Bitext alignment: building and evaluating a bilingual corpus and translation memory of academic course descriptions

Following the internationalization of contemporary higher education, academic institutions based in non-English speaking countries are increasingly urged to produce contents in English to address international prospective students and personnel, as well as to increase their attractiveness. The demand for English translations in the institutional academic domain is consequently increasing at a rate exceeding the capacity of the translation profession. Resources for assisting non-native authors and translators in the production of appropriate texts in L2 are therefore required in order to help academic institutions and professionals streamline their translation workload. Some of these resources include: (i) parallel corpora to train machine translation systems and multilingual authoring tools; and (ii) translation memories for computer-aided tools. The purpose of this study is to create and evaluate reference resources like the ones mentioned in (i) and (ii) through the automatic sentence alignment of a large set of Italian and English as a Lingua Franca (ELF) institutional academic texts given as equivalent but not necessarily parallel (i.e. translated). In this framework, a set of aligning algorithms and alignment tools is examined in order to identify the most profitable one(s) in terms of accuracy and time- and cost-effectiveness. In order to determine the text pairs to align, a sample is selected according to document length similarity (characters) and subsequently evaluated in terms of extent of noisiness/parallelism, alignment accuracy and content leverageability. The results of these analyses serve as the basis for the creation of an aligned bilingual corpus of academic course descriptions, which is eventually used to create a translation memory in TMX format.

Modellazione e rendering del lungomare di Riccione mediante Blender

Lo scopo di questa tesi è quello di realizzare un modello tridimensionale del lungomare di Riccione, mediante l'uso di programmi di modellazione, grafica e CAD (computer aided design). Lo scopo è di riprodurre un intero ambiente virtuale che l'utente sia libero di esplorare e in cui possa muoversi in totale libertà. Il possibile utilizzo di un tale progetto è quindi essenzialmente divulgativo o a fini turistici, poiché permette di far conoscere il lungomare di Riccione e di farlo esplorare attivamente dall'utente attraverso il computer comodamente da casa. Questo potrebbe successivamente invogliare gli utenti a visitare dal vivo la città, destando curiosità in merito agli arredi turistici precedentemente osservati in maniera virtuale.

Bioprinting: Stato dell'arte ed applicazioni biomediche

L’argomento trattato in questo elaborato riguarda una nuova tecnologia che si sta sviluppando nel settore dell’ingegneria dei tessuti: il Bioprinting. Tale rivoluzionario approccio completamente automatizzato, consiste nell’elaborazione automatica delle immagini CAD (Computer-Aided Design) e nella fabbricazione assistita CAM (Computer-Aided Manufacturing) al fine di ricreare tessuti ed organi. Nel seguito verrà data una definizione del processo, verranno analizzate le varie fasi di laborazione, le tecniche ed i materiali utilizzati. Verranno infine riportati studi riguardanti alcune applicazioni della tecnica, quali la realizzazione di vasi sanguigni, cartilagine e pelle.

The Equidistant Method - a novel hip joint simulation algorithm for detection of femoroacetabular impingement

A novel computerized algorithm for hip joint motion simulation and collision detection, called the Equidistant Method, has been developed. This was compared to three pre-existing methods having different properties regarding definition of the hip joint center and behavior after collision detection. It was proposed that the Equidistant Method would be most accurate in detecting the location and extent of femoroacetabular impingement.

Automated detection of fiducial screws from CT/DVT volume data for image-guided ENT surgery

This paper presents an automated solution for precise detection of fiducial screws from three-dimensional (3D) Computerized Tomography (CT)/Digital Volume Tomography (DVT) data for image-guided ENT surgery. Unlike previously published solutions, we regard the detection of the fiducial screws from the CT/DVT volume data as a pose estimation problem. We thus developed a model-based solution. Starting from a user-supplied initialization, our solution detects the fiducial screws by iteratively matching a computer aided design (CAD) model of the fiducial screw to features extracted from the CT/DVT data. We validated our solution on one conventional CT dataset and on five DVT volume datasets, resulting in a total detection of 24 fiducial screws. Our experimental results indicate that the proposed solution achieves much higher reproducibility and precision than the manual detection. Further comparison shows that the proposed solution produces better results on the DVT dataset than on the conventional CT dataset.

Comparison of three optical tracking systems in a complex navigation scenario

Three-dimensional rotational X-ray imaging with the SIREMOBIL Iso-C3D (Siemens AG, Medical Solutions, Erlangen, Germany) has become a well-established intra-operative imaging modality. In combination with a tracking system, the Iso-C3D provides inherently registered image volumes ready for direct navigation. This is achieved by means of a pre-calibration procedure. The aim of this study was to investigate the influence of the tracking system used on the overall navigation accuracy of direct Iso-C3D navigation. Three models of tracking system were used in the study: Two Optotrak 3020s, a Polaris P4 and a Polaris Spectra system, with both Polaris systems being in the passive operation mode. The evaluation was carried out at two different sites using two Iso-C3D devices. To measure the navigation accuracy, a number of phantom experiments were conducted using an acrylic phantom equipped with titanium spheres. After scanning, a special pointer was used to pinpoint these markers. The difference between the digitized and navigated positions served as the accuracy measure. Up to 20 phantom scans were performed for each tracking system. The average accuracy measured was 0.86 mm and 0.96 mm for the two Optotrak 3020 systems, 1.15 mm for the Polaris P4, and 1.04 mm for the Polaris Spectra system. For the Polaris systems a higher maximal error was found, but all three systems yielded similar minimal errors. On average, all tracking systems used in this study could deliver similar navigation accuracy. The passive Polaris system showed ? as expected ? higher maximal errors; however, depending on the application constraints, this might be negligible.

Automated cement segmentation in vertebroplasty

Vertebroplasty is a minimally invasive procedure with many benefits; however, the procedure is not without risks and potential complications, of which leakage of the cement out of the vertebral body and into the surrounding tissues is one of the most serious. Cement can leak into the spinal canal, venous system, soft tissues, lungs and intradiscal space, causing serious neurological complications, tissue necrosis or pulmonary embolism. We present a method for automatic segmentation and tracking of bone cement during vertebroplasty procedures, as a first step towards developing a warning system to avoid cement leakage outside the vertebral body. We show that by using active contours based on level sets the shape of the injected cement can be accurately detected. The model has been improved for segmentation as proposed in our previous work by including a term that restricts the level set function to the vertebral body. The method has been applied to a set of real intra-operative X-ray images and the results show that the algorithm can successfully detect different shapes with blurred and not well-defined boundaries, where the classical active contours segmentation is not applicable. The method has been positively evaluated by physicians.

Maintenance of implant-supported maxillary prostheses: a 2-year controlled clinical trial

To analyze maintenance service of fixed maxillary prostheses and overdentures based on conventional gold bars or titanium bars and frameworks fabricated with computer-aided design/computer-assisted manufacture (CAD/CAM) technology.

Anisotropy in plastic deformation of extruded magnesium alloy sheet during tensile straining at high temperature

Experimental measurements are used to characterize the anisotropy of flow stress in extruded magnesium alloy AZ31 sheet during uniaxial tension tests at temperatures between 350°C and 450°C, and strain rates ranging from 10-5 to 10-2 s-1. The sheet exhibits lower flow stress and higher tensile ductility when loaded with the tensile axis perpendicular to the extrusion direction compared to when it is loaded parallel to the extrusion direction. This anisotropy is found to be grain size, strain rate, and temperature dependent, but is only weakly dependent on texture. A microstructure based model (D. E. Cipoletti, A. F. Bower, P. E. Krajewski, Scr. Mater., 64 (2011) 931–934) is used to explain the origin of the anisotropic behavior. In contrast to room temperature behavior, where anisotropy is principally a consequence of the low resistance to slip on the basal slip system, elevated temperature anisotropy is found to be caused by the grain structure of extruded sheet. The grains are elongated parallel to the extrusion direction, leading to a lower effective grain size perpendicular to the extrusion direction. As a result, grain boundary sliding occurs more readily if the material is loaded perpendicular to the extrusion direction.

Combined bone and soft-tissue augmentation surgery in temporo-orbital contour reconstruction

Temporal hollowing due to temporal muscle atrophy after standard skull base surgery is common. Various techniques have been previously described to correct the disfiguring defect. Most often reconstruction is performed using freehand molded polymethylmethacrylate cement. This method and material are insufficient in terms of aesthetic results and implant characteristics. We herein propose reconstruction of such defects with a polyetheretherketone (PEEK)-based patient-specific implant (PSI) including soft-tissue augmentation to preserve normal facial topography. We describe a patient who presented with a large temporo-orbital hemangioma that had been repaired with polymethylmethacrylate 25 years earlier. Because of a toxic skin atrophy fistula, followed by infection and meningitis, this initial implant had to be removed. The large, disfiguring temporo-orbital defect was reconstructed with a PEEK-based PSI. The lateral orbital wall and the temporal muscle atrophy were augmented with computer-aided design and surface modeling techniques. The operative procedure to implant and adopt the reconstructed PEEK-based PSI was simple, and an excellent cosmetic outcome was achieved. The postoperative clinical course was uneventful over a 5-year follow-up period. Polyetheretherketone-based combined bony and soft contour remodeling is a feasible and effective method for cranioplasty including combined bone and soft-tissue reconstruction of temporo-orbital defects. Manual reconstruction of this cosmetically delicate area carries an exceptional risk of disfiguring results. Augmentation surgery in this anatomic location needs accurate PSIs to achieve satisfactory cosmetic results. The cosmetic outcome achieved in this case is superior compared with previously reported techniques.