Analyse du sous-titrage du film de Xavier Dolan "Les Amours Imaginaires": du français québécois au français "standard".

Ce mémoire est un travail d'analyse du sous-titrage du film de Xavier Dolan "Les Amours Imaginaires". Ce sous-titrage a été réalisé par CMC Video afin de traduire le scénario original du film –qui est en français québécois– en français standard pour la distribution du film en France. Dans la partie introductive du mémoire nous décrivons les caractéristiques de la variété de français parlée au Québec et nous introduisons le film et le cinéaste. Ensuite la partie centrale est une analyse lexicale, morphologique et syntaxique du sous-titrage que nous avons effectuée à l'aide de différents exemples tirés de la transcription parallèle du scénario et des sous-titres correspondants. Nous considérons ce mémoire comme un point de départ du long parcours d'un recherche qui viserait à donner des justifications à la raison pour laquelle les films et les émissions télévisées québécoises sont presque systématiquement doublées ou sous-titrées en France.

La constitution de Bayonne (1808) Essai d'édition critique,

Paged in duplicate: 725-907.

La législation du travail dans la République Argentine; essai critique sur le projet du ministre Gonzalez,

At head of title: Dr. José Ingegnieros.

De la cryptographie : essai sur les méthodes de déchiffrement /

"Déchiffrement de la correspondance de Henri IV et du landgrave de Hesse": 2. ptie., p. [95]-107.

Essai sur la détermination des bases physicomathématiques de l'art musical.

Mode of access: Internet.

La symphonie fantastique de Hector Berlioz. Essai sur l'expression de la musique instrumentale,

Mode of access: Internet.

Le T'ai chan : essai de monographie d'un culte chinois ; appendice, Le dieu du sol dans la chine antique /

Includes bibliographical references and index.

Essai sur le génie dans l'art /

Mode of access: Internet.

Salons et expositions d'art à Paris (1801-1870) : essai bibliographique /

Originally planned to be in 2 parts; pt. 2, covering the years 1871-1900, was never published due to the loss of the manuscript after the author's death.

Essai sur l'enceinte de la ville de Sens.

Mode of access: Internet.

Essai historique et descriptif sur la peinture sur verre, ancienne et moderne, et sur les vitraux les plus remarquables de quelques monumens français et étrangers : suivi de la biographie des plus célèbres peintres-verriers /

Includes bibliographical references and index.

Essai de reconstitution topographique de la ville d'al Fousṭât ou Miṣr /

Library's volume 1 contains ephemeral material.

Essai sur J.L. David, peintre dh́istoire, ancien membre de l'Institut, officier de la Légion-d'honneur /

"Cette essai a été composé pour la Revue encyclopédique ou il a paru, sous le titre de Notice nécrologique, dans le cahier d'avril 1827"--Avertissement.