La traduzione letteraria in Unione Sovietica (1930-1955)

In Unione Sovietica il partito mette in atto un sistema di istituzioni per controllare il mondo culturale e la produzione scritta: il Glavlit, il massimo istituto censorio, l’Unione degli scrittori, un’editoria centralizzata e statalizzata e un unico metodo creativo possibile, il realismo socialista. Il settore della traduzione letteraria e della ricezione della letteratura straniera vengono ugualmente posti sotto controllo. All’interno dell’Unione degli scrittori operano la Sezione dei Traduttori, a cui spetta la formazione dei nuovi traduttori sovietici, e la Commissione Straniera, che stabilisce quali autori e quali libri occidentali debbano essere tradotti. Il Reparto straniero del Glavlit controlla il materiale a stampa proveniente dall’estero, la sua distribuzione e le modalità di consultazione e si occupa di effettuare una censura sia sul testo in lingua straniera che su quello tradotto in lingua russa. Parallelamente, il codice estetico e normativo del realismo socialista comincia a influenzare lo sviluppo della teoria della traduzione. La traduttologia si allinea alla critica letteraria ufficiale e promuove un approccio libero al testo che permetta l’introduzione di modifiche testuali arbitrarie da parte del traduttore o del redattore.

Pathogenic role of IL-33-mediated eosinophil infiltration and function in experimental inflammatory bowel disease

IL-33/ST2 axis is known to promote Th2 immune responses and has been linked to several autoimmune and inflammatory disorders, including inflammatory bowel disease (IBD), and recent evidences show that it can regulate eosinophils (EOS) infiltration and function. Based also on the well documented relationship between EOS and IBD, we assessed the role of IL-33-mediated eosinophilia and ileal inflammation in SAMP1/YitFc (SAMP) murine model of Th1/Th2 chronic enteritis, and we found that IL-33 is related to inflammation progression and EOS infiltration as well as IL-5 and eotaxins increase. Administering IL-33 to SAMP and AKR mice augmented eosinophilia, eotaxins mRNA expression and Th2 molecules production, whereas blockade of ST2 and/or typical EOS molecules, such as IL-5 and CCR3, resulted in a marked decrease of inflammation, EOS infiltration, IL-5 and eotaxins mRNA expression and Th2 cytokines production. Human data supported mice’s showing an increased colocalization of IL-33 and EOS in the colon mucosa of UC patients, as well as an augmented IL-5 and eotaxins mRNA expression, when compared to non-UC. Lastly we analyzed SAMP raised in germ free (GF) condition to see the microbiota effect on IL-33 expression and Th2 responses leading to chronic intestinal inflammation. We found a remarkable decrease in ileal IL-33 and Th2 cytokines mRNA expression as well as EOS infiltration in GF versus normal SAMP with comparable inflammatory scores. Moreover, EOS depletion in normal SAMP didn’t affect IL-33 mRNA expression. These data demonstrate a pathogenic role of IL-33-mediated eosinophilia in chronic intestinal inflammation, and that blockade of IL-33 and/or downstream EOS activation may represent a novel therapeutic modality to treat patients with IBD. Also they highlight the gut microbiota role in IL-33 production, and the following EOS infiltration in the intestinal mucosa, confirming that the microbiota is essential in mounting potent Th2 response leading to chronic ileitis in SAMP.

Pedagogia e immaginario: Fiction e giovani dell'eta' post-moderna

La ricerca prende in esame le produzioni narrative, in particolare quelle dedicate agli adolescenti e ai giovani adulti, nei cui linguaggi e nelle cui trame si insinuano modelli di vita, comportamenti, valori, stereotipie, ecc. Attraverso le fiction dell'ultimo decennio, sono offerte interpretazioni alle costanti e alle variabili che percorrono i diversi prodotti culturali e che sono metafore di caratteristiche e di dinamiche della società post-moderna. Nella ricerca si studiano le trame e i personaggi delle narrazioni e, in parallelo, si individuano le correlazioni con studi pedagogici interessati alle ultime generazioni giovanili. La comparazione ha portato ad un sistema di decifrazione per individuare il giovane dell'era post-moderna tra gli elementi di finzione. Si sono prese in esame le più importanti icone dell'immaginario che, pur attraverso innumerevoli riscritture, continuano ad imporsi come metafore per identificazione, abnegazione, catarsi. Rispetto al passato, molte icone presenti nelle ultime produzioni di fiction subiscono alterazioni leggibili come spie (i.e. Ginzburg). È in queste trasformazioni, spinte fino alla metamorfosi dell'icona, che è possibile rintracciare alcune caratteristiche proprie del mondo giovanile in rapporto con la società contemporanea. L'immaginario può dunque essere lo specchio in cui l'uomo e la società possono riconoscersi, e studiarlo apre possibilità per sviluppare prospettive di interpretazione verso nuovi orizzonti.

Investigations on asymptotic safety of metric, tetrad and Einstein-Cartan gravity

Among the different approaches for a construction of a fundamental quantum theory of gravity the Asymptotic Safety scenario conjectures that quantum gravity can be defined within the framework of conventional quantum field theory, but only non-perturbatively. In this case its high energy behavior is controlled by a non-Gaussian fixed point of the renormalization group flow, such that its infinite cutoff limit can be taken in a well defined way. A theory of this kind is referred to as non-perturbatively renormalizable. In the last decade a considerable amount of evidence has been collected that in four dimensional metric gravity such a fixed point, suitable for the Asymptotic Safety construction, indeed exists. This thesis extends the Asymptotic Safety program of quantum gravity by three independent studies that differ in the fundamental field variables the investigated quantum theory is based on, but all exhibit a gauge group of equivalent semi-direct product structure. It allows for the first time for a direct comparison of three asymptotically safe theories of gravity constructed from different field variables. The first study investigates metric gravity coupled to SU(N) Yang-Mills theory. In particular the gravitational effects to the running of the gauge coupling are analyzed and its implications for QED and the Standard Model are discussed. The second analysis amounts to the first investigation on an asymptotically safe theory of gravity in a pure tetrad formulation. Its renormalization group flow is compared to the corresponding approximation of the metric theory and the influence of its enlarged gauge group on the UV behavior of the theory is analyzed. The third study explores Asymptotic Safety of gravity in the Einstein-Cartan setting. Here, besides the tetrad, the spin connection is considered a second fundamental field. The larger number of independent field components and the enlarged gauge group render any RG analysis of this system much more difficult than the analog metric analysis. In order to reduce the complexity of this task a novel functional renormalization group equation is proposed, that allows for an evaluation of the flow in a purely algebraic manner. As a first example of its suitability it is applied to a three dimensional truncation of the form of the Holst action, with the Newton constant, the cosmological constant and the Immirzi parameter as its running couplings. A detailed comparison of the resulting renormalization group flow to a previous study of the same system demonstrates the reliability of the new equation and suggests its use for future studies of extended truncations in this framework.

Meccanizzazione dei vigneti allevati a doppia cortina e a cordone libero

La ricerca svolta ha voluto approfondire le possibilità offerte dai sistemi di allevamento dei vigneti a Doppia Cortina (GDC) e a Cordone Libero nei riguardi della meccanizzazione. La ricerca ha considerato gli interventi di potatura invernale, di gestione della chioma (spollonatura, cimatura, defogliazione e pettinatura della doppia cortina) e di vendemmia. Un’operazione particolarmente seguita è stata la potatura invernale realizzando differenti livelli di meccanizzazione. Tutti gli interventi sono stati eseguiti sia manualmente che meccanicamente, confrontando i tempi d’impiego, la qualità del lavoro svolto e gli impegni di manodopera. I risultati sono stati sintetizzati in una valutazione economica, ipotizzando differenti livelli di costo della manodopera impiegata, per ottenere giudizi di convenienza per i singoli interventi e per costruire una valutazione completa e più organica della linea di lavoro proposta. Nelle due forme d’allevamento la meccanizzazione della potatura invernale e della gestione della chioma hanno rispettato pienamente gli obbiettivi tecnici prefissati, dimostrando di essere un valido mezzo per ridurre tempi e costi di gestione. Per questi interventi l’acquisto delle macchine risulta conveniente anche per vigneti di piccola dimensione. Ancor più evidenti in queste due forme d’allevamento sono i vantaggi economici offerti dalla vendemmia meccanica, realizzata con pochi maltrattamenti e perdite di prodotto. La tendenza a meccanizzare integralmente gli interventi di gestione del ciclo colturale della vite, può essere nei prossimi anni un motivo di interesse e di scelta nella realizzazione di nuovi impianti con queste due forme di allevamento, che hanno dimostrato di essere un’espressione completa di sinergia tra macchina e pianta.

Surface cloud radiative forcing from broadband radiation measurements on the Antarctic plateau

Surface based measurements systems play a key role in defining the ground truth for climate modeling and satellite product validation. The Italian-French station of Concordia is operative year round since 2005 at Dome C (75°S, 123°E, 3230 m) on the East Antarctic Plateau. A Baseline Surface Radiation Network (BSRN) site was deployed and became operational since January 2006 to measure downwelling components of the radiation budget, and successively was expanded in April 2007 to measure upwelling radiation. Hence, almost a decade of measurement is now available and suitable to define a statistically significant climatology for the radiation budget of Concordia including eventual trends, by specifically assessing the effects of clouds and water vapor on SW and LW net radiation. A well known and robust clear sky-id algorithm (Long and Ackerman, 2000) has been operationally applied on downwelling SW components to identify cloud free events and to fit a parametric equation to determine clear-sky reference along the Antarctic daylight periods (September to April). A new model for surface broadband albedo has been developed in order to better describe the features the area. Then, a novel clear-sky LW parametrization, based on a-priori assumption about inversion layer structure, combined with daily and annual oscillations of the surface temperature, have been adopted and validated. The longwave based method is successively exploited to extend cloud radiative forcing studies to nighttime period (winter). Results indicated inter-annual and intra-annual warming behaviour, i.e. 13.70 W/m2 on the average, specifically approaching neutral effect in summer, when SW CRF compensates LW CRF, and warming along the rest of the year due prevalentely to CRF induced on the LW component.

Chemotherapy alone versus chemotherapy plus radiotherapy for early stage Hodgkin lymphoma

Background Combined modality treatment (CMT) consisting of chemotherapy followed by localised radiotherapy is standard treatment for patients with early stage Hodgkin lymphoma (HL). However, due to long term adverse effects such as secondary malignancies, the role of radiotherapy has been questioned recently and some clinical study groups advocate chemotherapy only for this indication. Objectives We performed a systematic review with meta-analysis of randomised controlled trials (RCTs) comparing chemotherapy alone with CMT in patients with early stage Hodgkin lymphoma with respect to response rate, progression-free survival (alternatively tumour control) and overall survival (OS). Search methods We searched MEDLINE, EMBASE and CENTRAL as well as conference proceedings from January 1980 to November 2010 for randomised controlled trials comparing chemotherapy alone to the same chemotherapy regimen plus radiotherapy. Selection criteria Randomised controlled trials comparing chemotherapy alone with CMT in patients with early stage HL. Trials in which the chemotherapy differed between treatment arms were excluded. Trials with more than 20% of patients in advanced stage were also excluded. Data collection and analysis Effect measures used were hazard ratios (HR) for tumour control and OS as well as relative risks for response rates. Two review authors independently extracted data and assessed quality of trials. We contacted study authors to obtain missing information. Since none of the trials reported progression-free survival according to our definitions, all similar outcomes were evaluated as tumour control. Main results Five RCTs involving 1245 patients were included. The HR was 0.41 (95% confidence interval (CI) 0.25 to 0.66) for tumour control and 0.40 (95% CI 0.27 to 0.61) for OS for patients receiving CMT compared to chemotherapy alone. Complete response rates were similar between treatment groups. In sensitivity analyses another six trials were included that did not fulfil the inclusion criteria of our protocol but were considered relevant to the topic. These trials underlined the results of the main analysis. Authors' conclusions Adding radiotherapy to chemotherapy improves tumour control and overall survival in patients with early stage Hodgkin lymphoma.

Myocardial blood volume and coronary resistance during and after coronary angioplasty

Animal experiments have shown that the coronary circulation is pressure distensible, i.e., myocardial blood volume (MBV) increases with perfusion pressure. In humans, however, corresponding measurements are lacking so far. We sought to quantify parameters reflecting coronary distensibility such as MBV and coronary resistance (CR) during and after coronary angioplasty. Thirty patients with stable coronary artery disease underwent simultaneous coronary perfusion pressure assessment and myocardial contrast echocardiography (MCE) of 37 coronary arteries and their territories during and after angioplasty. MCE yielded MBV and myocardial blood flow (MBF; in ml · min(-1) · g(-1)). Complete data sets were obtained in 32 coronary arteries and their territories from 26 patients. During angioplasty, perfusion pressure, i.e., coronary occlusive pressure, and MBV varied between 9 and 57 mmHg (26.9 ± 11.9 mmHg) and between 1.2 and 14.5 ml/100 g (6.7 ± 3.7 ml/100 g), respectively. After successful angioplasty, perfusion pressure and MBV increased significantly (P < 0.001 for both) and varied between 64 and 118 mmHg (93.5 ± 12.8 mmHg) and between 3.7 and 17.3 ml/100 g (9.8 ± 3.4 ml/100 g), respectively. Mean MBF increased from 31 ± 20 ml · min(-1) · g(-1) during coronary occlusion, reflecting collateral flow, to 121 ± 33 ml · min(-1) · g(-1) (P < 0.01), whereas mean CR, i.e., the ratio of perfusion pressure and MBF, decreased by 20% (P < 0.001). In conclusion, the human coronary circulation is pressure distensible. MCE allows for the quantification of CR and MBV in humans.

Wetting and spreading of a surfactant film on solid particles: influence of sharp edges and surface irregularities

In addition to particle size and surface chemistry, the shape of particles plays an important role in their wetting and displacement by the surfactant film in the lung. The role of particle shape was the subject of our investigations using a model system consisting of a modified Langmuir-Wilhelmy surface balance. We measured the influence of sharp edges (lines) and other highly curved surfaces, including sharp corners or spikes, of different particles on the spreading of a dipalmitoylphosphatidyl (DPPC) film. The edges of cylindrical sapphire plates (circular curved edges, 1.65 mm radius) were wetted at a surface tension of 10.7 mJ/m2 (standard error (SE) = 0.45, n = 20) compared with that of 13.8 mJ/m2 (SE = 0.20, n = 20) for cubic sapphire plates (straight linear edges, edge length 3 mm) (p < 0.05). The top surfaces of the sapphire plates (cubic and cylindrical) were wetted at 8.4 mJ/m2 (SE = 0.54, n = 20) and 9.1 mJ/m2 (SE = 0.50, n = 20), respectively, but the difference was not significant (p > 0.05). The surfaces of the plates showed significantly higher resistance to spreading compared to that of the edges, as substantially lower surface tensions were required to initiate wetting (p < 0.05). Similar results were found for talc particles, were the edges of macro- and microcrystalline particles were wetted at 7.2 mJ/m2 (SE = 0.52, n = 20) and 8.2 mJ/m2 (SE = 0.30, n = 20) (p > 0.05), respectively, whereas the surfaces were wetted at 3.8 mJ/m2 (SE = 0.89, n = 20) and 5.8 mJ/m2 (SE = 0.52, n = 20) (p < 0.05), respectively. Further experiments with pollen of malvaceae and maize (spiky and fine knobbly surfaces) were wetted at 10.0 mJ/m2 (SE = 0.52, n = 10) and 22.75 mJ/m2 (SE = 0.81, n = 10), respectively (p < 0.05). These results show that resistance to spreading of a DPPC film on various surfaces is dependent on the extent these surfaces are curved. This is seen with cubic sapphire plates which have at their corners a radius of curvature of about 0.75 microm, spiky malvaceae pollen with an even smaller radius on top of their spikes, or talc with various highly curved surfaces. These highly curved surfaces resisted wetting by the DPPC film to a higher degree than more moderately curved surfaces such as those of cylindrical sapphire plates, maize pollens, or polystyrene spheres, which have a surface free energy similar to that of talc but a smooth surface. The macroscopic plane surfaces of the particles demonstrated the greatest resistance to spreading. This was explained by the extremely fine grooves in the nanometer range, as revealed by electron microscopy. In summary, to understand the effects of airborne particles retained on the surfaces of the respiratory tract, and ultimately their pathological potential, not only the particle size and surface chemistry but also the particle shape should be taken in consideration.

Are mutans streptococci detected in preschool children a reliable predictive factor for dental caries risk? A systematic review

Research suggests that mutans streptococci play an important role in cariogenesis in children but the usefulness of bacterial testing in risk assessment is unknown. Our objective was to summarize the literature assessing the association of mutans streptococci and dental caries in preschool children, (Pre)Medline (1966-2003), Embase (1980-2003), the Cochrane Register of Controlled Trials (2003, issue 3), and reference lists of included studies were searched. All abstracts found by the electronic searches (n = 981) were independently scrutinized by 2 reviewers. Minimal requirements for inclusion were assessment of preschool children without caries at baseline, reporting of mutans streptococci present in saliva or plaque at baseline and assessment of caries presence after a minimum of 6 months of follow-up. Participants' details, test methods, methodological characteristics and findings were extracted by one reviewer and cross-checked by another. Homogeneity was tested using chi2 tests. Results of plaque and saliva testing were pooled separately using a fixed effects model. Methodological quality of reports was low. Out of 9 studies included, data from 3 reports on plaque test assessment alone (n = 300) and from 4 reports on saliva test assessment alone (n = 451) were available for pooled analysis. The pooled risk ratio (95% CI) was 3.85 (2.48-5.96) in studies using plaque tests and 2.11 (1.47-3.02) in those using saliva testing. Presence of mutans streptococci, both in plaque or saliva of young caries-free children, appears to be associated with a considerable increase in caries risk. Lack of adjustment for potential confounders in the original studies, however, limits the extent to which interpretations for practice can be made.

Prevention of postmenopausal bone loss with long-cycle hormone replacement therapy

OBJECTIVE: Postmenopausal bone loss and osteoporotic fractures can be prevented by hormone replacement therapy (HRT). However, opposed HRT may increase the risk of breast cancer above that associated with estrogen alone and in non-hysterectomized women estrogen substitution alone increases the risk of uterine cancer, which triggered renewed interest in long-cycle HRT regimens (estrogen replacement therapy with progesterone-free intervals up to 6 months). The effects on bone of such long-cycle HRT regimens are unknown. The objective of the present study was to compare the effects on bone and the endometrium of long-cycle HRT and conventional HRT. METHODS: Seventy-three healthy non-hysterectomized postmenopausal women were randomized to either conventional HRT (estradiol (E2) 2 mg/d during 12 days, E2 2 mg/d plus 1 mg/d of norethisterone acetate (NETA) during 10 days, E2 1 mg/d for 6 days) or long-cycle HRT treatment (two cycles with E2 2 mg/d during 28 days, followed by one cycle of conventional HRT and repeated every 3 months). Primary endpoint was the change in bone mineral density (BMD) at the lumbar spine (LS) over 24 months. RESULTS: BMD at LS increased significantly versus baseline in both treatment groups (conventional HRT +3.8 +/- 0.6%, long-cycle HRT +3.3 +/- 0.5%, p < 0.0001 for both) with no significant difference between treatment groups over 24 months. Similar significant BMD increases versus baseline were observed at the femoral neck, while biochemical markers of bone turnover (osteocalcin and deoxypyridinoline) were significantly decreased over 24 months. There were no endometrial or breast related adverse events reported. CONCLUSION: Long-cycle HRT may be a valid alternative to conventional HRT with regard to protection against postmenopausal bone loss.

Liver transplantation for patients with metastatic endocrine tumors: single-center experience with 15 patients

In contrast to other secondary liver malignancy, orthotopic liver transplantation (OLT) is considered as a treatment modality for nonresectable endocrine liver metastases in selected patients. However, only few series have assessed patient selection criteria and long-term results, and no reports have focused on the impact of new technologies in this regard. Between 1992 and 2004, 28 patients with malignant endocrine tumors underwent evaluation for OLT according to our protocol. Data were entered into a prospective database. During pretransplant evaluation, somatostatin receptor scintigraphy detected extrahepatic metastases not diagnosed in standard imaging in 10 patients. Of them, 3 showed aberrant Ki67 labeling results. One patient was excluded from further evaluation due to severe carcinoid heart. Thus far, 15 patients, 10 men and 5 women, aged 37 to 67 years, were subjected to the transplant procedure (11 deceased donor OLT, 3 living donor liver transplantations, and 1 cluster transplantation). Four patients died during the hospital treatment. The median follow-up of the discharged patients was 60.8 months. The actuarial patient survival was 78.3% at 1 year and 67.2% at 5 years. The actuarial 1-, 2-, and 5-year tumor-free survival amounted to 69.4%, 48.3%, and 48.3%, respectively. Two patients underwent surgery for isolated tumor recurrence. In 2 patients, peptide receptor radiotherapy was carried out because of multilocular recurrent disease. In conclusion, liver transplantation is a realistic therapeutic option for highly selected patients with hepatic metastases of endocrine tumors. Our strategy, which implements strict pretransplant selection and aggressive surgical approach, in case of disease recurrence, in addition to systemic radiopeptide treatment, led to an excellent long-term survival cure, however, is unlikely to be achieved.

Uterine fibroid embolization: the utility of aortography in detecting ovarian artery collateral supply

PURPOSE: To retrospectively determine the sensitivity of ovarian artery (OA) visualization at aortography performed after uterine fibroid embolization (UFE) and, using OA arteriography as the reference standard, compare the extent of arterial flow to the uterus at aortography with selective ovarian arteriography, to establish the utility of aortography and ovarian arteriography in the routine practice of UFE. MATERIALS AND METHODS: This study received institutional review board approval with waiver of informed consent and was HIPAA compliant. Retrospective review of 1129 consecutive UFE patients (1072 with aortograms, 57 excluded; mean age, 44 years; range, 21-60 years) was performed to identify all visible OAs. Visible OAs were independently graded by two interventional radiologists according to extent of pelvic arterial flow. If selective arteriography was performed, a second grade was assigned based on assessment of the selective study. Descriptive and summary statistics were used for assessment by the senior observer, and interobserver variability was determined. RESULTS: Of 1072 UFE patients, 184 (17.2%) had at least one visible OA. Ten (0.8%) patients were identified at aortography with collateral OA supply to more than 10% of the uterus. In total, 251 OAs were visualized, and 157 of these were further evaluated with selective study. Sixty-two (5.8%) patients were identified at selective arteriography as having collateral OA supply. The sensitivity of aortography was approximately 18%. Interobserver concordance was high (kappa values of 0.81 and 0.90 for aortography and selective study, respectively), but not perfect. CONCLUSION: Aortography rarely helps identify patients with substantial residual OA supply to the uterus and is a poor predictor of the extent of that supply, and thus may be of limited utility in routine UFE.

Development of a computer-assisted high-pressure Injection device for vertebroplasty

A novel computer-assisted injection device for the delivery of highly viscous bone cements in vertebroplasty is presented. It addresses the shortcomings of manual injection systems ranging from low-pressure and poor level of control to device failure. The presented instrument is capable of generating a maximum pressure of 5000 kPa in traditional 6-ml syringes and provides an advanced control interface for precise cement delivery from outside radiation fields emitted by intraoperative imaging systems. The integrated real-time monitoring of injection parameters, such as flow-rate, volume, pressure, and viscosity, simplifies consistent documentation of interventions and establishes a basis for the identification of safe injection protocols on the longer term. Control algorithms prevent device failure due to overloading and provide means to immediately stop cement flow to avoid leakage into adjacent tissues.

The immediate and sustained effects of volume challenge on regional blood flows in pigs

BACKGROUND: The postoperative assessment of volume status is not straightforward because of concomitant changes in intravascular volume and vascular tone. Hypovolemia and blood flow redistribution may compromise the perfusion of the intraabdominal organs. We investigated the effects of a volume challenge in different intra- and extraabdominal vascular beds. METHODS: Twelve pigs were studied 6 h after major intraabdominal surgery under general anesthesia when clinically normovolemic. Volume challenges consisted of 200 mL rapidly infused 6% hydroxyethyl starch. Systemic (continuous thermodilution) and regional (ultrasound Doppler) flows in carotid, renal, celiac trunk, hepatic, and superior mesenteric arteries and the portal vein were continuously measured. The acute and sustained effects of the challenge were compared with baseline. RESULTS: Volume challenge produced a sustained increase of 22% +/- 15% in cardiac output (P < 0.001). Blood flow increased by 10% +/- 9% in the renal artery, by 22% +/- 15% in the carotid artery, by 26% +/- 15% in the superior mesenteric artery, and by 31% +/- 20% in the portal vein (all P < 0.001). Blood flow increases in the celiac trunk (8% +/- 13%) and the hepatic artery (7% +/- 19%) were not significant. Increases in regional blood flow occurred early and were sustained. Mean arterial and central venous blood pressures increased early and decreased later (all P < 0.05). CONCLUSIONS: A volume challenge in clinically euvolemic postoperative animals was associated with a sustained increase in blood flow to all vascular beds, although the increase in the celiac trunk and the hepatic artery was very modest and did not reach statistical significance. Whether improved postoperative organ perfusion is accompanied by a lower complication rate should be evaluated in further studies.