El doblatge i la subtitulació de The Nightmare before Christmas: una anàlisi contrastiva de les dues grans modalitats de la traducció audiovisual

Aquest treball es proposa analitzar la traducció del doblatge i la subtitulació d'un text audiovisual concret per identificar les tendències i les estratègies de traducció que imperen en cada modalitat. Així mateix, pretén comprovar si a la pràctica es respecten les convencions i normes de la traducció audiovisual

Subjective mental time: the functional architecture of projecting the self to past and future.

Abstract Human experience takes place in the line of mental time (MT) created through 'self-projection' of oneself to different time-points in the past or future. Here we manipulated self-projection in MT not only with respect to one's life events but also with respect to one's faces from different past and future time-points. Behavioural and event-related functional magnetic resonance imaging activity showed three independent effects characterized by (i) similarity between past recollection and future imagination, (ii) facilitation of judgements related to the future as compared with the past, and (iii) facilitation of judgements related to time-points distant from the present. These effects were found with respect to faces and events, and also suggest that brain mechanisms of MT are independent of whether actual life episodes have to be re-experienced or pre-experienced, recruiting a common cerebral network including the anteromedial temporal, posterior parietal, inferior frontal, temporo-parietal and insular cortices. These behavioural and neural data suggest that self-projection in time is a fundamental aspect of MT, relying on neural structures encoding memory, mental imagery and self.

Impacts of climate change on Swiss biodiversity: An indicator taxa approach

We present a new indicator taxa approach to the prediction of climate change effects on biodiversity at the national level in Switzerland. As indicators, we select a set of the most widely distributed species that account for 95% of geographical variation in sampled species richness of birds, butterflies, and vascular plants. Species data come from a national program designed to monitor spatial and temporal trends in species richness. We examine some opportunities and limitations in using these data. We develop ecological niche models for the species as functions of both climate and land cover variables. We project these models to the future using climate predictions that correspond to two IPCC 3rd assessment scenarios for the development of 'greenhouse' gas emissions. We find that models that are calibrated with Swiss national monitoring data perform well in 10-fold cross-validation, but can fail to capture the hot-dry end of environmental gradients that constrain some species distributions. Models for indicator species in all three higher taxa predict that climate change will result in turnover in species composition even where there is little net change in predicted species richness. Indicator species from high elevations lose most areas of suitable climate even under the relatively mild B2 scenario. We project some areas to increase in the number of species for which climate conditions are suitable early in the current century, but these areas become less suitable for a majority of species by the end of the century. Selection of indicator species based on rank prevalence results in a set of models that predict observed species richness better than a similar set of species selected based on high rank of model AUC values. An indicator species approach based on selected species that are relatively common may facilitate the use of national monitoring data for predicting climate change effects on the distribution of biodiversity.

Building a Better Future.... Together, We Can: Iowa's Program and Budget Fiscal Years 2016-2017, January 2015

Governor Terry E. Branstad's FY2016-17 budget in brief

Do geographic distribution, niche property and life form explain plants' vulnerability to global change?

We modelled the future distribution in 2050 of 975 endemic plant species in southern Africa distributed among seven life forms, including new methodological insights improving the accuracy and ecological realism of predictions of global changes studies by: (i) using only endemic species as a way to capture the full realized niche of species, (ii) considering the direct impact of human pressure on landscape and biodiversity jointly with climate, and (iii) taking species' migration into account. Our analysis shows important promises for predicting the impacts of climate change in conjunction with land transformation. We have shown that the endemic flora of Southern Africa on average decreases with 41% in species richness among habitats and with 39% on species distribution range for the most optimistic scenario. We also compared the patterns of species' sensitivity with global change across life forms, using ecological and geographic characteristics of species. We demonstrate here that species and life form vulnerability to global changes can be partly explained according to species' (i) geographical distribution along climatic and biogeographic gradients, like climate anomalies, (ii) niche breadth or (iii) proximity to barrier preventing migration. Our results confirm that the sensitivity of a given species to global environmental changes depends upon its geographical distribution and ecological proprieties, and makes it possible to estimate a priori its potential sensitivity to these changes.

Transportation and Iowa's Economic Future, 1993

This is a study of how transportation policy can be fashioned to improve Iowa's long-term economic prospects. The research focuses on the state level and covers pricing, resource allocation, investment, and other issues that directly affect the performance of public facilities that support transportation of goods and people to and from points in Iowa. Chapter 1 is an introduction. Chapter 2 begins with an assessment of how Iowa's economy is changing, both functionally and spatially. Commuting patterns and methods of goods movement are then discussed. The purpose of this analysis is to provide a context for the exploration of transportation policy issues in subsequent chapters. In Chapter 3 a framework is established for evaluating changes in transportation policies. A working definition of economic development is given and the role of government policies in making an area more attractive to economic activity is considered. Chapter 4 analyzes public policy options for Iowa's roads and highways. These policy options are intended to help the state compete for economic activity. Chapter 5 assesses alternative investment strategies for major navigational facilities on the upper Mississippi River. Chapter 6 examines major transportation policy issues in Iowa's agricultural sector. The current magnitude of agricultural shipments and the roles of several modes are presented. After focusing on issues related to railroad competitiveness, the analysis turns to how Iowa's rural roads should be financed. The need for joint investment and pricing decisions affecting waterways, railroads, and rural roads is stressed. Chapter 7 examines the current status of freight transportation in Iowa. An assessment is made of issues related to trucking and of intermodal transportation and its potential for cost-effective shipping to and from businesses in Iowa. Chapter 8 summarizes the key findings of this study, offering ten recommendations. These recommendations relate to transportation as a means of facilitating economic development.

Iowa Veterans Home Building A Future On The Foundation Of Our Past FY 2012 Annual,

Annual report for the Iowa Veterans Home. To provide a continuum of care to Iowa’s veterans and their spouses in an environment focusing on individualized services to enhance their quality of life.

Maize leaf development under climate change scenarios

The objective of this work was to simulate maize leaf development in climate change scenarios at Santa Maria, RS, Brazil, considering symmetric and asymmetric increases in air temperature. The model of Wang & Engel for leaf appearance rate (LAR), with genotype-specific coefficients for the maize variety BRS Missões, was used to simulate tip and expanded leaf accumulated number from emergence to flag leaf appearance and expansion, for nine emergence dates from August 15 to April 15. LAR model was run for each emergence date in 100-year climate scenarios: current climate, and +1, +2, +3, +4 and +5°C increase in mean air temperature, with symmetric and asymmetric increase in daily minimum and maximum air temperature. Maize crop failure due to frost decreased in elevated temperature scenarios, in the very early and very late emergence dates, indicating a lengthening in the maize growing season in warmer climates. The leaf development period in maize was shorter in elevated temperature scenarios, with greater shortening in asymmetric temperature increases, indicating that warmer nights accelerate vegetative development in maize.

Accreditation of forensic pathology service: a priviledge or a nightmare?

Forensic experts play a major role in the legal process as they offer professional expert opinion and evidence within the criminal justice system adjudicating on the innocence or alleged guilt of an accused person. In this respect medico-legal examination is an essential part of the investigation process, determining in a scientific way, the cause(s) and manner of unexpected and/or unnatural death or bringing clinical evidence in case of physical, psychological or sexual abuse in living people. From a legal perspective, these types of investigation must meet international standards i-e it should be independent, effective and prompt. Ideally the investigations should be conducted by board certified experts in forensic medicine, endowed with a solid experience in this field, without any hierarchical relationship with the prosecuting authorities and having access to appropriate facilities in order to provide forensic reports of high quality. In this respect, there is a need for any private or public national or international authority including non-governmental organisations seeking experts qualified in forensic medicine,to have at disposal a list of specialists working in accordance with high standards of professional performance within forensic pathology services that have been successfully submitted to an official accreditation/certification process using valid and acceptable criteria. To reach this goal the National Association of Medical examiners (NAME) has elaborated an accreditation/certification check-list which should be served as decision-making support to assist inspectors appointed to evaluate applicants. In the same spirit than NAME Accreditation Standards, ECLM board decided to set up an ad hoc working group with the mission to elaborate an accreditation/certification procedure similar to the NAME's one but taking into account the realities of forensic medicine practices in Europe and restricted to post-mortem investigations. This accreditation process applies to services and not to individual practitioners by emphasizing policies and procedures rather than professional performance. In addition the standards to be complied with should be considered as the minimum standards needed to get the recognition of performing and reliable forensic pathology service.

Economic evaluation of the levonorgestrel-releasing intrauterine system for the treatment of dysfunctional uterine bleeding in Spain

To compare the cost and effectiveness of the levonorgestrel-releasing intrauterine system (LNG-IUS) versus combined oral contraception (COC) and progestogens (PROG) in first-line treatment of dysfunctional uterine bleeding (DUB) in Spain. STUDY DESIGN: A cost-effectiveness and cost-utility analysis of LNG-IUS, COC and PROG was carried out using a Markov model based on clinical data from the literature and expert opinion. The population studied were women with a previous diagnosis of idiopathic heavy menstrual bleeding. The analysis was performed from the National Health System perspective, discounting both costs and future effects at 3%. In addition, a sensitivity analysis (univariate and probabilistic) was conducted. RESULTS: The results show that the greater efficacy of LNG-IUS translates into a gain of 1.92 and 3.89 symptom-free months (SFM) after six months of treatment versus COC and PROG, respectively (which represents an increase of 33% and 60% of symptom-free time). Regarding costs, LNG-IUS produces savings of 174.2-309.95 and 230.54-577.61 versus COC and PROG, respectively, after 6 months-5 years. Apart from cost savings and gains in SFM, quality-adjusted life months (QALM) are also favourable to LNG-IUS in all scenarios, with a range of gains between 1 and 2 QALM compared to COC and PROG. CONCLUSIONS: The results indicate that first-line use of the LNG-IUS is the dominant therapeutic option (less costly and more effective) in comparison with first-line use of COC or PROG for the treatment of DUB in Spain. LNG-IUS as first line is also the option that provides greatest health-related quality of life to patients.

CO2-response function of radiation use efficiency in rice for climate change scenarios

The objective of this work was to evaluate a generalized response function to the atmospheric CO2 concentration [f(CO2)] by the radiation use efficiency (RUE) in rice. Experimental data on RUE at different CO2 concentrations were collected from rice trials performed in several locations around the world. RUE data were then normalized, so that all RUE at current CO2 concentration were equal to 1. The response function was obtained by fitting normalized RUE versus CO2 concentration to a Morgan-Mercer-Flodin (MMF) function, and by using Marquardt's method to estimate the model coefficients. Goodness of fit was measured by the standard deviation of the estimated coefficients, the coefficient of determination (R²), and the root mean square error (RMSE). The f(CO2) describes a nonlinear sigmoidal response of RUE in rice, in function of the atmospheric CO2 concentration, which has an ecophysiological background, and, therefore, renders a robust function that can be easily coupled to rice simulation models, besides covering the range of CO2 emissions for the next generation of climate scenarios for the 21st century.

Net Neutrality and other challenges for the future of the Internet. Proceedings of the 7th International Conference on Internet, Law & Politics. Universitat Oberta de Catalunya, Barcelona, 11-12 July, 2011

Peer-reviewed