Annales archéologiques / dirigées par Didron aîné,...

1853 (T13).

Annales archéologiques / dirigées par Didron aîné,...

1854 (T14).

Annales archéologiques / dirigées par Didron aîné,...

1847 (T6).

Annales archéologiques / dirigées par Didron aîné,...

1850 (T10).

Annales archéologiques / dirigées par Didron aîné,...

1845 (T3).

Annales archéologiques (Paris. 1844)

Périodicité : Mensuel (1844-février 1848) ; bimestriel (mars 1848-1881)

Helena Valentí, fúria i traducció

La filòloga i novel·lista Helena Valentí i Petit (Barcelona, 1940-1990) s’exilià de ben jove a Anglaterra, on buscà en la traducció el mitjà de vida. Entre altres autors i autores, traslladà al castellà William Blake, Marilyn French, Nicholas Guild, Najib Mahfuz, Harold Robbins, Bernice Rubens, Roger T. Taylor i Doris Lessing, de la qual traduí El quadern daurat. De retorn a Catalunya, el 1974, decidí compaginar la traducció amb la narrativa pròpia. Girà a la llengua catalana Al far i Una cambra pròpia de l’anglesa Virginia Woolf i La garden party i altres contes i Un home casat i altres crueltats de la neozelandesa Katherine Mansfield. En els anys vuitanta traslladà El factor humà de Graham Greene i Jo, Claudi de Robert Graves, i féu una breu incursió en la narrativa per a joves. Viatges indiscrets de Lisa St. Aubin, un recull de contes d’autores del segle XX, fou l’última traducció.

Occurrence and new mutations involved in rifampicin-resistant Propionibacterium acnes strains isolated from biofilm or device-related infections.

We described for the first time the amino acid substitutions conferring rifampicin resistance in eight Propionibacterium acnes strains isolated from patients with biofilm or device-related infections. We identified different mutations in cluster I and one mutation, never reported, in cluster II of the rpoB gene (I480V) associated with the most frequent one in cluster I (S442L). Half of the patients previously received treatment with rifampicin.

« Advis directif pour faire le passaige d'oultre mer, » composé en 1332 par le dominicain BROCARD l'Allemand, traduit en français, en 1455, par l'ordre de Philippe le Bon, duc de Bourgogne, par Jean MIÉLOT, chanoine de Lille.

Contient : « Description de la Terre Sainete, compilé l'an 1337,... par frere BROCHART l'Alemant, de l'ordre des Prescheurs, » traduite de même eu 1456 par Jean MIÉLOT ; « Voyage de BERTRANDON DE LA BROQUIERE, qu'il fist en la terre d'oultre mer, l'an de gràce 1432 »

Vie de sainte Catherine, traduction de Jean MIELOT (1457).

Exemplaire de Philippe le Bon. — Très nombreuses miniatures, en grisailles. — Au verso du fol. 1, mention relative à l'ancienne reliure du volume, qui a été refaite : « Stuuaert Lievin me lya ainsin — à Gand. »

Revue des études napoléoniennes

Variante(s) de titre : La Revue du XIXe siècle. Napoléon