From social innovation to public policy. Success stories in Latin America and the Caribbean

Includes bibliography

On-line collaborative learning for in-service teacher education

This article brings some of the results of a study that analyzes a hybrid course for in-service teachers in the Project Teletandem Brazil: foreign languages for all. In this project, Brazilian teachers of Spanish as a foreign language took part in a blended tandem learning course, communicating via videoconferencing with Uruguayan teachers of Portuguese as a foreign language. The aim of the study was to verify Brazilian teachers' concepts and beliefs concerning language and culture and how the teletandem interactions affected them. After the interactions, teachers' views of culture seemed to also incorporate aspects of culture as an interpersonal process, instead of the factual and static view which was previously predominant. Therefore teacher education programs must consider the possibility of conjugating theory and reflective practice through the use of videoconference tools in order to allow teachers to experience culture rather learn facts about it. © 2011 ACADEMY PUBLISHER.

Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero

Some aspects involving explicitness within the literary translation process from Portuguese into English are analyzed. Clarice Lispector's 'A Legião Estrangeira' and its translation by Giovanni Ponteiro as The Foreign Legion, have been selected for current investigation employing the theoretical and methodological approach based on Baker's Corpus-based Translation Studies (1993, 1995, 1996, 2000) and Berber Sardinha's Corpus Linguistics (2004). The interrelations between the original and the translated texts and Ponteiro's solutions in his translation of preferential and recurring terms and idiomatic expressions are underscored and discussed.

Frequency of reported European ancestry among multiple sclerosis patients from four cities in the southern and southeastern regions of Brazil

Recent reports on the prevalence of multiple sclerosis (MS) have described discrepancies between the rates in cities in the northeastern and southeastern regions of Brazil, representing a north-south gradient. European immigrants settled in southeastern and southern Brazil at the beginning of the twentieth century. In this study, we report the frequency of European ancestors among Brazilian MS patients in four cities in the southern and southeastern regions of Brazil. Methods: A total of 652 consecutive patients with confirmed MS diagnoses seen at four centers in Belo Horizonte, Ribeirão Preto, Londrina and Santos were asked about the origin of their ancestors, going back three generations. Results: 287 (44%) reported Italian ancestry, 211 (32%) reported that all ancestors were born in Brazil, 49 (7.5%) had Portuguese ancestry and 70 (10%) had Spanish ancestry. The patients in Belo Horizonte and Londrina reported higher proportions of Italian ancestry than the proportions estimated for the populations of their respective States. Conclusion: Brazil has a north-south gradient of 0.91/100,000 per degree of latitude, which is higher than the gradient for Latin America. Since the largest immigrant group that settled in southern and southeastern Brazil was from Italy, it is possible that Italian immigration was one of the factors that have contributed toward increasing the prevalence of MS in these regions. © 2013 Elsevier B.V. All rights reserved.

What kind of State? what kind of equality?: XI Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean: Brasilia, 13-16 July 2010

Available also in spanish and portuguese

Report of the Eleventh Session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean

Spanish and portuguese versions available at the Library

San José charter on the rights of older persons in Latin America and the Caribbean

Spanish , french and portuguese versions available

Análise de similaridades e diferenças no uso de marcadores de reformulação e padrões lexicais em Family ties, The apple in the dark e Soulstorm, de Clarice Lispector, e The red house, de Lya Luft

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Genetic differentiation of Macrodon ancylodon (Sciaenidae, Perciformes) populations in Atlantic coastal waters of South America as revealed by mtDNA analysis

The king weakfish (pescada-gó in Portuguese - Macrodon ancylodon (Sciaenidae), a demersal (bottom-feeding) species found in South America Atlantic coastal waters from the Gulf of Paria in Venezuela to Baia Blanca in Argentina, is an economically important species because of its abundance and wide acceptance by consumers. Because of its wide distribution this fish may be subject to geographic isolation and this may have resulted in distinct populations along its coastal range. Considering that this species represents an important economic resource, confirmation of whether M. ancylodon is a single species or there are different genetic stocks spread over its wide distribution would be an important contribution to conservation policies and population management of the king weakfish. To investigate differences between king weakfish populations we used the cytochrome b and 16S rRNA genes to characterize M. ancylodon specimens caught throughout its South American range from Venezuela to Argentina. Our results clearly distinguished two genetically different groups which show nucleotide divergence and genetic structuring patterns that strongly suggest they may be different species, disagreeing with the widely accepted traditional taxonomy that accepts only one species of Macrodon in the western Atlantic.

CYP21 gene mutations in Brazilian patients with 21-hydroxylase deficiency from the Amazon region

ABSTRACT: Congenital adrenal hyperplasia (CAH) due to 21-hydroxylase deficiency (P450c21, CYP21) accounts for about 95% of all CAH cases. The incidence of CYP21 gene mutations has been extensively studied in the last years, but in Brazil it has been investigated only in Southeast Brazilian patients. This study is the first report on the distribution of CYP21 mutations in patients from the Amazon region. Direct sequencing of the CYP21 gene identified at least one mutation in 96% of the studied chromosomes. The most common mutations found were IVS2-13A/C > G (36%), Q318X (12%), V281L (12%), 1760_1761insT (9%), Cluster E6 (7%), and P30L (7%). The worldwide most common mutations were identified among patients from the Amazon region at frequencies that may be expected for a population resulting from the admixture of Europeans (predominantly Portuguese), African Blacks and Amerindians, in proportions that differ from those estimated for South Brazilian populations. Interethnic mixture may explain the differences in the frequencies of some mutations between Brazilian patients from the Amazon and from the Southeast of the country. However, the differences found may also be due to variation in the number of patients with the different clinical forms of 21-hydroxylase deficiency in the studies carried out so far.

The dynamic implementation of non-overt arguments in nominalizations

Valency is an inherent property of nominalizations representing higher-order entities, and as such it should be included in their underlying representation. On the basis of this assumption, I postulate that cases of non-overt arguments, which are very common in Brazilian Portuguese and in many other languages of the world, should be considered a special type of valency realization. This paper aims to give empirical support to this postulate by showing that non-overt arguments are both semantically and pragmatically motivated. The semantic and pragmatic motivations for non-overt arguments may be accounted for by the dynamic implementation of the FDG model. I argue that the way valency is realized by means of non-overt arguments suggests a strong parallelism between nominalizations and other types of non-finite embedded constructions – like infinitival and participial ones. By providing empirical evidence for this parallelism I arrive at the conclusion that there are at least three kinds of non-finite embedded constructions, rather than only two, as suggested by Dik (1997).

Prevalence of high blood pressure in Brazilian adolescents and quality of the employed methodological procedures: systematic review

OBJETIVO:Revisar a literatura sobre estudos que estimaram a prevalência de pressão arterial elevada (PAE) ou hipertensão arterial sistêmica (HAS) em adolescentes brasileiros, considerando os procedimentos metodológicos empregados.MÉTODOS:Pesquisa bibliográfica de estudos de prevalência de PAE/HAS em adolescentes de 1995 a 2010. A busca foi realizada nas bases de dados eletrônicos PubMed/Medline, Lilacs, SciELO, Isi e Adolec. Foram utilizados os descritores: hipertensão, pressão arterial, adolescente, estudantes, estudos transversais, prevalência e Brasil, nas línguas portuguesa e inglesa. Além disso, foi elaborado um escore, baseado nas Recommendations for Blood Pressure Measurement in Humans and Experimental Animals e nas VI Diretrizes Brasileiras de Hipertensão, para a análise dos procedimentos utilizados para medida da PA nos estudos variando de 0 a 18.RESULTADOS:Foram identificados 21 artigos, a maioria publicada nos últimos 10 anos, sendo 90,5% realizados em base escolar e nas regiões sudeste, nordeste e sul do país. As prevalências de PAE/HAS variaram de 2,5 a 30,9%. A pontuação dos estudos variou de 0 a 16. Foi observada uma correlação negativa significante (rho = -0,504; p = 0,020) entre a prevalência de PAE/HAS e o escore da qualidade da medida da PA.CONCLUSÃO:A grande variabilidade das estimativas da PAE/HAS parece ser influenciada pelos procedimentos metodológicos utilizados nos estudos.

The interlanguage development in the spanish learning as foreign language in Teletandem under the View of the Complexity Theory

This article presents, under the perspective of Complexity Theory, the characteristics of the learning process of Spanish as a foreign language in Teletandem. Data were collected from two pairs of Portuguese-Spanish interagents, who were engaged in a systematic and regular interaction, based on the tandem principles. It was found that the learning experience is developed with the peculiarities that arise from the context, agents, members and their nuances, which revealed the presence of a shallow space between the systems of native and foreign languages.

Sustainable worm control practices in South America

A high prevalence of nematodes, especially Haemonchus contortus and Trichostrongylus colubriformis, that exhibit multiple anthelmintics resistance has been reported in sheep in several South American countries. For this reason, the development of strategies that are less dependent on anthelmintic treatments is imperative for the prophylaxis of gastrointestinal nematode infections in small ruminants. Integrated grazing using cattle and sheep can be used for pasture decontamination with considerable reduction of H. contortus and T. colubnformis infective larvae after cattle grazing. Several breeds of sheep exhibit genetically related resistance against nematode infections, as is the case of crioulo, native or naturalised breeds of sheep. These breeds descend from livestock introduced by Portuguese and Spanish settlers and have been submitted to a long process of natural selection in various environmental conditions. In the South, the Crioula Lanada breed is more resistant to H. contortus than are Corriedale sheep. In tropical areas, where the minimum temperatures are usually higher than 20 degrees C, hair sheep flourish, especially the Santa Ines breed, which also display a higher level of resistance to nematode infections compared with certain breeds of European origin. However, Santa Ines sheep have inferior carcass quality compared with other commercial breeds. Recent studies showed that the crossbreeding of Santa Ines ewes with sires of breeds with high potential for growth and meat production, results in crossbred animals with high productivity and a satisfactory degree of resistance against nematode infections. Several studies have indicated that improvement in nutrition has a beneficial effect on the development of resistance in lambs that were naturally or artificially infected with nematodes. Therefore, supplementary feeding and breeding strategies to improve resistance to nematodes are feasible options in the effort to reduce dependence on anthelmintic drugs to control worm infections in sheep. (C) 2013 Elsevier B.V. All rights reserved.

Heart rate variability in children with type 1 diabetes mellitus

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)