Notes and Queries : a Medium of Intercommunication for Literary Men, etc.

11

Notes and Queries : a Medium of Intercommunication for Literary Men, etc.

9

Notes and Queries : a Medium of Intercommunication for Literary Men, etc.

1sr Series Index

Analyse der translatorischen Probleme anhand des Originals „Of Mice and Men“ von John Steinbeck und den deutschen Übersetzungen von Elisabeth Rotten, Georg Hofer und Mirjam Pressler

Die Ziel- und Aufgabenstellung dieser Arbeit ist es, die Originalfassung des Romans „Of Mice and Men“ von John Steinbeck und die deutschen Übersetzungen von Elisabeth Rotten, Georg Hofer und Mirjam Pressler zu analysieren. Anschließend werden die literarischen Übersetzungen im Hinblick auf die damit verbundenen translatorischen Probleme und auf die jeweils gewählte Übersetzungsstrategie miteinander verglichen. Zum Schluss wird beurteilt, welche der verschiedenen Lösungsansätze für den deutschsprachigen Leser am adäquatesten sind.

Resting metabolic rate and protein turnover in apparently healthy elderly Gambian men.

Body composition, resting energy expenditure (REE), and whole body protein metabolism were studied in 26 young and 28 elderly Gambian men matched for body mass index during the dry season in a rural village in The Gambia. REE was measured by indirect calorimetry (hood system) in the fasting state and after five successive meals. Rates of whole body nitrogen flux, protein synthesis, and protein breakdown were determined in the fed state from the level of isotopic enrichment of urinary ammonia over a period of 12 h after a single oral dose of [15N]glycine. Expressed in absolute value, REE was significantly lower in the elderly compared with the young group (3.21 +/- 0.07 vs. 4.04 +/- 0.07 kJ/min, P < 0.001) and when adjusted to body weight (3.29 +/- 0.05 vs. 3.96 +/- 0.05 kJ/min, P < 0.0001) and fat-free mass (FFM; 3.38 +/- 0.01 vs. 3.87 +/- 0.01 kJ/min, P < 0.0001). The rate of protein synthesis averaged 207 +/- 13 g protein/day in the elderly and 230 +/- 13 g protein/day in the young group, whereas protein breakdown averaged 184 +/- 13 g protein/day in the elderly and 203 +/- 13 g protein/day in the young group (nonsignificant). When values were adjusted for body weight or FFM, they did not reveal any difference between the two groups. It is concluded that the reduced REE adjusted for body composition observed in elderly Gambian men is not explained by a decrease in protein turnover.

Effects of hyperglycemia on glucose metabolism before and after oral glucose ingestion in normal men.

The plasma glucose excursion may influence the metabolic responses after oral glucose ingestion. Although previous studies addressed the effects of hyperglycemia in conditions of hyperinsulinemia, it has not been evaluated whether the route of glucose administration (oral vs. intravenous) plays a role. Our aim was to determine the effects of moderately controlled hyperglycemia on glucose metabolism before and after oral glucose ingestion. Eight normal men underwent two oral glucose clamps at 6 and 10 mmol/l plasma glucose. Glucose turnover and cycling rates were measured by infusion of [2H7]glucose. The oral glucose load was labeled by D-[6,6-2H2]glucose to monitor exogenous glucose appearance, and respiratory exchanges were measured by indirect calorimetry. Sixty percent of the oral glucose load appeared in the systemic circulation during both the 6 and 10 mmol/l plasma glucose tests, although less endogenous glucose appeared during the 10 mmol/l tests before glucose ingestion (P &lt; 0.05). This inhibitory effect of hyperglycemia was not detectable after oral glucose ingestion, although glucose utilization was increased (+28%, P &lt; 0.05) due to increased nonoxidative glucose disposal [10 vs. 6 mmol/l: +20%, not significant (NS) before oral glucose ingestion; +40%, P &lt; 0.05 after oral glucose ingestion]. Glucose cycling rates were increased by hyperglycemia (+13% before oral glucose ingestion, P &lt; 0.001; +31% after oral glucose ingestion, P &lt; 0.05) and oral glucose ingestion during both the 6 (+10%, P &lt; 0.05) and 10 mmol/l (+26%, P &lt; 0.005) tests. A moderate hyperglycemia inhibits endogenous glucose production and contributes to glucose tolerance by enhancing nonoxidative glucose disposal. Hyperglycemia and oral glucose ingestion both stimulate glucose cycling.

News Shocks and Business Cycles: Bridging the Gap from Different Methodologies

An important disconnect in the news driven view of the business cycle formalized by Beaudry and Portier (2004), is the lack of agreement between different—VAR and DSGE—methodologies over the empirical plausibility of this view. We argue that this disconnect can be largely resolved once we augment a standard DSGE model with a financial channel that provides amplification to news shocks. Both methodologies suggest news shocks to the future growth prospects of the economy to be significant drivers of U.S. business cycles in the post-Greenspan era (1990-2011), explaining as much as 50% of the forecast error variance in hours worked in cyclical frequencies

Testosterone Restoration by Enclomiphene Citrate in Men with Secondary Hypogonadism: a pharmacodynamic and Pharmacokinetic study.

OBJECTIVES: To determine the pharmacodynamic (PD) profile of serum total testosterone levels (TT) and luteinizing hormone (LH) in men with secondary hypogonadism following initial and chronic daily oral doses of enclomiphene citrate in comparison to transdermal testosterone. To determine the effects of daily oral doses of enclomiphene citrate (Androxal®) in comparison to transdermal testosterone on other hormones and markers in men with secondary hypogonadism. PATIENTS AND METHODS: This was a randomized, single blind, two-center phase II study to evaluate three different doses of enclomiphene citrate (6.25mg, 12.5mg and 25 mg Androxal®), versus AndroGel®, a transdermal testosterone, on 24-hour LH and TT in otherwise normal healthy men with secondary hypogonadism. Forty-eight men were enrolled in the trial (ITT Population), but 4 men had T levels >350 ng/dL at baseline. Forty-four men completed the study per protocol (PP population). All subjects enrolled in this trial had serum TT in the low range (<350 ng/dL) and had low to normal LH (<12 IU/L) on at least two occasions. TT and LH levels were assessed each hour for 24 hours to examine the effects at each of three treatment doses of enclomiphene versus a standard dose (5 grams) of transdermal testosterone (AndroGel). In the initial profile TT and LH were determined in a naïve population following a single initial oral or transdermal treatment (Day 1). This was contrasted to that seen after six weeks of continuous daily oral or transdermal treatment (Day 42). The pharmacokinetics of enclomiphene was performed in a select subpopulation. Serum samples were obtained over the course of the study to determine levels of various hormones and lipids. RESULTS: After six weeks of continuous use, the mean ± SD concentration of TT at Day 42 C0hrTT, was 604 ± 160 ng/dL for men taking the highest of dose of enclomiphene citrate (enclomiphene, 25 mg daily) and 500 ± 278 ng in those men treated with transdermal testosterone. These values were higher than Day 1 values but not different from each other (p = 0.23, T-test). All three doses of enclomiphene increased C0hrTT, CavgTT, CmaxTT, CminTT and CrangeTT. Transdermal testosterone also raised TT, albeit with more variability, and with suppressed LH levels. The patterns of TT over 24 hour period following six weeks of dosing could be fit to a non-linear function with morning elevations, mid-day troughs, and rising night-time levels. Enclomiphene and transdermal testosterone increased levels of TT within two weeks, but they had opposite effects on FSH and LH Treatment with enclomiphene did not significantly affect levels of TSH, ACTH, cortisol, lipids, or bone markers. Both transdermal testosterone and enclomiphene citrate decreased IGF-1 levels (p<0.05) but suppression was greater in the enclomiphene citrate groups. CONCLUSIONS: Enclomiphene citrate increased serum LH and TT; however, there was not a temporal association between the peak drug levels and the Cmax levels LH or TT. Enclomiphene citrate consistently increased serum TT into the normal range and increased LH and FSH above the normal range. The effects on LH and TT persisted for at least one week after stopping treatment.

Start-up conditions and the performance of women – and men- controlled businesses in manufacturating industries

Recent research on the economic performance of women-controlled firms suggests that their underperformance may not result from differences in the managerial ability of women as compared to men, but it can be the result of different levels of start-up resources. Using accounting data, this paper examines the effects that selected start-up conditions have on the economic performance observed in a sample of 4450 Spanish manufacturing firms. The results indicate significant differences regarding the initial conditions, showing lower levels of assets and number of employees what have implications on the economic performance of women-controlled firms.

Prevalence of and associated factors for adult attention deficit hyperactivity disorder in young Swiss men.

OBJECTIVE: The present study aimed to measure the prevalence of adult attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) in a large, representative sample of young Swiss men and to assess factors associated with this disorder. METHODS: Our sample consisted of 5656 Swiss men (mean age 20 years) who participated in the Cohort Study on Substance Use Risk Factors (C-SURF). ADHD was assessed with the World Health Organization (WHO) adult ADHD Self Report Screener (ASRS). Logistic regression analyses were conducted to assess the association between ADHD and several socio-demographic, clinical and familial factors. RESULTS: The prevalence of ADHD was 4.0%, being higher in older and French-speaking conscripts. A higher prevalence also was identified among men whose mothers had completed primary or high school/university and those with a family history of alcohol or psychiatric problems. Additionally, adults with ADHD demonstrated impairment in their professional life, as well as considerable mental health impairment. CONCLUSION: Our results demonstrate that ADHD is common among young Swiss men. The impairments in function and mental health we observed highlight the need for further support and interventions to reduce burden in affected individuals. Interventions that incorporate the whole family also seem crucial.

Withdrawal, "serosorting" and "strategic positioning": use of risk reduction strategies with casual sex partners in men who have sex with men (MSM) in Switzerland, 2007

Introduction: 1) Withdrawal before ejaculation, "serosorting" (to choose a partner of same serostatus) and "strategic positioning" (only insertive vs. only receptive role in anal sex according to serostatus) are known to be used by MSM as alternatives to condom use. 2) Despite their questionable levels of effectiveness they are collectively labelled as "risk reduction strategies" (RRS). Objectives: The aim of this study is to estimate the prevalence and factors related to RRS in men who report unprotected anal intercourse (UAI) with occasional partners in the last 12 months. Methods: 1) In 2007, a module on RRS was included in a repeated national survey conducted among readers of gay newspapers, members of gay organizations and visitors of gay websites (N=2953). 2) Using an anonymous self-completed questionnaire, participants were asked whether, with the aim of avoiding HIV infection, RRS were used with occasional partners. Analysis: 1) Prevalences were calculated in participants who reported UAI with occasional partners in the last 12 months (n=416). 2) A logistic regression was performed, using "at least one RRS" as dependent variable. Number of partners in the last 12 months, HIV-status and usual socio-demographic characteristics were used as independent factors. Result : 1) 70% (292/416) of the participants reporting UAI used at least one RRS when they had unprotected sex with casual partners in the last 12 months (Table 1). 2) Withrawal before ejaculation was the most frequently reported strategy, followed by serosorting and strategic positioning (Table 1). 3) Participants who reported at least one RRS were more likely to be over 30 years and to belong to a gay organisation. HIV-positive and non-tested participants were less likely to report RRS than HIV-negative participants (Table 2). Conclusions: 1) The majority of MSM who reported UAI in the last 12 months tried to reduce risk of HIV transmission by using specific strategies (withdrawal, serosorting, strategic positioning). It is not known, however, to what extent the use of these strategies was systematic. 2) It is necessary to provide MSM with balanced information on these strategies and their respective level of effectiveness. 3) It is important to monitor the use of RRS in HIV behavioural surveillance surveys in MSM.

Religion is good, belief is better: religion, religiosity, and substance use among young swiss men.

We examined the influence of religious denomination (RD) and religiosity/spirituality on licit and illicit substance use beyond the potential impact of parental variables. Data from a representative sample of Swiss men (n = 5,387) approximately 20 years old were collected between August 2010 and November 2011. We asked single item questions about RD and religious self-description (RSD) (including aspects of spirituality). Alcohol use, smoking, and illicit drug use was measured as outcome variables. Logistic regressions (adjusting for parenting and socioeconomic background) revealed that religiosity/spirituality was inversely associated with substance use and that it was more strongly associated than denomination. RD, particularly having no denomination, was independently associated with the use of most substances. The study's limitations, and the implications for future work are noted.

Frailty and use of health and community services by community-dwelling older men: the Concord Health and Ageing in Men Project.

BACKGROUND: frailty is a concept used to describe older people at high risk of adverse outcomes, including falls, functional decline, hospital or nursing home admission and death. The associations between frailty and use of specific health and community services have not been investigated. METHODS: the cross-sectional relationship between frailty and use of several health and community services in the last 12 months was investigated in 1,674 community-dwelling men aged 70 or older in the Concord Health and Ageing in Men study, a population-based study conducted in Sydney, Australia. Frailty was assessed using a modified version of the Cardiovascular Health Study criteria. RESULTS: overall, 158 (9.4%) subjects were frail, 679 (40.6%) were intermediate (pre-frail) and 837 (50.0%) were robust. Frailty was associated with use of health and community services in the last 12 months, including consulting a doctor, visiting or being visited by a nurse or a physiotherapist, using help with meals or household duties and spending at least one night in a hospital or nursing home. Frail men without disability in activities of daily living were twice more likely to have seen a doctor in the previous 2 weeks than robust men (adjusted odds ratio 2.04, 95% confidence interval 1.21-3.44), independent of age, comorbidity and socio-economic status. CONCLUSION: frailty is strongly associated with use of health and community services in community-dwelling older men. The high level of use of medical services suggests that doctors and nurses could play a key role in implementation of preventive interventions.

Lack of metabolic and behavioral adaptations in rural Gambian men with low body mass index.

Energy expenditure was measured by means of a respiratory chamber in two groups of adult rural Gambian men. The first group (n = 29) had a low body mass index (BMI; in kg/m2) < 18.5), whereas the control group (n = 29) had a higher BMI (> 22). This study shows that the energy expenditure of Gambian men with low BMI is not different from that of Gambian men with normal BMI when the results are normalized for fat-free mass or for weight by analysis of covariance. In Gambian men the nutritional status thus does not seem to affect energy metabolism notably. No differences in respiratory quotient, diet-induced thermogenesis, net work efficiency, spontaneous physical activity, heart rate, or urinary catecholamine excretion were observed between the two groups. It is, however, interesting to note that the basal metabolic rate of Gambian men, regardless of their nutritional status, is approximately 10% (range 4-12% depending on the reference value used) lower than that predicted for individuals living in industrialized countries.