¿Es preferible la interpretación simultánea de lengua B a lengua A o viceversa?

Se pretende reflexionar sobre si realmente es más eficaz la interpretación simultánea de una lengua extranjera (B) a una lengua materna (A). Hasta la fecha, esa ha sido la teoría defendida por la inmensa mayoría de expertos en la materia; a partir de experimentos y de una serie de factores se ha demostrado que no siempre tiene por qué ser así.

A novel and divergent role of granzyme a and B in resistance to helminth infection.

Granzyme (gzm) A and B, proteases of NK cells and T killer cells, mediate cell death, but also cleave extracellular matrices, inactivate intracellular pathogens, and induce cytokines. Moreover, macrophages, Th2 cells, regulatory T cells, mast cells, and B cells can express gzms. We recently reported gzm induction in human filarial infection. In this study, we show that in rodent filarial infection with Litomosoides sigmodontis, worm loads were significantly reduced in gzmA×B and gzmB knockout mice during the whole course of infection, but enhanced only early in gzmA knockout compared with wild-type mice. GzmA/B deficiency was associated with a defense-promoting Th2 cytokine and Ab shift, enhanced early inflammatory gene expression, and a trend of reduced alternatively activated macrophage induction, whereas gzmA deficiency was linked with reduced inflammation and a trend toward increased alternatively activated macrophages. This suggests a novel and divergent role for gzms in helminth infection, with gzmA contributing to resistance and gzmB promoting susceptibility.

Desensitization and phosphorylation of the glucagon-like peptide-1 (GLP-1) receptor by GLP-1 and 4-phorbol 12-myristate 13-acetate.

Glucagon-like peptide-1 (GLP-1) stimulates glucose-induced insulin secretion by binding to a specific G protein-coupled receptor linked to activation of the adenylyl cyclase pathway. Here, using insulinoma cell lines, we studied homologous and heterologous desensitization of GLP-1-induced cAMP production. Preexposure of the cells to GLP-1 induced a decrease in GLP-1-mediated cAMP production, as assessed by a 3- to 5-fold rightward shift of the dose-response curve and an approximately 20 percent decrease in the maximal production of cAMP. Activation of protein kinase C by the phorbol ester phorbol 12-myristate 13-acetate (PMA) also induced desensitization of the GLP-1-mediated response, leading to a 6- to 9-fold shift in the EC50 and a 30% decrease in the maximal production of cAMP. Both forms of desensitization were additive, and the protein kinase C inhibitor RO-318220 inhibited PMA-induced desensitization, but not agonist-induced desensitization. GLP-1- and PMA-dependent desensitization correlated with receptor phosphorylation, and the levels of phosphorylation induced by the two agents were additive. Furthermore, PMA-induced, but not GLP-1-induced, phosphorylation was totally inhibited by RO-318220. Internalization of the GLP-1 receptor did not participate in the desensitization induced by PMA, as a mutant GLP-1 receptor lacking the last 20 amino acids of the cytoplasmic tail was found to be totally resistant to the internalization process, but was still desensitized after PMA preexposure. PMA and GLP-1 were not able to induce the phosphorylation of a receptor deletion mutant lacking the last 33 amino acids of the cytoplasmic tail, indicating that the phosphorylation sites were located within the deleted region. The cAMP production mediated by this deletion mutant was not desensitized by PMA and was only poorly desensitized by GLP-1. Together, our results indicate that the production of cAMP and, hence, the stimulation of insulin secretion induced by GLP-1 can be negatively modulated by homologous and heterologous desensitization, mechanisms that involve receptor phosphorylation.

Impaired musculoskeletal response to age and exercise in PPARβ(-/-) diabetic mice.

Fragility fractures are recognized complication of diabetes, but yet the underlying mechanisms remain poorly understood. This is particularly pronounced in type 2 diabetes in which the propensity to fall is increased but bone mass is not necessarily low. Thus, whether factors implicated in the development of insulin resistance and diabetes directly impact on the musculoskeletal system remains to be investigated. PPARβ(-/-) mice have reduced metabolic activity and are glucose intolerant. We examined changes in bone and muscle in PPARβ(-/-) mice and investigated both the mechanism behind those changes with age as well as their response to exercise. Compared with their wild type, PPARβ(-/-) mice had an accelerated and parallel decline in both muscle and bone strength with age. These changes were accompanied by increased myostatin expression, low bone formation, and increased resorption. In addition, mesenchymal cells from PPARβ(-/-) had a reduced proliferation capacity and appeared to differentiate into more of an adipogenic phenotype. Concomitantly we observed an increased expression of PPARγ, characteristic of adipocytes. The anabolic responses of muscle and bone to exercise were also diminished in PPARβ(-/-) mice. The periosteal bone formation response to direct bone compression was, however, maintained, indicating that PPARβ controls periosteal bone formation through muscle contraction and/or metabolism. Taken together, these data indicate that PPARβ deficiency leads to glucose intolerance, decreased muscle function, and reduced bone strength. On a molecular level, PPARβ appears to regulate myostatin and PPARγ expression in muscle and bone, thereby providing potential new targets to reverse bone fragility in patients with metabolic disturbances.

Notch1 deficiency dissociates the intrathymic development of dendritic cells and T cells.

Thymic dendritic cells (DCs) form a discrete subset of bone marrow (BM)-derived cells, the function of which is to mediate negative selection of autoreactive thymocytes. The developmental origin of thymic DCs remains controversial. Although cell transfer studies support a model in which T cells and thymic DCs develop from the same intrathymic pluripotential precursor, it remains possible that these two types of cells develop from independent intrathymic precursors. Notch proteins are cell surface receptors involved in the regulation of cell fate specification. We have recently reported that T cell development in inducible Notch1-deficient mice is severely impaired at an early stage, before the expression of T cell lineage markers. To investigate whether development of thymic DCs also depends on Notch1, we have constructed mixed BM chimeric mice. We report here that thymic DC development from Notch1(-/)- BM precursors is absolutely normal (in terms of absolute number and phenotype) in this competitive situation, despite the absence of Notch1(-/)- T cells. Furthermore, we find that peripheral DCs and Langerhans cells are also not affected by Notch1 deficiency. Our results demonstrate that the development of DCs is totally independent of Notch1 function, and strongly suggest a dissociation between intrathymic T cell and DC precursors.

Peroxisome-proliferator-activated receptor (PPAR)-gamma activation stimulates keratinocyte differentiation.

Previous studies demonstrated that peroxisome-proliferator-activated receptor (PPAR)-alpha or PPAR-delta activation stimulates keratinocyte differentiation, is anti-inflammatory, and improves barrier homeostasis. Here we demonstrate that treatment of cultured human keratinocytes with ciglitazone, a PPAR-gamma activator, increases involucrin and transglutaminase 1 mRNA levels. Moreover, topical treatment of hairless mice with ciglitazone or troglitazone increases loricrin, involucrin, and filaggrin expression without altering epidermal morphology. These results indicate that PPAR-gamma activation stimulates keratinocyte differentiation. Additionally, PPAR-gamma activators accelerated barrier recovery following acute disruption by either tape stripping or acetone treatment, indicating an improvement in permeability barrier homeostasis. Treatment with PPAR-gamma activators also reduced the cutaneous inflammatory response that is induced by phorbol 12-myristate-13-acetate, a model of irritant contact dermatitis and oxazolone, a model of allergic contact dermatitis. To determine whether the effects of PPAR-gamma activators are mediated by PPAR-gamma, we next examined animals deficient in PPAR-gamma. Mice with a deficiency of PPAR-gamma specifically localized to the epidermis did not display any cutaneous abnormalites on inspection, but on light microscopy there was a modest increase in epidermal thickness associated with an increase in proliferating cell nuclear antigen (PCNA) staining. Key functions of the skin including permeability barrier homeostasis, stratum corneum surface pH, and water-holding capacity, and response to inflammatory stimuli were not altered in PPAR-gamma-deficient epidermis. Although PPAR-gamma activators stimulated loricrin and filaggrin expression in wild-type animals, however, in PPAR-gamma-deficient mice no effect was observed indicating that the stimulation of differentiation by PPAR-gamma activators is mediated by PPAR-gamma. In contrast, PPAR-gamma activators inhibited inflammation in both PPAR-gamma-deficient and wild-type mouse skin, indicating that the inhibition of cutaneous inflammation by these PPAR-gamma activators does not require PPAR-gamma in keratinocytes. These observations suggest that thiazolidindiones and perhaps other PPAR-gamma activators maybe useful in the treatment of cutaneous disorders.

PEG-b-PPS diblock copolymer aggregates for hydrophobic drug solubilization and release: cyclosporin A as an example

Micelles formed from amphiphilic block copolymers have been explored in recent years as carriers for hydrophobic drugs. In an aqueous environment, the hydrophobic blocks form the core of the micelle, which can host lipophilic drugs, while the hydrophilic blocks form the corona or outer shell and stabilize the interface between the hydrophobic core and the external medium. In the present work, mesophase behavior and drug encapsulation were explored in the AB block copolymeric amphiphile composed of poly(ethylene glycol) (PEG) as a hydrophile and poly(propylene sulfide) PPS as a hydrophobe, using the immunosuppressive drug cyclosporin A (CsA) as an example of a highly hydrophobic drug. Block copolymers with a degree of polymerization of 44 on the PEG and of 10, 20 and 40 on the PPS respectively (abbreviated as PEG44-b-PPS10, PEG44-b-PPS20, PEG44-b-PPS40) were synthesized and characterized. Drug-loaded polymeric micelles were obtained by the cosolvent displacement method as well as the remarkably simple method of dispersing the warm polymer melt, with drug dissolved therein, in warm water. Effective drug solubility up to 2 mg/mL in aqueous media was facilitated by the PEG- b-PPS micelles, with loading levels up to 19% w/w being achieved. Release was burst-free and sustained over periods of 9-12 days. These micelles demonstrate interesting solubilization characteristics, due to the low glass transition temperature, highly hydrophobic nature, and good solvent properties of the PPS block

Acquired form of angioedema of the head and neck related to a deficiency in c1-inhibitor: a case report with a review of the literature.

Angioedema related to a deficiency in the C1-inhibitor protein is characterized by its lack of response to therapies including antihistamine, steroids, and epinephrine. In the case of laryngeal edema, mortality rate is approximately 30 percent. The first case of the acquired form of angioedema related to a deficiency in C1-inhibitor was published in 1972. In our paper, we present a case of an acquired form of angioedema of the oropharyngeal region secondary to the simultaneous occurrence of two causative factors: neutralization of C1-inhibitor by an autoantibody and the use of an angiotensin convertin enzyme inhibitor.

Inverse association between circulating vitamin D and mortality-dependent on sex and cause of death?

BACKGROUND AND AIMS: In various populations, vitamin D deficiency is associated with chronic diseases and mortality. We examined the association between concentration of circulating 25-hydroxyvitamin D [25(OH)D], a marker of vitamin D status, and all-cause as well as cause-specific mortality. METHODS AND RESULTS: The study included 3404 participants of the general adult Swiss population, who were recruited between November 1988 and June 1989 and followed-up until the end of 2008. Circulating 25(OH)D was measured by protein-bound assay. Cox proportional hazards regression was used to examine the association between 25(OH)D concentration and all-cause and cause-specific mortality adjusting for sex, age, season, diet, nationality, blood pressure, and smoking status. Per 10 ng/mL increase in 25(OH)D concentration, all-cause mortality decreased by 20% (HR = 0.83; 95% CI 0.74-0.92). 25(OH)D concentration was inversely associated with cardiovascular mortality in women (HR = 0.68, 95% CI 0.46-1.00 per 10 ng/mL increase), but not in men (HR = 0.97; 95% CI 0.77-1.23). In contrast, 25(OH)D concentration was inversely associated with cancer mortality in men (HR = 0.72, 95% CI 0.57-0.91 per 10 ng/mL increase), but not in women (HR = 1.14, 95% CI 0.93-1.39). Multivariate adjustment only slightly modified the 25(OH)D-mortality association. CONCLUSION: 25(OH)D was similarly inversely related to all-cause mortality in men and women. However, we observed opposite effects in women and men with respect to cardiovascular and cancer mortality.