Analyse der literarischen Übersetzung des Werkes „Out of Africa“ von Karen Blixen

Die vorliegende Arbeit unternimmt den Versuch, anhand einer Analyse aufzuzeigen, inwiefern die Funktionen des von der Übersetzungswissenschaftlerin Christiane Nord geschaffenen Vier-Funktionen-Modells in der Übersetzung vertreten sind. Für die Analyse wurde die deutsche Übersetzung von Karen Blixens autobiografischem Werk „Out of Africa“ ausgewählt. Alle Funktionen, Übersetzungslösungen und -fehler werden anhand von Beispielen aufgezeigt und analysiert.

Batrachians and reptiles from British East Africa.

v.7:no.11(1910)

Description of apparently new species and sub-species of mammals from Oklahoma Territory, by D. G. Elliot.

v.1:no.14(1899)

Catalogue of a collection of birds from British East Africa, by Ned Dearborn ...

v.1:no.4(1909)

Description of apparently new species and sub-species of mammals from the Indian Territory, by D. G. Elliot.

v.1:no.15(1899)

The Ovimbundu of Angola / by Wilfrid D. Hambly --. Frederick H. Rawson-Field Museum Ethnological Expedition to West Africa, 1929-30. 84 plates in photogravure and 1 map. Berthold Laufer -- editor.

v.21:no.2(1934)

Desempenho de bovinos confinados com ração ã base de bagaço de cana-de-açúcar auto-hidrolisado, levedura e vinhaça, sub-produtos da indústria de açúcar e álcool

O uso de levedura seca e concentrada de vinhaça, associados ao bagaço de cana-de-açúcar auto-hi drolisado (BAH) em rações de confinamento, foi testado em comparação com rações também à base de BAH, contendo farelo de algodão como fonte de proteína. Durante 122 dias foi conduzido ura experimento de ganho de peso com novilhos confinados (peso vivo inicial = 316kg). As rações, formuladas para proporcionarem ganho de peso lkg por dia, continham 50% de BAH, 12,7% da fonte de proteína (farelo de algodão ou concentrado de vinhaça ou levedura), 17,8% de milho e 12,5% de cana picada como volumoso complementar, na materia seca (M.S.). 0 ganho de peso médio foi de 843, 989 e 580g/cabeça/dia para as rações contendo farelo de algodão, levedura e concentrado de vinhaça, respectivamente. As rações contendo levedura e farelo de algodão proporcionaram ganhos de peso significativamente superiores (R <_ 0,01) quando comparadas à ração contendo concentrado de vinhaça, não ocorrendo diferenças significativas entre as duas primeiras, nem mesmo ao nível de 5% pelo teste de Tukey. Conclui-se que a levedura seca pode substituir totalmente o farelo de algodão em rações completas para confinamento contendo bagaço de cana auto-hidrolisado, devendo-se, entretanto, considerar os aspectos econômicos dessa substituição.

Three new bulbuls from Africa (class Aves) / Austin L. Rand.

v.34:no.33(1955)

New and imperfectly known small mammals from Africa, by Wilfred H. Osgood.

v.20:no.21(1936)

Notes on fishes from the Athi River in British East Africa, by Carl L. Hubbs.

v.12:no.2(1918)

A new genus of blind beetles from a cave in South Africa.

v.39:no.36(1960)

A contribution to the taxonomy of aquatic and humicolous beetles of the family Hydraenidae in southern Africa / Philip D. Perkins, J. Balfour-Browne.

n.s. no.77(1994)

Three new birds from West Africa [by] Austin L. Rand and Melvin A. Traylor.

v.39:no.25(1959)

Culture areas of Nigeria, by Wilfrid D. Hambly -- Frederick H. Rawson-Field Museum Ethnological Expedition to West Africa, 1929-30. 68 plates in photogravure and 1 map.

v.21:no.3(1935)