Incorporating translation in qualitative studies : two case studies in education

Cross-language qualitative research in education continues to increase. However, there has been inadequate discussion in the literature concerning the translation process that ensures research trustworthiness applicable for bilingual researchers. Informed by the literature on evaluation criteria for qualitative data translation, this paper compares two different procedures for incorporating translation in education qualitative research to provide a clear depiction of the complexities involved in translating qualitative data and the strengths and weaknesses of each procedure. To maintain the trustworthiness of the qualitative research, it is necessary to minimise translation errors, provide detailed accounts of the translation process, involve more than one translator and remain open to scrutiny from those seeking to access the translation process. Taking into account the resource constraints often faced by novice qualitative researchers, this paper provides some strategies that can be employed in similar contexts.

Purposes of transnational higher education programs : lessons from two Indonesian universities

While intended to facilitate knowledge transfer from international universities and develop Indonesian universities’ capacity, transnational higher education programs (TEPs) in Indonesia have been criticised for operating merely as an international trade in education – implying discrepancy between the rhetoric and reality surrounding the key purposes for establishing TEPs among Indonesian universities. This case study seeks to ascertain what actually drives Indonesian universities to operate the TEPs. Interview and document data from two private Indonesian universities were thematically analysed to identify the key purposes for establishing TEPs in light of the conflicting global–national–local agendas and unequal power relations between TEP partners. The findings suggest the Indonesian universities actively advanced their particular institutional purposes within the Indonesian national agenda and negotiate mutually beneficial outcomes with their global partners. This study informs other universities to devise clear purposes and expectations in managing TEPs to avoid functioning merely as student recruitment pathways for international partners.

Capturing the 'authentic voice' : challenges and opportunities for voice and self-representation in two ABC storytelling projects

In recent years there has been a noticeable move by various public institutions, such as public service broadcasters and community media organisations, to capture and disseminate the voices and viewpoints of ‘ordinary people’ through inviting them to share stories about their lives. One of the foremost objectives of many such projects is to provide under-represented individuals and groups with an opportunity to express and represent themselves; as such, the capture and broadcast of ‘authentic voices’ is a central value. This paper discusses the notion of ‘authentic voice’, and questions the framing role of public media organisations in storytelling projects that aim to provide individuals with space for self-expression and self-representation. It considers the ways in which tensions arise on multiple levels when individuals are asked to express and represent themselves within projects and spaces that are managed by institutions. This paper begins by discussing the challenges and opportunities that arise within storytelling projects that are facilitated by public institutions and community media arts organisations, and that aim to amplify the voices of “ordinary people” (Thumim, 2009). It examines ways in which ‘voice’ is facilitated, curated, broadcast and distributed within such projects, particularly questioning the ways in which project facilitation and the curation of stories for public broadcast can both help and hinder the amplification of ‘authentic voice’. Furthermore, we seek to discuss how ‘authentic voice’ is defined, and what is involved in the process of amplification. The paper moves on to discuss a case study in order to demonstrate some of the tensions that are evident within a storytelling project that is managed by a public institution – Australia’s national broadcaster – and the ways these tensions impact upon the capture and broadcast of an ‘authentic voice’ for project participants. The Australian Broadcasting Corporation’s (ABC) ‘Heywire’ project is a storytelling competition and website that aims to ‘give voice’ to 16-22 year olds who live in rural, regional and remote parts of Australia. Looking at tensions that exist on organisational, political and philosophical levels within the Heywire project reveals a number of conflicts of interest and objectives between the institution and project participants. This leads us to question whether institutionally-managed storytelling projects can effectively support individuals to have an ‘authentic voice’, and whether struggles of aims and objectives diminish the personal benefits that people may derive from expressing and representing themselves within such projects.

Bioequivalence of two tablet formulations of capecitabine and exploration of age, gender, body surface area, and creatinine clearance as factors influencing systemic exposure in cancer patients

Purpose: The objective of the study was to assess the bioequivalence of two tablet formulations of capecitabine and to explore the effect of age, gender, body surface area and creatinine clearance on the systemic exposure to capecitabine and its metabolites. Methods: The study was designed as an open, randomized two-way crossover trial. A single oral dose of 2000 mg capecitabine was administered on two separate days to 25 patients with solid tumors. On one day, the patients received four 500-mg tablets of formulation B (test formulation) and on the other day, four 500-mg tablets of formulation A (reference formulation). The washout period between the two administrations was between 2 and 8 days. After each administration, serial blood and urine samples were collected for up to 12 and 24 h, respectively. Unchanged capecitabine and its metabolites were determined in plasma using LC/MS-MS and in urine by NMRS. Results: Based on the primary pharmacokinetic parameter, AUC(0-∞) of 5'-DFUR, equivalence was concluded for the two formulations, since the 90% confidence interval of the estimate of formulation B relative to formulation A of 97% to 107% was within the acceptance region 80% to 125%. There was no clinically significant difference between the t(max) for the two formulations (median 2.1 versus 2.0 h). The estimate for C(max) was 111% for formulation B compared to formulation A and the 90% confidence interval of 95% to 136% was within the reference region 70% to 143%. Overall, these results suggest no relevant difference between the two formulations regarding the extent to which 5'-DFUR reached the systemic circulation and the rate at which 5'-DFUR appeared in the systemic circulation. The overall urinary excretions were 86.0% and 86.5% of the dose, respectively, and the proportion recovered as each metabolite was similar for the two formulations. The majority of the dose was excreted as FBAL (61.5% and 60.3%), all other chemical species making a minor contribution. Univariate and multivariate regression analysis to explore the influence of age, gender, body surface area and creatinine clearance on the log-transformed pharmacokinetic parameters AUC(0-∞) and C(max) of capecitabine and its metabolites revealed no clinically significant effects. The only statistically significant results were obtained for AUC(0-∞) and C(max) of intact drug and for C(max) of FBAL, which were higher in females than in males. Conclusion: The bioavailability of 5'-DFUR in the systemic circulation was practically identical after administration of the two tablet formulations. Therefore, the two formulations can be regarded as bioequivalent. The variables investigated (age, gender, body surface area, and creatinine clearance) had no clinically significant effect on the pharmacokinetics of capecitabine or its metabolites.

Implementing cognitive remediation therapy : lessons from two public mental health services

Objective: Neurocognitive deficits are a core symptom domain of schizophrenia, occurring in 75 -90 % of people with this diagnosis and influencing long term functional outcomes. This article aims to describe the pilot implementation of cognitive remediation therapy (CRT) in two large public mental health services and detail changes made to the delivery of this therapy after this trial. Conclusions: CRT provides an evidence based approach to targeting cognitive deficits but the translation of this therapy from a research setting to clinical practice has not been well evaluated.

Single-agent versus combination chemotherapy in patients with advanced non-small cell lung cancer and a performance status of 2 : prognostic factors and treatment selection based on two large randomized clinical trials

Purpose: Data from two randomized phase III trials were analyzed to evaluate prognostic factors and treatment selection in the first-line management of advanced non-small cell lung cancer patients with performance status (PS) 2. Patients and Methods: Patients randomized to combination chemotherapy (carboplatin and paclitaxel) in one trial and single-agent therapy (gemcitabine or vinorelbine) in the second were included in these analyses. Both studies had identical eligibility criteria and were conducted simultaneously. Comparison of efficacy and safety was performed between the two cohorts. A regression analysis identified prognostic factors and subgroups of patients that may benefit from combination or single-agent therapy. Results: Two hundred one patients were treated with combination and 190 with single-agent therapy. Objective responses were 37 and 15%, respectively. Median time to progression was 4.6 months in the combination arm and 3.5 months in the single-agent arm (p < 0.001). Median survival imes were 8.0 and 6.6 months, and 1-year survival rates were 31 and 26%, respectively. Albumin <3.5 g, extrathoracic metastases, lactate dehydrogenase ≥200 IU, and 2 comorbid conditions predicted outcome. Patients with 0-2 risk factors had similar outcomes independent of treatment, whereas patients with 3-4 factors had a nonsignificant improvement in median survival with combination chemotherapy. Conclusion: Our results show that PS2 non-small cell lung cancer patients are a heterogeneous group who have significantly different outcomes. Patients treated with first-line combination chemotherapy had a higher response and longer time to progression, whereas overall survival did not appear significantly different. A prognostic model may be helpful in selecting PS 2 patients for either treatment strategy. © 2009 by the International Association for the Study of Lung Cancer.

Dynamic contrast-enhanced magnetic resonance imaging as a biomarker for the pharmacological response of PTK787/ZK 222584, an inhibitor of the vascular endothelial growth factor receptor tyrosine kinases, in patients with advanced colorectal cancer and liver metastases: Results from two phase I studies

Purpose: PTK787/ZK 222584 (PTK/ZK), an orally active inhibitor of vascular endothelial growth factor (VEGF) receptor tyrosine kinases, inhibits VEGF-mediated angiogenesis. The pharmacodynamic effects of PTK/ZK were evaluated by assessing changes in contrast-enhancement parameters of metastatic liver lesions using dynamic contrast-enhanced magnetic resonance imaging (DCE-MRI) in patients with advanced colorectal cancer treated in two ongoing, dose-escalating phase I studies. Patients and Methods: Twenty-six patients had DCE-MRI performed at baseline, day 2, and at the end of each 28-day cycle. Doses of oral PTK/ZK ranged from 50 to 2000 mg once daily. Tumor permeability and vascularity were assessed by calculating the bidirectional transfer constant (Ki). The percentage of baseline Ki (% of baseline Ki) at each time point was compared with pharmacokinetic and clinical end points. Results: A significant negative correlation exists between the % of baseline Ki and increase in PTK/ZK oral dose and plasma levels (P = .01 for oral dose; P = .0001 for area under the plasma concentration curve at day 2). Patients with a best response of stable disease had a significantly greater reduction in Ki at both day 2 and at the end of cycle 1 compared with progressors (mean difference in % of baseline Ki, 47%, P = .004%; and 51%, P = .006; respectively). The difference in % of baseline Ki remained statistically significant after adjusting for baseline WHO performance status. Conclusion: These findings should help to define a biologically active dose of PTK/ZK. These results suggest that DCE-MRI may be a useful biomarker for defining the pharmacological response and dose of angiogenesis inhibitiors, such as PTK/ZK, for further clinical development. © 2003 by American Society of Clinical Oncology.

Drying kinetics, quality changes and shrinkage of two grape varieties of Italy

Two varieties of grapes, white grape and red grape grown in the Campania region of Italy were selected for the study of drying characteristics, moisture diffusion, quality changes (colour) and shrinkage behaviour. Comparisons were made with treated and untreated grapes under constant drying condition of 50o C in a conventional drying system. This temperature was selected to represent farm drying conditions. Grapes were purchased from a local market from the same supplier to maintain the same size of grapes and same properties. An abrasive physical treatment was used as pretreatment. The drying curves were constructed and drying kinetics was calculated using several commonly available models. It was found that treated samples shows better drying characteristics than untreated samples. The objective of this study is to obtain drying kinetics which can be used to optimize the drying operations in grape drying.

Within-subject intra- and inter-method consistency of two experimental risk attitude elicitation methods

We compare the consistency of choices in two methods used to elicit risk preferences on an aggregate as well as on an individual level. We ask subjects to choose twice from a list of nine decisions between two lotteries, as introduced by Holt and Laury (2002, 2005) alternating with nine decisions using the budget approach introduced by Andreoni and Harbaugh (2009). We find that, while on an aggregate (subject pool) level the results are consistent, on an individual (within-subject) level, behaviour is far from consistent. Within each method as well as across methods we observe low (simple and rank) correlations.

Primary stability of two uncemented acetabular components of different geometry : hemispherical or peripherally enhanced?

Objective This study compared the primary stability of two commercially available acetabular components from the same manufacturer, which differ only in geometry; a hemispherical and a peripherally enhanced design (peripheral self-locking (PSL)). The objective was to determine whether altered geometry resulted in better primary stability. Methods Acetabular components were seated with 0.8 mm to 2 mm interference fits in reamed polyethylene bone substrate of two different densities (0.22 g/cm3 and 0.45 g/cm3). The primary stability of each component design was investigated by measuring the peak failure load during uniaxial pull-out and tangential lever-out tests. Results There was no statistically significant difference in seating force (p = 0.104) or primary stability (pull-out p = 0.171, lever-out p = 0.087) of the two components in the low-density substrate. Similarly, in the high-density substrate, there was no statistically significant difference in the peak pull-out force (p = 0.154) or lever-out moment (p = 0.574) between the designs. However, the PSL component required a significantly higher seating force thanthe hemispherical cup in the high-density bone analogue (p = 0.006). Conclusions Higher seating forces associated with the PSL design may result in inadequate seating and increased risk of component malpositioning or acetabular fracture in the intra-operative setting in high-density bone stock. Our results, if translated clinically, suggest that a purely hemispherical geometry may have an advantage over a peripherally enhanced geometry in high density bone stock.

Repeatability and comparison of peripheral eye lengths with two instruments

Purpose: To assess intrasessional and intersessional repeatability of two commercial partial coherence interferometry instruments for measuring peripheral eye lengths and to investigate the agreement between the two instruments. Methods: Central and peripheral eye lengths were determined with the IOLMaster (Carl-Zeiss Meditec AG, Jena, Germany) and the Lenstar (Haag Streit, Bern, Switzerland) in seven adults. Measurements were performed out to 35° and 30° from fixation for horizontal and vertical visual fields, respectively, in 5° intervals. An external fixation target at optical infinity was used. At least four measurements were taken at each location for each instrument, and measurements were taken at two sessions. Results: The mean intrasessional SDs for the IOLMaster along both the horizontal and vertical visual fields were 0.04 ± 0.04 mm; corresponding results for the Lenstar were 0.02 ± 0.02 mm along both fields. The intersessional SDs for the IOLMaster for the horizontal and vertical visual fields were ±0.11 and ±0.08 mm, respectively; corresponding limits for the Lenstar were ±0.05 and ±0.04 mm. The intrasessional and intersessional variability increased away from fixation. The mean differences between the two instruments were 0.01 ± 0.07 mm and 0.02 ± 0.07 mm in the horizontal and vertical visual fields, but the lengths with the Lenstar became greater than those with the IOLMaster as axial length increased (rate of approximately 0.016 mm/mm). Conclusions: Both the IOLMaster and the Lenstar demonstrated good intrasessional and intersessional repeatability for peripheral eye length measurements, with the Lenstar showing better repeatability. The Lenstar would be expected to give a slightly greater range of eye lengths than the IOLMaster across the visual field.

Nucleotide sequences of an Australian and a Canadian isolate of potato leafroll luteovirus and their relationships with two European isolates

The genomes of an Australian and a Canadian isolate of potato leafroll virus have been cloned and sequenced. The sequences of both isolates are similar (about 93%), but the Canadian isolate (PLRV-C) is more closely related (about 98% identity) to a Scottish (PLRV-S) and a Dutch isolate (PLRV-N) than to the Australian isolate (PLRV-A). The 5'-terminal 18 nucleotide residues of PLRV-C, PLRV-A, PLRV-N and beet western yellows virus have 17 residues in common. In contrast, PLRV-S shows no obvious similarity in this region. PLRV-A and PLRV-C genomic sequences have localized regions of marked diversity, in particular a 600 nucleotide residue sequence in the polymerase gene. These data provide a world-wide perspective on the molecular biology of PLRV strains and their comparison with other luteoviruses and related RNA plant viruses suggests that there are two major subgroups in the plant luteoviruses.

Two cycles of voluminous pyroclastic volcanism and sedimentation related to episodic granite emplacement during the late Archean : Eastern Yilgarn Craton, Western Australia

The thick piles of late-Archean volcaniclastic sedimentary successions that overlie the voluminous greenstone units of the eastern Yilgarn Craton, Western Australia, record the important transition from the cessation in mafic-ultramafic volcanism to cratonisation between about 2690 and 2655 Ma. Unfortunately, an inability to clearly subdivide the superficially similar sedimentary successions and correlate them between the various geological terranes and domains of the eastern Yilgarn Craton has led to uncertainty about the timing and nature of the region's palaeogeographic and palaeotectonic evolution. Here, we present the results of some 2025 U–Pb laser-ablation-ICP-MS analyses and 323 Sensitive High-Resolution Ion Microprobe (SHRIMP) analyses of detrital zircons from 14 late-Archean felsic clastic successions of the eastern Yilgarn Craton, which have enabled correlation of clastic successions. The results of our data, together with those compiled from previous studies, show that the post-greenstone sedimentary successions include two major cycles that both commenced with voluminous pyroclastic volcanism and ended with widespread exhumation and erosion associated with granite emplacement. Cycle One commences with an influx of rapidly reworked feldspar-rich pyroclastic debris. These units, here-named the Early Black Flag Group, are dominated by a single population of detrital zircons with an average age of 2690–2680 Ma. Thick (up to 2 km) dolerite bodies, such as the Golden Mile Dolerite, intrude the upper parts of the Early Black Flag Group at about 2680 Ma. Incipient development of large granite domes during Cycle One created extensional basins predominantly near their southeastern and northwestern margins (e.g., St Ives, Wallaby, Kanowna Belle and Agnew), into which the Early Black Flag Group and overlying coarse mafic conglomerate facies of the Late Black Flag Group were deposited. The clast compositions and detrital-zircon ages of the late Black Flag Group detritus match closely the nearby and/or stratigraphically underlying successions, thus suggesting relatively local provenance. Cycle Two involved a similar progression to that observed in Cycle One, but the age and composition of the detritus were notably different. Deposition of rapidly reworked quartz-rich pyroclastic deposits dominated by a single detrital-zircon age population of 2670–2660 Ma heralded the beginning of Cycle Two. These coarse-grained quartz-rich units, are name here the Early Merougil Group. The mean ages of the detrital zircons from the Early Merougil Group match closely the age of the peak in high-Ca (quartz-rich) granite magmatism in the Yilgarn Craton and thus probably represent the surface expression of the same event. Successions of the Late Merougil Group are dominated by coarse felsic conglomerate with abundant volcanic quartz. Although the detrital zircons in these successions have a broad spread of age, the principal sub-populations have ages of about 2665 Ma and thus match closely those of the Early Merougil Group. These successions occur most commonly at the northwestern and southeastern margins of the granite batholiths and thus are interpreted to represent resedimented units dominted by the stratigraphically underlying packages of the Early Merougil Group. The Kurrawang Group is the youngest sedimentary units identified in this study and is dominated by polymictic conglomerate with clasts of banded iron formation (BIF), granite and quartzite near the base and quartz-rich sandstone units containing detrital zircons aged up to 3500 Ma near the top. These units record provenance from deeper and/or more-distal sources. We suggest here that the principal driver for the major episodes of volcanism, sedimentation and deformation associated with basin development was the progressive emplacement of large granite batholiths. This interpretation has important implication for palaeogeographic and palaeotectonic evolution of all late-Archean terranes around the world.