Structure of disocium uridine 5'-Phosphate heptahydrate

Na2[CgHllN2OgP].7H20, M r = 494.0,orthorhombic, C222~, a = 22.880 (7), b = 8.877 (3),c = 19.592 (9) A, Z = 8, V = 3979.2 A 3. The Cu Ka intensity data consisted of 1005 unique reflections. Final R -- 14.5%. This nucleotide shows no unusual conformational features. The uracil base has an anti conformation about the glycosidic bond (tpo o = 44.4°). The furanose ring conformation is C(2')-endo,gauchegauche with tpo o = -75.5 ° and ~Poc = 49"6°.

Looking-Glass Reflections : Norms in translating Lewis Carroll

This thesis in the field of translation studies focusses on the role of norms in the work of a literary translator. Norms are seen as guidelines for the translator; they also reflect the way the target audience either accepts or rejects the translation. Thus they are of an intersubjective nature. The theoretical background of the study is based on the views on norms of Andrew Chesterman and Gideon Toury. The writer makes use of her own editing and publishing experience, as well as her experience in translating Lewis Carroll, considering these in respect to theoretical views of norms and vice versa. The aim is also to bring to light some of the tacit knowledge related to translating, editing and publishing in Finland. The study has three angles. First, the writer introduces the norms of Finnish literary translation as gathered from her own working experience. The sources from which these norms arise and which affect them are briefly described. Six central translation norms emerge; they are described and exemplified through cases of Carroll translation. Secondly, a small-scale questionnaire study is presented. This was carried out in order to sound the normative views of other translators and to limit the role of subjectivity. The views of the informants largely support the set of norms presented by the writer, although the norms of quotability and harmony between translation and illustration do not arise. Instead, the answers give rise to a seventh, ethical norm, which is labelled the norm of integrity. Thirdly, there is a brief presentation of Lewis Carroll, his Alice books and their translation history in Finland. The retranslation hypothesis and the motives of retranslation are considered in the light of the work of Outi Paloposki and Kaisa Koskinen. The final part of the thesis plunges into actual translation work. It includes one and a half chapters of Through the Looking-Glass (Alicen seikkailut peilintakamaassa) as translated into Finnish by the writer. The translation commentary first discusses a number of recurring and general translation points; the running commentary then analyses 77 individual translation solutions and their justifications. The writer uses introspection as a way of reflecting on her own translation process, its decisive points and the role of norms therein. Keywords: Translation studies, Carroll, norms

Vänner, kolleger och gynnare : Namngivningen av de finska fästningsverken under Augustin Ehrensvärds tid

Under 1700-talets andra hälft hörde Sveriges nya fästningar i öst (Helsingfors, Sveaborg, Lovisa och Svartholm) till rikets största satsningar. Fästningsprojektet leddes med undantag av ett par avbrott av Augustin Ehrensvärd (1710 1772). När arbetet tog fart namngavs de enskilda fästningsverken i så gott som alla fall efter samtida personer. Under Ehrensvärds tid tillämpades denna namngivning på omkring femtio av Sveaborgs och Helsingfors fästningsverk samt på Lovisas och Svartholms totalt aderton verk. Genom personerna de knöts till berättar namnen en hel del om Augustin Ehrensvärds samtid och omvärld. Hur de gjorde det är denna avhandlings huvudfråga. Källmaterialet utgörs av relationsritningar och brev, medan de teoretiska ramarna står att finna i nätverksteori och onomastiska teorier om namnmönster. Ehrensvärd förklarade sin namngivningspraxis för sin överordnade, tronföljaren Adolf Fredrik, 1749 i samband med att Gustavssvärd med fästningsverk namngavs: tanken var att namnge bastioner efter de som bidragit till arbetets framgång och att namnge utanverk efter officerare vid fästningsbygget. Innebörden av Ehrensvärds ord framgår ur namnbeståndet. De största grupperna består av ämbetsmän och militärer. Med de som bidragit till arbetets framgång avsågs sålunda den lokala eliten: landshövdingar som involverats i fästningsbygget samt högre och lägre militärer som tjänstgjorde vid fästningarna. Redan från början syns en klar hierarki i namngivningen. Medan landshövdingarna och de högre militärerna tillägnades bastioner, fick de lägre officerarna se mindre fästningsverk namngivna efter sig, helt i enlighet med Ehrensvärds egen beskrivning. Utanför de ovan nämnda grupperna, hedrades en hel del personer som inte konkret hade engagerats i fästningsbygget. Denna namngivning kan förklaras å ena sidan inom ramen för Ehrensvärds sociala nätverk och å andra sidan mot bakgrund av riksdagspolitiken i frihetstidens Sverige. Av de två förklaringsmodeller bör Ehrensvärds personliga vänskaper ses som en bidragande orsak, medan de politiska motiven utgjorde en avgörande orsak. Som en del av Ehrensvärds nätverk kan de gynnare ses som hade stöttat Ehrensvärd under hans karriär samt hans närmaste medarbetare vid fästningsbygget, ofta officerer han själv handplockat. Namngivningens politiska aspekt syns i det stora antalet riksråd som tillägandes bastionnamn. Vid sidan om riksråden hedrades också talmän vid de samtida riksdagarna. En komparativ studie i namngivningen av fästningsverk vid samtida och äldre svenska fästningar framhäver Ehrensvärd som en innovativ namngivare. Fästningsverk namngivna efter kungligheter verkar ha varit en norm, som också Ehrensvärd anknöt till genom ett fåtal namn. Däremot var namn efter personer inte vanliga, vilket gav den Ehrensvärdska namngivningen en förhållandevis stark anknytning till samtiden. Denna aspekt bekräftas om namnen ses mot bakgrund av 1700-talets uppfattning om ära och äregirighetens samhälleliga nytta. I denna uppfattning syns bakgrunden till förekomsten av personer med både hög och låg status i Ehrensvärds namngivning. Sammanfattningsvis speglar namnen på de finska fästningsverken sin samtid genom den byråkratiska, militära och politiska elit de representerar samt genom motiveringen till dem.

Conformational Variability in Modified Nucleosides. Crystal and Molecular Structure of 2',3'-O-Isopropylidene Inosine

The crystal structure of 2',3'-O-isopropylidene inosine shows a number of interesting features. The four independent molecules in the asymmetric unit exhibit significant conformational variations. Ribose puckers fall in the O(4')-exo region, unfavourable in unsubstituted nucleosides. Hypoxanthine bases show base-pairing (I.I) in a manner analogous to the guanine self pairs (G.G) in 2',3'-O-isopropylidene guanosine but with a C(2)-H…O(6) hydrogen bond instead of N(2)-H…O(6).

Crystal Structure of Sodium Deoxyinosine Monophosphate

The crystal and molecular structure of sodium deoxyinosine monophosphate (5'-dIMP) has been determined by x-ray crystallographic methods. The crystals belong to orthorhombic space group P212121, with a = 21.079(5) Aring, b = 9.206(3) Aring and c = 12.770(6) Aring. This deoxynucleotide shows common nucleotide features namely anti conformation about the glycosyl bond, C2' endo pucker for the deoxyribose sugar and gauche-gauche orientation for the phosphate group. The sodium ion is directly coordinated to the O3' atom, a feature observed in many crystal structures of sodium salts of nucleotides.

A Parallel Progressive Refinement Image Rendering Algorithm on a Scalable Multithreaded VLSI Processor Array

In this paper we develop a multithreaded VLSI processor linear array architecture to render complex environments based on the radiosity approach. The processing elements are identical and multithreaded. They work in Single Program Multiple Data (SPMD) mode. A new algorithm to do the radiosity computations based on the progressive refinement approach[2] is proposed. Simulation results indicate that the architecture is latency tolerant and scalable. It is shown that a linear array of 128 uni-threaded processing elements sustains a throughput close to 0.4 million patches/sec.

Composite Performance and Reliability Analysis for Hypercube Systems

In this paper we propose a novel technique to model and ana¿ lyze the performability of parallel and distributed architectures using GSPN-reward models.

Stereochemistry of 2'-5' linked nucleic acids: crystal and molecular structure of ammonium adenylyl-2',5'-adenosine tetrahydrate: a core fragment of 2'-5' oligo A's produced by interferon induced adenylate synthetase

The preponderance of 3'-5' phosphodiester links in nucleic acids is well known. Albeit less prevalent, the 2'-5' links are specifically utilised in the formation of 'lariat' in group II introns and in the msDNA-RNA junction in myxobacterium. As a sequel to our earlier study on cytidylyl-2',5'-adenosine we have now obtained the crystal structure of adenylyl-2',5'-adenosine (A2'p5'A) at atomic resolution. This dinucleoside monophosphate crystallizes in the orthorhombic space group P2(1)2(1)2(1) with a = 7.956(3) A, b = 12.212(3) A and c = 36.654(3) A. CuK alpha intensity data were collected on a diffractometer. The structure was sloved by direct methods and refined by full matrix least squares methods to R = 10.8%. The 2' terminal adenine is in the commonly observed anti (chi 2 = 161 degrees) conformation and the 5' terminal base has a syn (chi 1 = 55 degrees) conformation more often seen in purine nucleotides. A noteworthy feature of A2'p5'A is the intranucleotide hydrogen bond between N3 and O5' atoms of the 5' adenine base. The two furanose rings in A2'p5'A show different conformations - C2' endo, C3' endo puckering for the 5' and 2' ends respectively. In this structure too there is a stacking of the purine base on the ribose O4' just as in other 2'-5' dinucleoside structures, a feature characteristically seen in the left handed Z DNA. In having syn, anti conformation about the glycosyl bonds, C2' endo, C3' endo mixed sugar puckering and N3-O5' intramolecular hydrogen bond A2'p5'A resembles its 3'-5' analogue and several other 2'-5' dinucleoside monophosphate structures solved so far. Striking similarities between the 2'-5' dinucleoside monophosphate structures suggest that the conformation of the 5'-end nucleoside dictates the conformation of the 2' end nucleoside. Also, the 2'-5' dimers do not favour formation of miniature classical double helical structures like the 3'-5' dimers. It is conceivable, 2-5(A) could be using the stereochemical features of A2'p5'A which accounts for its higher activity.

Gain calibration of CCD systems at VBO

The system gain of two CCD systems in regular use at the Vainu Bappu Observatory, Kavalur, is determined at a few gain settings. The procedure used for the determination of system gain and base-level noise is described in detail. The Photometrics CCD system at the 1-m reflector uses a Thomson-CSF TH 7882 CDA chip coated for increased ultraviolet sensitivity. The gain is programme-selected through the parameter 'cgain' varying between 0 and 4095 in steps of 1. The inverse system gain for this system varies almost linearly from 27.7 electrons DN-1 at cgain = 0 to 1.5 electrons DN-1 at cgain = 500. The readout noise is less than or similar 11 electrons at cgain = 66. The Astromed CCD system at 2.3-m Vainu Bappu Telescope uses a GEC P8603 chip which is also coated for enhanced ultraviolet sensitivity. The amplifier gain is selected in discrete steps using switches in the controller. The inverse system gain is 4.15 electrons DN-1 at the gain setting of 9.2, and the readout noise approximately 8 electrons.

Growing pseudo-eigenmodes and positive logarithmic norms in rotating shear flows

Rotating shear flows, when angular momentum increases and angular velocity decreases as functions of radiation coordinate, are hydrodynamically stable under linear perturbation. The Keplerian flow is an example of such a system, which appears in an astrophysical context. Although decaying eigenmodes exhibit large transient energy growth of perturbation which could govern nonlinearity in the system, the feedback of inherent instability to generate turbulence seems questionable. We show that such systems exhibiting growing pseudo-eigenmodes easily reach an upper bound of growth rate in terms of the logarithmic norm of the involved non-normal operators, thus exhibiting feedback of inherent instability. This supports the existence of turbulence of hydrodynamic origin in the Keplerian accretion disc in astrophysics. Hence, this answers the question of the mismatch between the linear theory and experimental/observed data and helps in resolving the outstanding question of the origin of turbulence therein.

Concise row-pruning algorithm to invert a matrix

Presented here, in a vector formulation, is an O(mn2) direct concise algorithm that prunes/identifies the linearly dependent (ld) rows of an arbitrary m X n matrix A and computes its reflexive type minimum norm inverse A(mr)-, which will be the true inverse A-1 if A is nonsingular and the Moore-Penrose inverse A+ if A is full row-rank. The algorithm, without any additional computation, produces the projection operator P = (I - A(mr)- A) that provides a means to compute any of the solutions of the consistent linear equation Ax = b since the general solution may be expressed as x = A(mr)+b + Pz, where z is an arbitrary vector. The rank r of A will also be produced in the process. Some of the salient features of this algorithm are that (i) the algorithm is concise, (ii) the minimum norm least squares solution for consistent/inconsistent equations is readily computable when A is full row-rank (else, a minimum norm solution for consistent equations is obtainable), (iii) the algorithm identifies ld rows, if any, and reduces concerned computation and improves accuracy of the result, (iv) error-bounds for the inverse as well as the solution x for Ax = b are readily computable, (v) error-free computation of the inverse, solution vector, rank, and projection operator and its inherent parallel implementation are straightforward, (vi) it is suitable for vector (pipeline) machines, and (vii) the inverse produced by the algorithm can be used to solve under-/overdetermined linear systems.

Connectionist approach for global optimization

A connectionist approach for global optimization is proposed. The standard function set is tested. Results obtained, in the case of large scale problems, indicate excellent scalability of the proposed approach

Study Of Acoustic Source Localization Algorithm For Planar Arrays

The source localization algorithms in the earlier works, mostly used non-planar arrays. If we consider scenarios like human-computer communication, or human-television communication where the microphones need to be placed on the computer monitor or television front panel, i.e we need to use the planar arrays. The algorithm proposed in 1], is a Linear Closed Form source localization algorithm (LCF algorithm) which is based on Time Difference of Arrivals (TDOAs) that are obtained from the data collected using the microphones. It assumes non-planar arrays. The LCF algorithm is applied to planar arrays in the current work. The relationship between the error in the source location estimate and the perturbation in the TDOAs is derived using first order perturbation analysis and validated using simulations. If the TDOAs are erroneous, both the coefficient matrix and the data matrix used for obtaining source location will be perturbed. So, the Total least squares solution for source localization is proposed in the current work. The sensitivity analysis of the source localization algorithm for planar arrays and non-planar arrays is done by introducing perturbation in the TDOAs and the microphone locations. It is shown that the error in the source location estimate is less when we use planar array instead of the particular non-planar array considered for same perturbation in the TDOAs or microphone location. The location of the reference microphone is proved to be important for getting an accurate source location estimate if we are using the LCF algorithm.

Parts based representation for pedestrian using NMF with robustness to partial occlusion

Computer Vision has seen a resurgence in the parts-based representation for objects over the past few years. The parts are usually annotated beforehand for training. We present an annotation free parts-based representation for the pedestrian using Non-Negative Matrix Factorization (NMF). We show that NMF is able to capture the wide range of pose and clothing of the pedestrians. We use a modified form of NMF i.e. NMF with sparsity constraints on the factored matrices. We also make use of Riemannian distance metric for similarity measurements in NMF space as the basis vectors generated by NMF aren't orthogonal. We show that for 1% drop in accuracy as compared to the Histogram of Oriented Gradients (HOG) representation we can achieve robustness to partial occlusion.