Un "régime méditerranéen" bon à penser : la lisibilité sociale et médicale des pratiques alimentaires des migrants italiens aux Etats-Unis et en Suisse (20e siècle) = The good "Mediterranean diet" : medical and social readability of food practices among Italian migrants in the United-States and Switzerland (20th century)

[Ressource électronique] : open access journal

Interoperability and Technology for a Language Resources Factory

This document describes some of the technological aspects of a project devoted to the creation of a factory for language resources. The project’s objectives are explained, as well as the idea to create a distributed infrastructure of web services. This document focuses on two main topics of the factory: (1) the technological approaches chosen to develop the factory, i.e. software, protocols, servers, etc. (2) and Interoperability as the main challenge is to permit different NLP tools work together in the factory. This document explains why XCES and GrAF are chosen as the main formats used for the linguistic data exchange.

Language Resources Factory: case study on the acquisition of Translation Memories

This paper demonstrates a novel distributed architecture to facilitate the acquisition of Language Resources. We build a factory that automates the stages involved in the acquisition, production, updating and maintenance of these resources. The factory is designed as a platform where functionalities are deployed as web services, which can be combined in complex acquisition chains using workflows. We show a case study, which acquires a Translation Memory for a given pair of languages and a domain using web services for crawling, sentence alignment and conversion to TMX.

Ecological niche overlap in sister species: how do oil-collecting bees Macropis europaea and M. fulvipes (Hymenoptera: Melittidae) avoid competition and hybridization?

Oil-collecting bees are found worldwide and always in association with particular oil-producing flowers. In the Western Palearctic, three oil-collecting bee species within the genus Macropis (Hymenoptera, Melittidae) interact in a tight pollination mutualism with species of the only European oil-producing plant genus Lysimachia L. (Myrsinaceae). Two of these oil-collecting bees (Macropis europaea and Macropis fulvipes) show overlapping geographic distributions, comparable morphologies, and similar ecological characteristics (e.g., habitat type, floral preferences). In view of these similarities, we presume that hybridization should occur between the two species unless potential variation among the species' ecological niches prevents it, simultaneously decreasing competition for resources. Using modern genetic analyses and ecological niche modeling on a large bee sampling throughout Europe, we discuss new perspectives on the ecology and evolutionary history of this mutualism.

Allocation of above-ground growth in Pinus sylvestris - impacts of tree size and competition

Abstract

Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis in an Italian Cohort of Type 1 Diabetes Pediatric Patients.

Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis (MAP) is the etiological agent of Johne's disease in ruminants. Recent studies have linked MAP to type 1 diabetes (T1D) in the Sardinian population. The aim of this study was to investigate the prevalence of MAP infection in a T1D cohort from continental Italy compared with healthy control subjects. 247 T1D subjects and 110 healthy controls were tested for the presence of MAP. MAP DNA was detected using IS900-specific polymerase chain reaction (PCR). The presence of antibodies towards a MAP antigen, heparin binding hemoagglutinin (HBHA), was detected by ELISA. We demonstrated a higher MAP DNA prevalence in plasma samples from T1D patients and a stronger immune response towards MAP HBHA, compared with healthy control subjects. Moreover, in the recent onset patients, we observed an association between anti-MAP antibodies and HLA DQ2 (DQA1 0201/DQB1 0202). These findings taken together support the hypothesis of MAP as an environmental risk factor for the development of T1D in genetically predisposed subjects, probably involving a mechanism of molecular mimicry between MAP antigens and pancreatic islet β-cells.

Plagiarism meets paraphrasing: insights for the new generation in automatic plagiarism detection

Although paraphrasing is the linguistic mechanism underlying many plagiarism cases, little attention has been paid to its analysis in the framework of automatic plagiarism detection. Therefore, state-of-the-art plagiarism detectors find it difficult to detect cases of paraphrase plagiarism. In this article, we analyse the relationship between paraphrasing and plagiarism, paying special attention to which paraphrase phenomena underlie acts of plagiarism and which of them are detected by plagiarism detection systems. With this aim in mind, we created the P4P corpus, a new resource which uses a paraphrase typology to annotate a subset of the PAN-PC-10 corpus for automatic plagiarism detection. The results of the Second International Competition on Plagiarism Detection were analysed in the light of this annotation. The presented experiments show that (i) more complex paraphrase phenomena and a high density of paraphrase mechanisms make plagiarism detection more difficult, (ii) lexical substitutions are the paraphrase mechanisms used the most when plagiarising, and (iii) paraphrase mechanisms tend to shorten the plagiarized text. For the first time, the paraphrase mechanisms behind plagiarism have been analysed, providing critical insights for the improvement of automatic plagiarism detection systems.

Formica paralugubris (Hymenoptera, Formicidae) in the Italian Alps from new data and old data revisited.

We provide evidence that Formica paralugubris Seifert, 1996, a species of wood and recently described from Switzerland, is present in the Italian Alps. Until 1996, this species was confounded with F.lugubris Zetterstedt, 1838. We examine the wood and collection deposited at the University of Pavia (Italy) and collect new samples within the Italian Alps. Formica paralugubris seems to be more abundant than F.lugubris. Moreover, both species are found in sympatry in some localities

The Irish and their language

My paper analysed the origins of the Irish language, where it came from, whay kind of people the Celts were and why the language is in such a critical state. I analized the Irish history and also the new improvements by the Government to reinforce the use of the language