Le projet Lbc, une ressource "hybride" au service du traducteur dans le domaine artistique et culturel. Analyse de la terminologie de la sculpture dans les traductions francaises de la Vita di Michelangelo

Il presente lavoro mette in evidenza le principali difficolt�� che il traduttore di testi specialistici �� chiamato ad affrontare durante la pratica della traduzione. In particolar modo, il nostro studio si concentra sulla figura del traduttore che lavora in ambito artistico : oggigiorno la facilit�� degli spostamenti e il conseguente aumento del turismo culturale hanno reso la traduzione di d��pliant, guide turistiche e cataloghi una pratica necessaria e in continua crescita. L���obiettivo prefissato �� quello di verificare l���apporto che le risorse lessicografiche e terminologiche attualmente disponibili danno al traduttore di testi a contenuto artistico. Il nostro lavoro si articola in quattro capitoli. Il primo, di stampo teorico, pone l���accento sulla natura polisemica della parola terminologia (disciplina, metodologia e insieme di termini appartenenti ad un ambito specialistico) e sulla distinzione tra pratica terminologica e traduttiva gettando le basi del secondo capitolo che, partendo dall'esposizione degli ostacoli terminologici incontrati dal traduttore, descrive le lacune dei principali dizionari bilingui italiano-francese e delle basi di dati terminologiche oggi a disposizione. Il terzo capitolo, dedicato alla presentazione del progetto Lessico multilingue dei beni culturali (LBC), ne evidenzia i punti di forza e sottolinea la necessit�� di creare degli strumenti ���ibridi���, concepiti per aiutare il traduttore in ambito artistico. Questa conclusione sar�� ulteriormente ribadita nel quarto capitolo, di stampo pratico : l���analisi di una quindicina di termini dell���ambito della scultura (estratti dal corpus de La Vita di Michelangelo, appositamente creato nell'ambito del progetto LBC) mostra l���eccessivo numero di strumenti che il traduttore �� costretto a consultare per risolvere adeguatamente le difficolt�� incontrate, pratica che non rispecchia pi�� il mestiere della traduzione, all'interno della societ�� dell���informazione, sempre pi�� influenzato dalle scadenze imposte.

La sottotitolazione interlinguistica in tempo reale: il caso Ericsson Olanda e l'esperimento presso il festival Sedicicorto 2014

Al giorno d'oggi l'accessibilit�� all���informazione e ai prodotti audiovisivi �� un argomento particolarmente delicato. Spesso, le categorie pi�� svantaggiate, come le persone affette da disabilit�� sensoriali e gli stranieri, non hanno pieno accesso alla programmazione televisiva o a eventi ricreativi, culturali o formativi (conferenze, workshop, spettacoli), a causa della mancanza di adeguati servizi di supporto linguistico. Tale carenza rappresenta una mancata opportunit�� d���integrazione e anche una potenziale perdita, in termini di pubblico e di introiti, per le emittenti e gli enti che organizzano programmi ed eventi di interesse generale. Questa tesi intende analizzare le tecniche attraverso le quali oggi viene realizzata la sottotitolazione interlinguistica in tempo reale. Il nostro obiettivo �� quello di dimostrare che approfondendo la ricerca scientifica sul respeaking e su altre tecniche meno costose rispetto alla stenotipia, la sottotitolazione interlinguistica in tempo reale non sarebbe pi�� un miraggio. Il primo capitolo fornisce una panoramica sulla sottotitolazione intralinguistica e interlinguistica e sulla sottotitolazione preregistrata, in diretta e in semi-diretta. Nel secondo capitolo presenteremo il caso dell���azienda Ericsson in Olanda, l'unica a fornire sottotitolazione interlinguistica in tempo reale nei Paesi Bassi, tramite una tecnica che combina un interprete simultaneo, uno stenotipista e un "subtitle keyer" (figura che inserisce i sottotitoli al momento opportuno). La squadra lavora su un segnale dal vivo che viene per�� trasmesso al pubblico olandese con alcuni secondi di ritardo, permettendo di migliorare la qualit�� dei sottotitoli. Grazie ad una borsa di studio concessa dal Dipartimento d���Interpretazione e Traduzione di Forl�� (Universit�� di Bologna), abbiamo potuto intervistare il responsabile dell���unit�� di traduzione presso Ericsson, dott. Thijs de Korte, e abbiamo avuto modo di assistere in loco alla realizzazione dei sottotitoli interlinguistici in tempo reale. Il terzo capitolo si concentrer�� sulla tecnica del respeaking, dagli ambiti d���uso ai requisiti per svolgere questa professione. Ci concentreremo in particolare sulle somiglianze tra respeaker e interprete simultaneo, che ci condurranno all'esperimento descritto nel capitolo 4. Infatti, date le somiglianze riscontrate tra interpretazione simultanea e respeaking e il potenziale in termini di accessibilit�� offerto dalla sottotitolazione interlinguistica dal vivo, abbiamo fornito un servizio sperimentale di sottotitolazione in diretta dall���italiano verso l���inglese durante la cerimonia di premiazione del Sedicicorto International Film Festival di Forl��. Dopo aver descritto in dettaglio l���esperienza, analizzeremo i giudizi espressi da ospiti stranieri, pubblico italiano e membri dell'associazione "Sedicicorto", al fine di verificare la qualit�� del servizio e osservarne i benefici. La conclusione della nostra tesi �� che sfruttando appieno il potenziale offerto della tecnologia moderna e approfondendo la ricerca sulle tecniche per la sottotitolazione interlinguistica dal vivo, si potrebbero ridurre i costi dei servizi di supporto linguistico a non udenti e stranieri, incoraggiando dunque aziende ed enti a garantire una maggiore accessibilit�� all���informazione e agli eventi culturali e formativi.

Mediazione interculturale e interpretazione per i servizi pubblici nel Belgio francofono. Peculiarit�� del ruolo dell'interprete nell'ambito della salute mentale.

La presente tesi intende analizzare il ruolo dell���interprete nel settore della salute mentale tra neutralit�� e partecipazione attiva. La ricerca �� stata condotta nel Belgio francofono, dove il processo di professionalizzazione e armonizzazione ha portato alla creazione di due figure distinte: il mediatore interculturale che opera negli ospedali e l���interprete per i servizi pubblici. Entrambi lavorano nell���ambito della salute mentale. Bench�� questo settore presenti caratteristiche peculiari che influenzano la partecipazione dell���interprete, non esiste un codice deontologico specifico: quello dei mediatori interculturali �� ideato sulle necessit�� dell���ambito medico, gli interpreti per i servizi pubblici hanno un codice etico generico. Sono stati intervistati quattordici interpreti al fine di ottenere una maggiore comprensione relativa a come concepiscono il loro ruolo, al rispetto del codice deontologico e alla gestione delle emozioni, in un contesto altamente emotivo come quello di una seduta psicoterapeutica. I risultati sono stati analizzati con un metodo qualitativo.

Backport di una applicazione da Java 8 a Java 7

In Java 8, ultimo aggiornamento ufficiale del linguaggio Java, sono state introdotte alcune nuove funzionalit�� che permettono l���integrazione di alcuni meccanismi legati ai linguaggi dinamici o funzionali, come le espressioni lambda, l���utilizzo degli stream e la dichiarazione di metodi statici all���interno di interfacce. Se si volesse installare un���applicazione scritta in Java 8 su Android, Dalvik VM, la JVM in esso presente, fallir�� il processo di traduzione del bytecode. In questa tesi quindi esplorer��, sia ad alto livello che a basso livello, l���origine del problema e presenter�� una soluzione di backporting per un���applicazione esistente.

Umweg Europa?

Der Beitrag zum Thema "Italienisch in den Institutionen" beruht auf der Feststellung von Unterschieden im Vergleich der italienischen Rechts- und Verwaltungssprache, die in den europ��ischen und in den italienischen Institutionen verwendet wird. Im Gegensatz zu Englisch, Franz��sisch und Deutsch gilt Italienisch auf europ��ischer Ebene als "kleine", weniger wichtige Sprache. Trotz des Grundsatzes der Gleichstellung der Amtssprachen in der Europ��ischen Union hat dies Konsequenzen, vor allem hinsichtlich der t��glich in den Institutionen verwendeten Arbeitssprachen. Im Mittelpunkt des Beitrages stehen Produktion und Typologisierung von Verwaltungs- und Rechtstexten in den europ��ischen Institutionen und die f��r gr����ere sprachliche Einheitlichkeit bereitgestellten Hilfsmittel und ��bersetzungshilfen. Danach werden die typischen Unterschiede zwischen "europ��ischem" und "nationalem" Rechts- und Verwaltungsitalienisch dargestellt. Konkrete Einblicke in die Arbeit zur Verbesserung der Sprachqualit��t der unterschiedlichen Formen des Italienischen in den Institutionen runden den Beitrag ab. Ziel des zum Zweck der Koordinierung dieser Bem��hungen gegr��ndete Expertennetzwerks REI (Rete di eccellenza dell���italiano istituzionale) ist es, Bezugspunkt und Ansprechpartner f��r alle diejenigen zu sein, welche sich auf europ��ischer oder nationaler Ebene mit ��bersetzung, Terminologie oder dem Verfassen von italienischen Rechts- oder Verwaltungstexten befassen. Das auf Vorschlag der Generaldirektion ��bersetzung der Europ��ischen Kommission gegr��ndete Netzwerk arbeitet in verschiedenen Fachgruppen, an denen Experten aus Forschung und Praxis, Linguisten und Juristen, teilnehmen.

Maimonide

David Yellin e Israel Abrahams. Traduzione autorizzata del Leone Luzzatto

Identificazione di miRNA correlati ad EGFR: nuovi potenziali biomarcatori di risposta alla terapia di 2a-3a linea in pazienti con NSCLC metastatico

La diagnosi di neoplasia epiteliale maligna polmonare �� legata tradizionalmente alla distinzione tra carcinoma a piccole cellule (small-cell lung cancer, SCLC) e carcinoma non-a piccole cellule del polmone (non-small-cell lung cancer, NSCLC). Nell���ambito del NSCLC attualmente �� importante di-stinguere l���esatto istotipo (adenocarcinoma, carcinoma squamocellulare e carcinoma neuroendocrino) perch�� l���approccio terapeutico cambia a seconda dell���istotipo del tumore e la chemioterapia si dimostra molto spesso inefficace. Attualmente alcuni nuovi farmaci a bersaglio molecolare per il gene EGFR, come Erlotinib e Gefitinib, sono utilizzati per i pazienti refrattari al trattamento chemioterapico tradizionale, che non hanno risposto a uno o pi�� cicli di chemioterapia o che siano progrediti dopo questa. I test per la rilevazione di specifiche mutazioni nel gene EGFR permettono di utilizzare al meglio questi nuovi farmaci, applicandoli anche nella prima linea di trattamento sui pazienti che hanno una maggiore probabilit�� di risposta alla terapia. Sfortunatamente, non tutti i pazienti rispondono allo stesso modo quando trattati con farmaci anti-EGFR. Di conseguenza, l'individuazione di biomarcatori predittivi di risposta alla terapia sarebbe di notevole importanza per aumentare l'efficacia dei questi farmaci a target molecolare e trattare con farmaci diversi i pazienti che con elevata probabilit�� non risponderebbero ad essi. I miRNAs sono piccole molecole di RNA endogene, a singolo filamento di 20-22 nucleotidi che svolgono diverse funzioni, una delle pi�� importanti �� la regolazione dell���espressione genica. I miRNAs possono determinare una repressione dell'espressione genica in due modi: 1-legandosi a sequenze target di mRNA, causando cos�� un silenziamento del gene (mancata traduzione in proteina), 2- causando la degradazione dello specifico mRNA. Lo scopo della ricerca era di individuare biomarcatori capaci di identificare precocemente i soggetti in grado di rispondere alla terapia con Erlotinib, aumentando cos�� l'efficacia del farmaco ed evitan-do/riducendo possibili fenomeni di tossicit�� e il trattamento di pazienti che probabilmente non ri-sponderebbero alla terapia offrendo loro altre opzioni prima possibile. In particolare, il lavoro si �� fo-calizzato sul determinare se esistesse una correlazione tra la risposta all'Erlotinib ed i livelli di espressione di miRNAs coinvolti nella via di segnalazione di EGFR in campioni di NSCLC prima dell���inizio della terapia. Sono stati identificati 7 microRNA coinvolti nel pathway di EGFR: miR-7, -21, 128b, 133a, -133b, 146a, 146b. Sono stati analizzati i livelli di espressione dei miRNA mediante Real-Time q-PCR in campioni di NSCLC in una coorte di pazienti con NSCLC metastatico trattati con Erlotinib dal 1�� gennaio 2009 al 31 dicembre 2014 in 2��-3�� linea dopo fallimento di almeno un ciclo di chemioterapia. I pazienti sottoposti a trattamento con erlotinib per almeno 6 mesi senza presentare progressione alla malattia sono stati definiti ���responders��� (n=8), gli altri ���non-responders��� (n=25). I risultati hanno mostrato che miR-7, -133b e -146a potrebbero essere coinvolti nella risposta al trat-tamento con Erlotinib. Le indagini funzionali sono state quindi concentrate su miR-133b, che ha mo-strato la maggiore espressione differenziale tra i due gruppi di pazienti. E 'stata quindi studiata la capacit�� di miR-133b di regolare l'espressione di EGFR in due linee di cellule del cancro del polmone (A549 e H1299). Sono stati determinati gli effetti di miR-133b sulla crescita cellulare. E��� stato anche analizzato il rapporto tra miR-133b e sensibilit�� a Erlotinib nelle cellule NSCLC. L'aumento di espressione di miR-133b ha portato ad una down-regolazione del recettore di EGF e del pathway di EGFR relativo alla linea cellulare A549. La linea cellulare H1299 era meno sensibili al miR-133b up-regulation, probabilmente a causa dell'esistenza di possibili meccanismi di resistenza e/o di com-pensazione. La combinazione di miR-133b ed Erlotinib ha aumentato l'efficacia del trattamento solo nella linea cellulare A549. Nel complesso, questi risultati indicano che miR-133b potrebbe aumentare / ripristinare la sensibilit�� di Erlotinib in una frazione di pazienti.

Ruolo di Clusterina nella progressione del tumore prostatico

Clusterina (CLU) �� una proteina ubiquitaria, presente nella maggior parte dei fluidi corporei e implicata in svariati processi fisiologici. Dalla sua scoperta fino ad oggi, CLU �� risultata essere una proteina enigmatica, la cui funzione non �� ancora stata compresa appieno. Il gene codifica per 3 varianti trascrizionali identificate nel database NCBI con i codici: NM_001831 (CLU 1 in questo lavoro di tesi), NR_038335 (CLU 2 in questo lavoro di tesi) e NR_045494 (CLU 3 in questo lavoro di tesi). Tutte le varianti sono trascritte come pre-mRNA contenenti 9 esoni e 8 introni e si differenziano per l���esone 1, la cui sequenza �� unica e caratteristica di ogni variante. Sebbene in NCBI sia annotato che le varianti CLU 2 e CLU 3 non sono codificanti, tramite analisi bioinformatica �� stato predetto che da tutti e tre i trascritti possono generarsi proteine di differente lunghezza e localizzazione cellulare. Tra tutte le forme proteiche ipotizzate, l���unica a essere stata isolata e sequenziata �� quella tradotta dall���AUG presente sull���esone 2 che d�� origine a una proteina di 449 aminoacidi. Il processo di maturazione prevede la formazione di un precursore citoplasmatico (psCLU) che subisce modificazioni post-traduzionali tra cui formazione di ponti disolfuro, glicosilazioni, taglio in due catene denominate �� e �� prima di essere secreta come eterodimero ���� (sCLU) nell���ambiente extracellulare, dove esercita la sua funzione di chaperone ATP-indipendente. Oltre alla forma extracellulare, �� possibile osservare una forma intracellulare con localizzazione citosolica la cui funzione non �� stata ancora completamente chiarita. Questo lavoro di tesi si �� prefissato lo scopo di incrementare le conoscenze in merito ai trascritti CLU 1 e CLU 2 e alla loro regolazione, oltre ad approfondire il ruolo della forma citosolica della proteina in relazione al signaling di NF-kB che svolge un ruolo importante nel processo di sviluppo e metastatizzazione del tumore. Nella prima parte, uno screening di differenti linee cellulari, quali cellule epiteliali di prostata e di mammella, sia normali sia tumorali, fibroblasti di origine polmonare e linfociti di tumore non-Hodgkin, ha permesso di caratterizzare i trascritti CLU 1 e CLU 2. Dall���analisi �� emerso che la sequenza di CLU 1 �� pi�� corta al 5��� rispetto a quella depositata in NCBI con l���identificativo NM_001831 e il primo AUG disponibile per l���inizio della traduzione �� localizzato sull���esone 2. �� stato dimostrato che CLU 2, al contrario di quanto riportato in NCBI, �� tradotto in proteina a partire dall���AUG presente sull���esone 2, allo stesso modo in cui viene tradotto CLU 1. Inoltre, �� stato osservato che i livelli d���espressione dei trascritti variano notevolmente tra le diverse linee cellulari e nelle cellule epiteliali CLU 2 �� espressa sempre a bassi livelli. In queste cellule, l���espressione di CLU 2 �� silenziata per via epigenetica e la somministrazione di farmaci capaci di rendere la cromatina pi�� accessibile, quali tricostatina A e 5-aza-2���-deossicitidina, �� in grado di incrementarne l���espressione. Nella seconda parte, un���analisi bioinformatica seguita da saggi di attivit�� in vitro in cellule epiteliali prostatiche trattate con farmaci epigenetici, hanno permesso di identificare, per la prima volta in uomo, una seconda regione regolatrice denominata P2, capace di controllare l���espressione di CLU 2. Rispetto a P1, il classico promotore di CLU gi�� ampiamente studiato da altri gruppi di ricerca, P2 �� un promotore debole, privo di TATA box, che nelle cellule epiteliali prostatiche �� silente in condizioni basali e la cui attivit�� incrementa in seguito alla somministrazione di farmaci epigenetici capaci di alterare le modificazioni post-traduzionali delle code istoniche nell���intorno di P2. Ne consegue un rilassamento della cromatina e un successivo aumento di trascrizione di CLU 2. La presenza di un���isola CpG differentemente metilata nell���intorno di P1 spiegherebbe, almeno in parte, i differenti livelli di espressione di CLU che si osservano tra le diverse linee cellulari. Nella terza parte, l���analisi del pathway di NF-kB in un modello sperimentale di tumore prostatico in cui CLU �� stata silenziata o sovraespressa, ha permesso di capire come la forma citosolica di CLU abbia un ruolo inibitorio nei confronti dell���attivit�� del fattore trascrizionale NF-kB. CLU inibisce la fosforilazione e l���attivazione di p65, il membro pi�� rappresentativo della famiglia NF-kB, con conseguente riduzione della trascrizione di alcuni geni da esso regolati e coinvolti nel rimodellamento della matrice extracellulare, quali l���urochinasi attivatrice del plasminogeno, la catepsina B e la metallo proteinasi 9. �� stato dimostrato che tale inibizione non �� dovuta a un���interazione fisica diretta tra CLU e p65, per cui si suppone che CLU interagisca con uno dei componenti pi�� a monte della via di segnalazione responsabile della fosforilazione ed attivazione di p65.

Langues/ religions/ syst��mes scolaires : l'identit�� tchadienne et les apports de la France

Questo elaborato mira ad analizzare i rapporti tra la Francia, in quanto colonizzatore in Africa, e il Ciad e l'influenza da essa esercitata sul piano religioso,linguistico e culturale. In primis viene presentata la situazione linguistico-culturale del Ciad, diviso internamente tra Nord e Sud. Poi vengono confrontati il sistema scolastico francese e quello arabo sia dal punto di vista dell'organizzazione che di partecipazione e importanza, e analizzate le conflittualit�� tra questi due sistemi. Infine, dopo essersi concentrati sui problemi dell'istruzione in Ciad, si dibatte sulla possibilit�� di risolvere le situazioni di conflitto che lo stato presenta.

Blahoslav He��ko. L'uomo, il teorico, il traduttore

Questo elaborato finale riguarda la figura del teorico e traduttore slovacco Blahoslav He��ko. I primi capitoli contengono una breve descrizione della sua vita e delle sue opere sulla teoria della traduzione ("Neh��d��te perly sviniam" e "Dobrodru��stvo prekladu"). Il resto della tesi si concentra sulla traduzione verso lo slovacco del libro per l'infanzia di Gianni Rodari "Le avventure di Cipollino". La parte pi�� corposa �� rappresentata proprio dal commento analitico alla traduzione. Sono stati selezionati cinque capitoli del libro di Rodari in base alla presenza di sfide traduttive particolarmente interessanti e si �� prestata particolare attenzione alla resa dei nomi propri, dei modi di dire e dei realia italiani. Nel confrontare il testo originale e la traduzione si �� cercato di spiegare le scelte del traduttore attraverso annotazioni grammaticali e approfondimenti di carattere culturale, in alcuni casi sono state avanzate proposte alternative.

L���insegnamento dell���italiano come L2 ai bambini stranieri in Italia: quadro generale e studio di un caso particolare, tra teoria e pratica a confronto

Il presente lavoro vuole sensibilizzare al problema socio-linguistico dell���insegnamento dell���italiano come lingua seconda: si mostra un panorama della situazione, partendo dall���insegnamento in s��, presentando le tecniche ed i metodi non finalizzati al mero insegnamento, ma anche all���accoglienza della famiglia e alla crescita serena del bambino appena arrivato; si passa, poi, alla descrizione del contesto in cui opera la didattica interculturale, un contesto che presenta varie problematicit��, dal sofferto arrivo in una terra straniera, alla necessit�� di adattamento nel gruppo dei pari e nel sistema scolastico, sia dal punto sociale che dal punto di vista linguistico. Il soggetto di questa tesina sono i bambini, perch�� un mondo che funzioni bene deve saper ruotare attorno a loro. I protagonisti del "caso particolare" di cui si parla nel titolo sono due bambini cinesi arrivati in Italia da poco e dei quali viene raccontata la loro prima esperienza di studio dell'italiano nel loro nuovo Paese.

Il fenomeno del teenybop:messaggi, importanza e rapporto con i media della musica prodotta dalle teenager per le teenager

Analisi della produzione musicale delle girl band Little Mix e Fifth Harmony, del loro rapporto con la propria audience di riferimento e rappresentazione mediatica dei due gruppi.

Risorse genetiche animali: ricerca terminologica in collaborazione con la FAO

Il progetto di questa tesi nasce da un accordo stipulato tra il Laboratorio di Terminologia della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione di Forl�� e l���Organizzazione delle Nazioni Unite per l���Alimentazione e l���Agricoltura (FAO) per la stesura di tesi di laurea in ambito terminologico in collaborazione con il Servizio Programmazione e Documentazione delle Riunioni (CPAM) della FAO. Con il presente lavoro si intende svolgere una ricerca terminologica in inglese e in russo nell'ambito delle risorse genetiche animali e, nello specifico, delle biotecnologie e della salute animale e creare un database terminologico bilingue, inglese-russo, utilizzabile anche nei programmi di traduzione assistita. Nel primo capitolo viene presentata una panoramica della FAO, della sua storia, delle sue missioni e dei suoi obiettivi. Il secondo capitolo tratta la Divisione Produzione e Salute Animale della FAO che si occupa delle risorse genetiche animali e delle biotecnologie e salute animali, dominio e sottodominio del progetto per questa tesi. Il terzo capitolo riguarda le lingue speciali, le loro caratteristiche, il loro rapporto con la lingua comune e la tipologia testuale dei corpora utilizzati per la ricerca terminologica. Nel quarto capitolo si parla di terminologia e dell���attivit�� terminologica illustrando approcci e correnti della terminologia moderna e descrivendo brevemente le peculiarit�� della terminologia delle biotecnologie. Infine, il quinto capitolo presenta l���intero progetto di ricerca terminologica, dalla fase preparatoria alla fase di revisione, soffermandosi, in particolare, sul procedimento di compilazione e conversione delle schede terminologiche per la creazione del database bilingue. In appendice, a fine tesi, sono allegate le mappe concettuali, le schede terminologiche del file di Microsoft Excel e il database terminologico bilingue inglese-russo.

Proposta di sottotitolaggio e analisi di un episodio della serie Galavant

L���elaborato presenta la proposta di sottotitolaggio e la relativa analisi dell���episodio pilota della serie televisiva Galavant. Questa commedia musicale presenta molte sfide dal punto di vista traduttivo, data la presenza di innumerevoli canzoni. Per la traduzione di quest���ultime, si �� scelto di renderle in italiano come se dovessero essere cantate in un possibile doppiaggio nostrano, rispettando dunque la loro struttura originale. L���elaborato si sviluppa in tre capitoli. Nel primo, viene presentata la traduzione audiovisiva, con particolare attenzione alla tecnica del sottotitolaggio, agli aspetti tecnici e alle restrizioni a cui devono sottostare i sottotitoli, con un���ultima parte dedicata alla traduzione delle canzoni. Il secondo capitolo �� incentrato sull���introduzione della serie e dell���episodio scelto per l���analisi, con una breve descrizione del particolare umorismo da cui �� caratterizzata. Il terzo capitolo �� dedicato al commento alla traduzione, con una presentazione dei problemi riscontrati durante la stesura dei sottotitoli e delle soluzioni trovate. Infine, in appendice si pu�� trovare la tabella in cui sono elencati tutti i sottotitoli, con la loro versione inglese e italiana e i relativi tempi di entrata e di uscita.

C'era una volta il doppiaggio - Analisi del doppiaggio della variet�� diacronica nella versione spagnola del primo episodio della serie tv Once Upon A Time

L���argomento principale di questa tesi �� il doppiaggio. Nel primo capitolo ci inoltriamo nel mondo della traduzione audiovisiva, concentrandoci sulla storia del doppiaggio e sui processi che servono per portare le opere in paesi dove non si parla la lingua originale dei film e delle serie tv. Il secondo capitolo introduce la serie tv americana targata ABC Once Upon A Time. Vengono presentati trama, personaggi, temi e alcuni dati sulla distribuzione della serie in Italia e in Spagna. Il terzo capitolo invece, ci porta nel pieno dell���analisi del doppiaggio in italiano e in spagnolo del primo episodio della serie attraverso la comparazione con l���originale inglese e lo studio della variet�� diacronica attraverso le formule di cortesia, il lessico, la fraseologia, i sintagmi verbali e la morfologia. In conclusione, il nostro scopo �� quello di dimostrare che la scelta traduttiva adottata dalla Spagna �� diversa da quella italiana, quest���ultima pi�� simile all���originale inglese.