain activity within the brain, the possibility of combining fMRI measurements with EEG, as a joint inversion activity, was discussed and examined in detail. (3) A major goal for the BRI is to improve understanding about ``when'' (at what time) an epileptic seizure actually commenced before it is identified on an eeg recording, ``where'' the source of this initiation is located in the brain, and ``what'' is the initiator. Because of the general agreement in the literature that, in one way or another, epileptic events and seizures represent abnormal synchronisations of localised and/or global brain activity the modelling of synchronisations was examined in some detail. References C. M. Michel, G. Thut, S. Morand, A. Khateb, A. J. Pegna, R. Grave de Peralta, S. Gonzalez, M. Seeck and T. Landis, Electric source imaging of human brain functions, Brain Res. Rev. , 36 (2--3), 2001, 108--118. doi:10.1016/S0165-0173(01)00086-8 S. Ogawa, R. S. Menon, S. G. Kim and K. Ugurbil, On the characteristics of functional magnetic resonance imaging of the brain, Annu. Rev. Bioph. Biom. , 27 , 1998, 447--474. doi:10.1146/annurev.biophys.27.1.447 C. D. Binnie and H. Stefan, Modern electroencephalography: its role in epilepsy management, Clin. Neurophysiol. , 110 (10), 1999, 1671--1697. doi:10.1016/S1388-2457(99)00125-X J. X. Tao, A. Ray, S. Hawes-Ebersole and J. S. Ebersole, Intracranial eeg substrates of scalp eeg interictal spikes, Epilepsia , 46 (5), 2005, 669--76. doi:10.1111/j.1528-1167.2005.11404.x S. Ogawa, D. W. Tank, R. Menon, J. M. Ellermann, S. G. Kim, H. Merkle and K. Ugurbil, Intrinsic signal changes accompanying sensory stimulation: Functional brain mapping with magnetic resonance imaging, P. Natl. Acad. Sci. USA , 89 (13), 1992, 5951--5955. doi:10.1073/pnas.89.13.5951 J. Engel Jr., Report of the ilae classification core group, Epilepsia , 47 (9), 2006, 1558--1568. doi:10.1111/j.1528-1167.2006.00215.x L. Lemieux, A. Salek-Haddadi, O. Josephs, P. Allen, N. Toms, C. Scott, K. Krakow, R. Turner and D. R. Fish, Event-related fmri with simultaneous and continuous eeg: description of the method and initial case r port, NeuroImage , 14 (3), 2001, 780--7. doi:10.1006/nimg.2001.0853 P. Federico, D. F. Abbott, R. S. Briellmann, A. S. Harvey and G. D. Jackson, Functional mri of the pre-ictal state, Brain , 128 (8), 2005, 1811-7. doi:10.1093/brain/awh533 C. S. Hawco, A. P. Bagshaw, Y. Lu, F. Dubeau and J. Gotman, bold changes occur prior to epileptic spikes seen on scalp eeg, NeuroImage , 35 (4), 2007, 1450--1458. doi:10.1016/j.neuroimage.2006.12.042 F. Moeller, H. R. Siebner, S. Wolff, H. Muhle, R. Boor, O. Granert, O. Jansen, U. Stephani and M. Siniatchkin, Changes in activity of striato-thalamo-cortical network precede generalized spike wave discharges, NeuroImage , 39 (4), 2008, 1839--1849. doi:10.1016/j.neuroimage.2007.10.058 V. Osharina, E. Ponchel, A. Aarabi, R. Grebe and F. Wallois, Local haemodynamic changes preceding interictal spikes: A simultaneous electrocorticography (ecog) and near-infrared spectroscopy (nirs) analysis in rats, NeuroImage , 50 (2), 2010, 600--607. doi:10.1016/j.neuroimage.2010.01.009 R. S. Fisher, W. Boas, W. Blume, C. Elger, P. Genton, P. Lee and J. Engel, Epileptic seizures and epilepsy: Definitions proposed by the international league against epilepsy (ilae) and the international bureau for epilepsy (ibe), Epilepsia , 46 (4), 2005, 470--472. doi:10.1111/j.0013-9580.2005.66104.x H. Berger, Electroencephalogram in humans, Arch. Psychiat. Nerven. , 87 , 1929, 527--570. C. M. Michel, M. M. Murray, G. Lantz, S. Gonzalez, L. Spinelli and R. G. de Peralta, eeg source imaging, Clin. Neurophysiol. , 115 (10), 2004, 2195--2222. doi:10.1016/j.clinph.2004.06.001 P. L. Nunez and R. B. Silberstein, On the relationship of synaptic activity to macroscopic measurements: Does co-registration of eeg with fmri make sense?, Brain Topogr. , 13 (2), 2000, 79--96. doi:10.1023/A:1026683200895 S. Ogawa, T. M. Lee, A. R. Kay and D. W. Tank, Brain magnetic resonance imaging with contrast dependent on blood oxygenation, P. Natl. Acad. Sci. USA , 87 (24), 1990, 9868--9872. doi:10.1073/pnas.87.24.9868 J. S. Gati, R. S. Menon, K. Ugurbil and B. K. Rutt, Experimental determination of the bold field strength dependence in vessels and tissue, Magn. Reson. Med. , 38 (2), 1997, 296--302. doi:10.1002/mrm.1910380220 P. A. Bandettini, E. C. Wong, R. S. Hinks, R. S. Tikofsky and J. S. Hyde, Time course EPI of human brain function during task activation, Magn. Reson. Med. , 25 (2), 1992, 390--397. K. K. Kwong, J. W. Belliveau, D. A. Chesler, I. E. Goldberg, R. M. Weisskoff, B. P. Poncelet, D. N. Kennedy, B. E. Hoppelm, M. S. Cohen and R. Turner, Dynamic magnetic resonance imaging of human brain activity during primary sensory stimulation, P. Natl. Acad. Sci. USA , 89 (12), 1992, 5675--5679. doi:10.1073/pnas.89.12.5675 J. Frahm, K. D. Merboldt and W. Hnicke, Functional mri of human brain activation at high spatial resolution, Magn. Reson. Med. , 29 (1), 1993, 139--144. P. A. Bandettini, A. Jesmanowicz, E. C. Wong and J. S. Hyde, Processing strategies for time-course data sets in functional MRI of the human brain, Magn. Reson. Med. , 30 (2), 1993, 161--173. K. J. Friston, P. Jezzard and R. Turner, Analysis of functional MRI time-series, Hum. Brain Mapp. , 1 (2), 1994, 153--171. B. Biswal, F. Z. Yetkin, V. M. Haughton and J. S. Hyde, Functional connectivity in the motor cortex of resting human brain using echo-planar mri, Mag. Reson. Med. , 34 (4), 1995, 537--541. doi:10.1002/mrm.1910340409 K. J. Friston, J. Ashburner, C. D. Frith, J. Poline, J. D. Heather and R. S. J. Frackowiak, Spatial registration and normalization of images, Hum. Brain Mapp. , 3 (3), 1995, 165--189. K. J. Friston, S. Williams, R. Howard, R. S. Frackowiak and R. Turner, Movement-related effects in fmri time-series, Magn. Reson. Med. , 35 (3), 1996, 346--355. G. H. Glover, T. Q. Li and D. Ress, Image-based method for retrospective correction of physiological motion effects in fmri: Retroicor, Magn. Reson. Med. , 44 (1), 2000, 162--167. doi:10.1002/1522-2594(200007)44:13.0.CO;2-E K. J. Friston, O. Josephs, G. Rees and R. Turner, Nonlinear event-related responses in fmri, Magn. Reson. Med. , 39 (1), 1998, 41--52. doi:10.1002/mrm.1910390109 K. Ugurbil, L. Toth and D. Kim, How accurate is magnetic resonance imaging of brain function?, Trends Neurosci. , 26 (2), 2003, 108--114. doi:10.1016/S0166-2236(02)00039-5 D. S. Kim, I. Ronen, C. Olman, S. G. Kim, K. Ugurbil and L. J. Toth, Spatial relationship between neuronal activity and bold functional mri, NeuroImage , 21 (3), 2004, 876--885. doi:10.1016/j.neuroimage.2003.10.018 A. Connelly, G. D. Jackson, R. S. Frackowiak, J. W. Belliveau, F. Vargha-Khadem and D. G. Gadian, Functional mapping of activated human primary cortex with a clinical mr imaging system, Radiology , 188 (1), 1993, 125--130. L. Allison, Hidden Markov Models, Technical Report , School of Computer and Software Engineering, Monash University, 2000. R. J. Elliott, L. Aggoun and J.B. Moore, Hidden Markov Models: Estimation and Control, Appl. Math.-Czech. , 2004. B. Bhavnagri, Discontinuities of plane functions projected from a surface with methods for finding these , Technical Report, 2009. B. Bhavnagri, Computer Vision using Shape Spaces , Technical Report,1996, University of Adelaide. B. Bhavnagri, A method for representing shape based on an equivalence relation on polygons, Pattern Recogn. , 27 (2), 1994, 247--260. doi:10.1016/0031-3203(94)90057-4 D. F. Abbott, A. B. Waites, A. S. Harvey and G. D. Jackson, Exploring epileptic seizure onset with fmri, NeuroImage , 36(S1) (344TH-PM), 2007. M. C. Mackey and L. Glass, Oscillation and chaos in physiological control systems, Science , 197 , 1977, 287--289. S. H. Strogatz, SYNC - The Emerging Science of Spontaneous Order , Theia, New York, 2003. J. W. Kim, J. A. Roberts and P. A. Robinson, Dynamics of epileptic seizures: Evolution, spreading, and suppression, J. Theor. Biol. , 257 (4), 2009, 527--532. doi:10.1016/j.jtbi.2008.12.009 Y. Kuramoto, T. Aoyagi, I. Nishikawa, T. Chawanya T and K. Okuda, Neural network model carrying phase information with application to collective dynamics, J. Theor. Phys. , 87 (5), 1992, 1119--1126. V. B. Mountcastle, The columnar organization of the neocortex, Brain , 120 (4), 1997, 701. doi:10.1093/brain/120.4.701 F. L. Silva, W. Blanes, S. N. Kalitzin, J. Parra, P. Suffczynski and D. N. Velis, Epilepsies as dynamical diseases of brain systems: Basic models of the transition between normal and epileptic activity, Epilepsia , 44 (12), 2003, 72--83. F. H. Lopes da Silva, W. Blanes, S. N. Kalitzin, J. Parra, P. Suffczynski and D. N. Velis, Dynamical diseases of brain systems: different routes to epileptic seizures, ieee T. Bio-Med. Eng. , 50 (5), 2003, 540. L.D. Iasemidis, Epileptic seizure prediction and control, ieee T. Bio-Med. Eng. , 50 (5), 2003, 549--558. L. D. Iasemidis, D. S. Shiau, W. Chaovalitwongse, J. C. Sackellares, P. M. Pardalos, J. C. Principe, P. R. Carney, A. Prasad, B. Veeramani, and K. Tsakalis, Adaptive epileptic seizure prediction system, ieee T. Bio-Med. Eng. , 50 (5), 2003, 616--627. K. Lehnertz, F. Mormann, T. Kreuz, R.G. Andrzejak, C. Rieke, P. David and C. E. Elger, Seizure prediction by nonlinear eeg analysis, ieee Eng. Med. Biol. , 22 (1), 2003, 57--63. doi:10.1109/MEMB.2003.1191451 K. Lehnertz, R. G. Andrzejak, J. Arnhold, T. Kreuz, F. Mormann, C. Rieke, G. Widman and C. E. Elger, Nonlinear eeg analysis in epilepsy: Its possible use for interictal focus localization, seizure anticipation, and prevention, J. Clin. Neurophysiol. , 18 (3), 2001, 209. B. Litt and K. Lehnertz, Seizure prediction and the preseizure period, Curr. Opin. Neurol. , 15 (2), 2002, 173. doi:10.1097/00019052-200204000-00008 B. Litt and J. Echauz, Prediction of epileptic seizures, Lancet Neurol. , 1 (1), 2002, 22--30. doi:10.1016/S1474-4422(02)00003-0 M. M{a}kiranta, J. Ruohonen, K Suominen, J. Niinim{a}ki, E. Sonkaj{a}rvi, V. Kiviniemi, T. Sepp{a}nen, S. Alahuhta, V. J{a}ntti and O. Tervonen, {bold} signal increase preceeds eeg spike activity--a dynamic penicillin induced focal epilepsy in deep anesthesia, NeuroImage , 27 (4), 2005, 715--724. doi:10.1016/j.neuroimage.2005.05.025 K. Lehnertz, F. Mormann, H. Osterhage, A. M{u}ller, J. Prusseit, A. Chernihovskyi, M. Staniek, D. Krug, S. Bialonski and C. E. Elger, State-of-the-art of seizure prediction, J. Clin. Neurophysiol. , 24 (2), 2007, 147. doi:10.1097/WNP.0b013e3180336f16 F. Mormann, T. Kreuz, C. Rieke, R. G. Andrzejak, A. Kraskov, P. David, C. E. Elger and K. Lehnertz, On the predictability of epileptic seizures, Clin. Neurophysiol. , 116 (3), 2005, 569--587. doi:10.1016/j.clinph.2004.08.025 F. Mormann, R. G. Andrzejak, C. E. Elger and K. Lehnertz, Seizure prediction: the long and winding road, Brain , 130 (2), 2007, 314--333. doi:10.1093/brain/awl241 Z. Rogowski, I. Gath and E. Bental, On the prediction of epileptic seizures, Biol. Cybern. , 42 (1), 1981, 9--15. Y. Salant, I. Gath, O. Henriksen, Prediction of epileptic seizures from two-channel eeg, Med. Biol. Eng. Comput. , 36 (5), 1998, 549--556. doi:10.1007/BF02524422 J. Gotman and D.J. Koffler, Interictal spiking increases after seizures but does not after decrease in medication, Evoked Potential , 72 (1), 1989, 7--15. J. Gotman and M. G. Marciani, Electroencephalographic spiking activity, drug levels, and seizure occurence in epileptic patients, Ann. Neurol. , 17 (6), 1985, 59--603. A. Katz, D. A. Marks, G. McCarthy and S. S. Spencer, Does interictal spiking change prior to seizures?, Electroen. Clin. Neuro. , 79 (2), 1991, 153--156. A. Granada, R. M. Hennig, B. Ronacher, A. Kramer and H. Herzel, Phase Response Curves: Elucidating the dynamics of couples oscillators, Method Enzymol. , 454 (A), 2009, 1--27. doi:10.1016/S0076-6879(08)03801-9 doi:10.1016/S0076-6879(08)03801-9 H. Kantz and T. Schreiber, Nonlinear time series analysis , 2004, Cambridge Univ Press. M. V. L. Bennett and R. S Zukin, Electrical coupling and neuronal synchronization in the mammalian brain, Neuron , 41 (4), 2004, 495 --511. doi:10.1016/S0896-6273(04)00043-1 L.D. Iasemidis, J. Chris Sackellares, H. P. Zaveri and W. J. Williams, Phase space topography and the Lyapunov exponent of electrocorticograms in partial seizures, Brain Topogr. , 2 (3), 1990, 187--201. doi:10.1007/BF01140588 M. Le Van Quyen, J. Martinerie, V. Navarro, M. Baulac and F. J. Varela, Characterizing neurodynamic changes before seizures, J. Clin. Neurophysiol. , 18 (3), 2001, 191. J. Martinerie, C. Adam, M. Le Van Quyen, M. Baulac, S. Clemenceau, B. Renault and F. J. Varela, Epileptic seizures can be anticipated by non-linear analysis, Nat. Med. , 4 (10), 1998, 1173--1176. doi:10.1038/2667 A. Pikovsky, M. Rosenblum, J. Kurths and R. C. Hilborn, Synchronization: A universal concept in nonlinear science, Amer. J. Phys. , 70 , 2002, 655. H. R. Wilson and J. D. Cowan, Excitatory and inhibitory interactions in localized populations of model neurons, Biophys. J. , 12 (1), 1972, 1--24. D. Cumin and C. P. Unsworth, Generalising the Kuramoto model for the study of neuronal synchronisation in the brain, Physica D , 226 (2), 2007, 181--196. doi:10.1016/j.physd.2006.12.004 F. K. Skinner, H. Bazzazi and S. A. Campbell, Two-cell to N-cell heterogeneous, inhibitory networks: Precise linking of multistable and coherent properties, J. Comput. Neurosci. , 18 (3), 2005, 343--352. doi:10.1007/s10827-005-0331-1 W. W. Lytton, Computer modelling of epilepsy, Nat. Rev. Neurosci. , 9 (8), 2008, 626--637. doi:10.1038/nrn2416 R. D. Traub, A. Bibbig, F. E. N. LeBeau, E. H. Buhl and M. A. Whittington, Cellular mechanisms of neuronal population oscillations in the hippocampus in vitro, Ann. Rev. , 2004. R. D. Traub, A. Draguhn, M. A. Whittington, T. Baldeweg, A. Bibbig, E. H. Buhl and D. Schmitz, Axonal gap junc ions between principal neurons: A novel source of network oscillations, and perhaps epileptogenesis., Rev. Neuroscience , 13 (1), 2002, 1. doi:10.1146/annurev.neuro.27.070203.144303 M. Scheffer, J. Bascompte, W. A. Brock, V. Brovkin, S. R. Carpenter, V. Dakos, H. Held, E. H. van Nes, M. Rietkerk and G. Sugihara, Early-warning signals for critical transitions, Nature , 461 (7260), 2009, 53--59. doi:10.1038/nature08227 K. Murphy, A Brief Introduction to Graphical Models and Bayesian Networks , 2008, http://www.cs.ubc.ca/murphyk/Bayes/bnintro.html . R. C. Bradley, An elementary

Twitter-archive und die Herausforderungen von "Big Social Data" für die Medien- und Kommunikationswissenschaft

Twitter ist eine besonders nützliche Quelle für Social-Media-Daten: mit dem Twitter-API (dem Application Programming Interface, das einen strukturierten Zugang zu Kommunikationsdaten in standardisierten Formaten bietet) ist es Forschern möglich, mit ein wenig Mühe und ausreichenden technische Ressourcen sehr große Archive öffentlich verbreiteter Tweets zu bestimmten Themen, Interessenbereichen, oder Veranstaltungen aufzubauen. Grundsätzlich liefert das API sehr langen Listen von Hunderten, Tausenden oder Millionen von Tweets und den Metadaten zu diesen Tweets; diese Daten können dann auf verschiedentlichste Weise extrahiert, kombiniert, und visualisiert werden, um die Dynamik der Social-Media-Kommunikation zu verstehen. Diese Forschung ist häufig um althergebrachte Fragestellungen herum aufgebaut, wird aber in der Regel in einem bislang unbekannt großen Maßstab durchgeführt. Die Projekte von Medien- und Kommunikationswissenschaftlern wie Papacharissi und de Fatima Oliveira (2012), Wood und Baughman (2012) oder Lotan et al. (2011) – um nur eine Handvoll der letzten Beispiele zu nennen – sind grundlegend auf Twitterdatensätze aufgebaut, die jetzt routinemäßig Millionen von Tweets und zugehörigen Metadaten umfassen, erfaßt nach einer Vielzahl von Kriterien. Was allen diesen Fällen gemein ist, ist jedoch die Notwendigkeit, neue methodische Wege in der Verarbeitung und Analyse derart großer Datensätze zur medienvermittelten sozialen Interaktion zu gehen.

Die Auswirkungen von Neid auf individuelle Leistungen: Ergebnisse einer Panelanalyse

Relative Einkommensunterschiede lösen innerhalb einer Referenzgruppe oftmals Neid aus und beeinflussen damit die individuelle Leistungsbereitschaft. In der ökonomischen Forschung ist bislang dieser Zusammenhang wenig untersucht worden. Unser Beitrag analysiert den Einfluss von relativen Einkommensunterschieden auf die Leistung von Fußballprofis der deutschen Bundesliga. Insgesamt werden 1040 Spieler über einen Zeitraum von 8 Spielzeiten zwischen 1995 und 2004 untersucht. Relative Einkommensunterschiede zwischen Mannschaftskollegen erweisen sich als entscheidender Einfluss auf die individuelle Leistung der Spieler. Eine Verschlechterung in der relativen Einkommensposition vermindert ceteris paribus die individuelle Leistungsbereitschaft. Eine höhere Einkommensungleichheit verstärkt solche positionsbedingten Externalitäten. Relative income differences are likely to lead to envy within a reference group. Envy in turn influences social behavior and individual performance. While positional concerns are apparent in daily life, empirical evidence is rare in the economic literature. This paper investigates the impact of the relative income position on individuals’ performance or productivity. As „performance“ is difficult to measure we turn to soccer players whose performance has been well documented. The broad sample covers eight seasons of the German premier soccer league (Bundesliga) between 1995 and 2004, and includes 1040 players, a salary proxy and several performance variables. The results show that player performance is strongly affected by relative income position. A disadvantage in the relative income position reduces productivity. The larger the income differences within a team, the stronger are the effects of positional concern. Team composition also significantly affects behaviour.

Anatomy of a trending topic : Methods for the visualisation of retweet chains [Anatomie eines Trending Topics: Methoden zur Visualisierung von Retweet-Ketten]

Twitter and other social networking sites play an ever more present role in the spread of current events. The dynamics of information dissemination through digital network structures are still relatively unexplored, however. At what time an issue is taken up by whom? Who forwards a message when to whom else? What role do individual communication participants, existing digital communities or the technical foundations of each network platform play in the spread of news? In this chapter we discuss, using the example of a video on a current sociopolitical issue in Australia that was shared on Twitter, a number of new methods for the dynamic visualisation and analysis of communication processes. Our method combines temporal and spatial analytical approaches and provides new insights into the spread of news in digital networks. [Social media dienen immer häufger als Disseminationsmechanismen für Medieninhalte. Auf Twitter ermöglicht besonders die Retweet-Funktion den schnellen und weitläufgen Transfer von Nachrichten. In diesem Beitrag etablieren neue methodische Ansätze zur Erfassung, Visualisierung und Analyse von Retweet-Ketten. Insbesondere heben wir hervor, wie bestehende Netzwerkanalysemethoden ergänzt werden können, um den Ablauf der Weiterleitung sowohl temporal als auch spatial zu erfassen. Unsere Fallstudie demonstriert die verbreitung des videoclips einer am 9. Oktober 2012 spontan gehaltenen Wutrede der australischen Premierministerin Julia Gillard, in der sie Oppositionsführer Tony Abbott als Frauenhasser brandmarkte. Durch die Erfassung von Hintergrunddaten zu den jeweiligen NutzerInnen, die sich an der Weiterleitung des Videoclips beteiligten, erstellen wir ein detailliertes Bild des Disseminationsablaufs im vorliegenden Fall. So lassen sich die wichtigsten AkteurInnen und der Ablauf der Weiterleitung darstellen und analysieren. Daraus entstehen Einblicke in die allgemeinen verbreitungsmuster von Nachrichten auf Twitter].

Accounting for individual variability in the von Bertalanffy growth model

Estimation of von Bertalanffy growth parameters has received considerable attention in fisheries research. Since Sainsbury (1980, Can. J. Fish. Aquat. Sci. 37: 241-247) much of this research effort has centered on accounting for individual variability in the growth parameters. In this paper we demonstrate that, in analysis of tagging data, Sainsbury's method and its derivatives do not, in general, satisfactorily account for individual variability in growth, leading to inconsistent parameter estimates (the bias does not tend to zero as sample size increases to infinity). The bias arises because these methods do not use appropriate conditional expectations as a basis for estimation. This bias is found to be similar to that of the Fabens method. Such methods would be appropriate only under the assumption that the individual growth parameters that generate the growth increment were independent of the growth parameters that generated the initial length. However, such an assumption would be unrealistic. The results are derived analytically, and illustrated with a simulation study. Until techniques that take full account of the appropriate conditioning have been developed, the effect of individual variability on growth has yet to be fully understood.

Da hatte das Pferd die Nüstern voll. Gebrauch und Funktion von Phraseologie im Kinderbuch : Untersuchungen zu Erich Kästner und anderen Autoren

Da hatte das Pferd die Nüstern voll. Gebrauch und Funktion von Phraseologie im Kinderbuch. Untersuchungen zu Erich Kästner und anderen Autoren. [Da hatte das Pferd die Nüstern voll. Fraseologian käyttö ja tehtävä lastenkirjallisuudessa. Tutkimuksia Erich Kästnerin ja muiden kirjailijoiden tuotannossa.] Usein oletetaan, että idiomit ovat lapsille vaikeita ymmärtää, koska niiden merkitystä ei voi kokonaisuudessaan johtaa rakenteeseen kuuluvien yksittäisten sanojen merkityksestä. Silti lastenkirjallisuudessa idiomeja käytetään paljon ja monessa eri tehtävässä. Tässä tutkimuksessa tarkistetaan fraseologian (idiomien ja sanalaskujen) käytön koko skaala saksankielisessä lastenkirjallisuudessa Erich Kästnerin (1899-1976) klassikoista tähän päivään asti. Kolmen eri korpuksen avulla (905 idiomiesimerkkiä kuudesta Kästnerin lastenkirjasta, 333 idiomia kahdesta Kästnerin aikuisromaanista ja 580 esimerkkiä kuudesta eri kirjailijoiden kirjoittamasta lastenkirjasta) pyritään vastamaan mm. seuraaviin kysymyksiin: Kuinka paljon ja minkälaisia idiomeja teksteissä käytetään? Miten idiomit sijoitetaan teksteihin, minkälaisia suhteita kontekstiin rakentuu? Millaisia eroavaisuuksia idiomien käytössä on havaittavissa ensinnäkin saman kirjailijan (Kästnerin) lastenkirjojen ja aikuisille tarkoitettujen kirjojen välillä sekä toisaalta eri kirjailijoiden kirjoittamien lastenkirjojen välillä? Tutkimuksesta käy ilmi, että idiomien käyttö vaihtelee lastenkirjallisuudessa ensisijaisesti kirjailijoittain, joka näkyy erilaisten ’fraseologisten profiilien’ esiintyminä. Parafraasien käyttö (idiomin rinnalle asetetaan synonyyminen ei-idiomaattinen ilmaisu) on varsin yleistä kaikissa tutkituissa lastenkirjoissa. Kästnerin lastenkirjoissa parafraasin käyttö on selvästi yleisempää kuin aikuisromaaneissa. Näyttää siltä, että lastenkirjallisuudessa siis tietoisesti tai tiedostumatta otetaan huomioon lasten rajoitettu fraseologinen kompetenssi.

Das Übersetzen von Texten der Musikgattung Lied : am Beispiel von zehn Liedern aus dem Zyklus Winterreise von Franz Schubert und deren Übersetzungen

Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena on edistää ja kehittää saksalaisen liedmusiikin suomennosten tutkimusta. Tutkimusaineistona on käytetty kymmentä laulua Franz Schubertin säveltämästä laulusarjasta Winterreise (1827), joka pohjautuu Wilhelm Müllerin runoihin, ja Kyllikki Solanterän suomennoksia (1960) kyseisistä lauluista. Lähtökohtana oli lähtökielinen teksti, johon suomennosta verrattiin. Hypoteesina oli, että tavulukujen merkitys liedmusiikin kääntämisessä on suurempi kuin muiden lingvististen tai semanttisten ominaisuuksien, koska musiikki ja nuotit asettavat tiukat rajat käännökselle, eikä kääntäjä voi muuttaa kappaleen musiikillista rakennetta. Sanatarkan käännöksen sijaan kääntäjän tulee pyrkiä säilyttämään kappaleen semanttinen sisältö ja tunnelma riimejä unohtamatta. Aluksi kerrotaan taustatietoja säveltäjästä, sanoittajasta, teoksesta, liedmusiikista ja kääntäjästä. Teoriaosiossa kartoitetaan, mihin kategorioihin liedtekstien kääntäminen voidaan luokitella kuuluvaksi. Analyysi pohjautuu Wittbrodtin luokitteluun (1995). Teoriaosiossa käsitellään myös ekvivalenssia, adekvaattisuutta, näennäiskäännöksiä, tyyliä, uskollisuutta alkuperäisteokselle, vapaan kääntämisen rajoja ja käännösvirheitä tutkittavasta materiaalista valikoitujen esimerkkien pohjalta. Esimerkkejä edeltää aina teoriaosuus. Varsinainen vertailuosio, jossa vertaillaan lähtö- ja kohdetekstejä, on jaettu kuuteen osioon: säe- ja säkeistöluvut, sanaluvut, tavuluvut, kirjaimien poisjättö, suorat ja epäsuorat kysymykset sekä kappaleiden nimet. Sana- ja tavulukujen eroavaisuuksista esitetään myös taulukot. Sana- ja tavulukujen kohdalla pohditaan, mistä erot johtuvat. Kaiken kaikkiaan pohditaan myös, ovatko käännösratkaisut onnistuneita, ja miten kääntäjä on niihin päätynyt. Laulettavuutta käsittelevässä osiossa esitetään ensin aikaisempia pohdintoja ja tutkimustuloksia kyseisestä aiheesta. Lopuksi teen Mannilan Blueprint-metodin (2005) mukaiset testit. Metriikkatestin teen esimerkinomaisesti yhdelle säkeistölle ja musikaalisen testin teen kaikille kymmenelle laululle. Musikaalisessa testissä analysoidaan tarkemmin lähtökielisiä säkeitä ja niiden suomenkielisiä vastineita, joiden tavuluvut eroavat toisistaan. Loppupäätelmiä edeltävässä luvussa esitetään vielä suomalaisen lauluntekijän ajatuksia sanoittamisesta. Hypoteesi tavuluvuista osoittautui oikeaksi. 146 säkeestä vain viidessä eivät lähtö- ja kohdetekstin tavuluvut olleet identtiset, mikä todistaa sen, että kääntäjä pyrkii säilyttämään kappaleen rytmin. Kääntäjä on myös säilyttänyt kappaleiden riimit, mikä vaikuttaa osaltaan rytmin säilymiseen. Sanalukujen kohdalla taas vain 16 säkeellä oli identtiset sanaluvut, mikä kertoo siitä, että niitä tärkeämpää on säilyttää kappaleen semanttinen sisältö ja tunnelma. Käännösten voidaan katsoa kuuluvan useaan kategoriaan. Kappaleiden käännökset ovat suurimmalta osin ekvivalentteja, mutta osittain ne voidaan luokitella näennäiskäännöksiksi. Tyyli ei ole säilynyt virheettömänä aivan jokaisessa käännöksessä, mutta yhtään kääntäjän puutteellisesta kieli- tai kääntämistaidosta johtuvaa käännösvirhettä kappaleissa ei ole. Suomentaja ei ole tuottanut yhtään täydellisen sanatarkkaa käännöstä, vaikka leksikaalinen ero on osittain vain hiuksenhieno. Tämä osoittaa sen, että vapaan kääntämisen aste on liedmusiikin suomennoksissa suhteellisen korkea. Kaiken kaikkiaan Solanterän käännöksiä voi pitää suhteellisen onnistuneina.

Übersetzen beim Lernen von Fremdsprachen : Übersetzungsaufgaben der Fremdsprache Deutsch im Lernmaterial und in der Abiturprüfung der finnischen gymnasialen Oberstufe

Pro gradu -tutkielmani käsittelee kääntämistä vieraan kielen opetuksessa nykyään sekä kääntämisen ja käännöstieteen mahdollisuuksia vieraan kielen opetuksen kehittämiseen. Aihe on mielenkiintoinen, sillä siitä ei juurikaan ole tutkimusta, sekä se on myös yhteiskunnallisesti merkittävä. Ennen kaikkea työn on tarkoitus toimia keskustelunavauksen tälle aihepiirille. Materiaalina on käytetty lukion saksan kielen oppimateriaaleja Weitere Wege (A1-kieli), Neue Adresse (B2-kieli) ja Kurz und gut (B3-kieli) sekä saksan ylioppilastutkintoja vuosilta 1998-2005 (sekä pitkä että lyhyt saksa), jotka yhdessä edustavat tämän hetkistä lukion saksan kielen opetusta. Koska lukion oppimateriaalit ja ylioppilastutkinnot eivät ainakaan päällisin puolin eroa eri vieraiden kielten välillä toisistaan, koskevat päätelmät kattavasti koko lukion vieraan kielten opetusta. Materiaalia ja vieraan kielten opetusta tutkitaan tässä työssä pääasiallisesti tehtävien kautta. Oppimateriaalin tehtävät on kategorisoitu yhdeksään tehtävätyyppiin, joista 'kääntäminen' on yksi. Muut tehtävätyypit ovat 'ääneenlukeminen ja ääntäminen', 'maantuntemus ja kulttuuri', 'luetunymmärätäminen', 'kuullunymmärtäminen', 'tekstintuottaminen', 'suulliset harjoitukset', 'sanasto' sekä 'kielioppi ja rakenne'. Ylioppilastutkinnoissa esiintyvät tehtävätyypit 'luetunymmärätäminen', 'kuullunymmärtäminen', 'tekstintuottaminen' sekä 'kielioppi ja rakenne', eikä käännöstehtäviä ole tutkituissa kokeissa lainkaan. Oppimateriaalin ja ylioppilastutkinnon tehtäviin liittyen esitetään kvantitatiivisia tuloksia sekä anlysoidaan niiden kautta vieraan kielen opetuksen nykytilaa. Pääasiallinen analyysi keskittyy käännöstehtävien kvalitatiiviseen tutkimiseen, joilloin voidaan todeta, että nämä tehtävät edustavat oikeastaan merkkien kääntämistä, eivät merkityksen kääntämistä. Nämä käännöstehtävät ovat sisällöiltään luetun ymmärtämisen, tekstintuottamisen, sanaston sekä kieliopin ja rakenteen tehtäviä, eikä niillä ole mitään tekemistä kääntämisen kanssa nykypäivän käännöstieteellisessä merkityksessä. Siten kääntäminen käännösmielessä voisi tarjota vieraan kielen opetukselle uuden oppimismetodin, jossa ennen kaikkea kulttuurien välisen viestinnän aspektit olisivat huomioitu. Kääntämiseen liittyvistä osataidoista, mm. tutkimis- ja analyysitaidoista, voisi olla etua kielten opetukselle tulevaisuudessa.