Neural Machine Translation in the Field of Law. Analysis and Evaluation against Human Reference of NMT Raw Outputs of an Atto Costitutivo of S.r.l. from Italian into German.

Artificial Intelligence (AI) is gaining ever more ground in every sphere of human life, to the point that it is now even used to pass sentences in courts. The use of AI in the field of Law is however deemed quite controversial, as it could provide more objectivity yet entail an abuse of power as well, given that bias in algorithms behind AI may cause lack of accuracy. As a product of AI, machine translation is being increasingly used in the field of Law too in order to translate laws, judgements, contracts, etc. between different languages and different legal systems. In the legal setting of Company Law, accuracy of the content and suitability of terminology play a crucial role within a translation task, as any addition or omission of content or mistranslation of terms could entail legal consequences for companies. The purpose of the present study is to first assess which neural machine translation system between DeepL and ModernMT produces a more suitable translation from Italian into German of the atto costitutivo of an Italian s.r.l. in terms of accuracy of the content and correctness of terminology, and then to assess which translation proves to be closer to a human reference translation. In order to achieve the above-mentioned aims, two human and automatic evaluations are carried out based on the MQM taxonomy and the BLEU metric. Results of both evaluations show an overall better performance delivered by ModernMT in terms of content accuracy, suitability of terminology, and closeness to a human translation. As emerged from the MQM-based evaluation, its accuracy and terminology errors account for just 8.43% (as opposed to DeepL’s 9.22%), while it obtains an overall BLEU score of 29.14 (against DeepL’s 27.02). The overall performances however show that machines still face barriers in overcoming semantic complexity, tackling polysemy, and choosing domain-specific terminology, which suggests that the discrepancy with human translation may still be remarkable.

De Novo Assembly And Transcriptome Analysis Of The Rubber Tree (hevea Brasiliensis) And Snp Markers Development For Rubber Biosynthesis Pathways.

Hevea brasiliensis (Willd. Ex Adr. Juss.) Muell.-Arg. is the primary source of natural rubber that is native to the Amazon rainforest. The singular properties of natural rubber make it superior to and competitive with synthetic rubber for use in several applications. Here, we performed RNA sequencing (RNA-seq) of H. brasiliensis bark on the Illumina GAIIx platform, which generated 179,326,804 raw reads on the Illumina GAIIx platform. A total of 50,384 contigs that were over 400 bp in size were obtained and subjected to further analyses. A similarity search against the non-redundant (nr) protein database returned 32,018 (63%) positive BLASTx hits. The transcriptome analysis was annotated using the clusters of orthologous groups (COG), gene ontology (GO), Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes (KEGG), and Pfam databases. A search for putative molecular marker was performed to identify simple sequence repeats (SSRs) and single nucleotide polymorphisms (SNPs). In total, 17,927 SSRs and 404,114 SNPs were detected. Finally, we selected sequences that were identified as belonging to the mevalonate (MVA) and 2-C-methyl-D-erythritol 4-phosphate (MEP) pathways, which are involved in rubber biosynthesis, to validate the SNP markers. A total of 78 SNPs were validated in 36 genotypes of H. brasiliensis. This new dataset represents a powerful information source for rubber tree bark genes and will be an important tool for the development of microsatellites and SNP markers for use in future genetic analyses such as genetic linkage mapping, quantitative trait loci identification, investigations of linkage disequilibrium and marker-assisted selection.

Control Of The Properties Of Porous Chitosan-alginate Membranes Through The Addition Of Different Proportions Of Pluronic F68.

This work addresses the development and characterization of porous chitosan-alginate based polyelectrolyte complexes, obtained by using two different proportions of the biocompatible surfactant Pluronic F68. These biomaterials are proposed for applications as biodegradable and biocompatible wound dressing and/or scaffolds. The results indicate that thickness, roughness, porosity and liquid uptake of the membranes increase with the amount of surfactant used, while their mechanical properties and stability in aqueous media decrease. Other important properties such as color and surface hydrophilicity (water contact angle) are not significantly altered or did not present a clear tendency of variation with the increase of the amount of surfactant added to the polyelectrolyte complexes, such as real density, average pore diameter, total pore volume and surface area. The prepared biomaterials were not cytotoxic to L929 cells. In conclusion, it is possible to tune the physicochemical properties of chitosan-alginate polyelectrolyte complexes, through the variation of the proportion of surfactant (Pluronic F68) added to the mixture, so as to enable the desired application of these biomaterials.

Esi(+)-ms And Gc-ms Study Of The Hydrolysis Of N-azobenzyl Derivatives Of Chitosan.

New N-p-chloro-, N-p-bromo-, and N-p-nitrophenylazobenzylchitosan derivatives, as well as the corresponding azophenyl and azophenyl-p-sulfonic acids, were synthesized by coupling N-benzylvchitosan with aryl diazonium salts. The synthesized molecules were analyzed by UV-Vis, FT-IR, 1H-NMR and 15N-NMR spectroscopy. The capacity of copper chelation by these materials was studied by AAS. Chitosan and the derivatives were subjected to hydrolysis and the products were analyzed by ESI(+)-MS and GC-MS, confirming the formation of N-benzyl chitosan. Furthermore, the MS results indicate that a nucleophilic aromatic substitution (SnAr) reaction occurs under hydrolysis conditions, yielding chloroaniline from N-p-bromo-, and N-p-nitrophenylazo-benzylchitosan as well as bromoaniline from N-p-chloro-, and N-p-nitrophenylazobenzyl-chitosan.

Chitosan Nanoparticles Loaded The Herbicide Paraquat: The Influence Of The Aquatic Humic Substances On The Colloidal Stability And Toxicity.

Polymeric nanoparticles have been developed for several applications, among them as carrier system of pesticides. However, few studies have investigated the fate of these materials in the environment in relation to colloidal stability and toxicity. In nature, humic substances are the main agents responsible for complexation with metals and organic compounds, as well as responsible for the dynamics of these nanoparticles in aquatic and terrestrial environments. In this context, the evaluation of the influence of aquatic humic substances (AHS) on the colloidal stability and toxicity of polymeric nanoparticles of chitosan/tripolyphosphate with or without paraquat was performed. In this study, the nanoparticles were prepared by the ionic gelation method and characterized by size distribution measurements (DLS and NTA), zeta potential, infrared and fluorescence spectroscopy. Allium cepa genotoxicity studies and ecotoxicity assays with the alga Pseudokirchneriella subcapitata were used to investigate the effect of aquatic humic substances (AHS) on the toxicity of this delivery system. No changes were observed in the physical-chemical stability of the nanoparticles due to the presence of AHS using DLS and NTA techniques. However some evidence of interaction between the nanoparticles and AHS was observed by infrared and fluorescence spectroscopies. The ecotoxicity and genotoxicity assays showed that humic substances can decrease the toxic effects of nanoparticles containing paraquat. These results are interesting because they are important for understanding the interaction of these nanostructured carrier systems with species present in aquatic ecosystems such as humic substances, and in this way, opening new perspectives for studies on the dynamics of these carrier systems in the ecosystem.

Engineered Nanoparticles And Organic Matter: A Review Of The State-of-the-art.

Growth in the development and production of engineered nanoparticles (ENPs) in recent years has increased the potential for interactions of these nanomaterials with aquatic and terrestrial environments. Carefully designed studies are therefore required in order to understand the fate, transport, stability, and toxicity of nanoparticles. Natural organic matter (NOM), such as the humic substances found in water, sediment, and soil, is one of the substances capable of interacting with ENPs. This review presents the findings of studies of the interaction of ENPs and NOM, and the possible effects on nanoparticle stability and the toxicity of these materials in the environment. In addition, ENPs and NOM are utilized for many different purposes, including the removal of metals and organic compounds from effluents, and the development of new electronic sensors and other devices for the detection of active substances. Discussion is therefore provided of some of the ways in which NOM can be used in the production of nanoparticles. Although there has been an increase in the number of studies in this area, further progress is needed to improve understanding of the dynamic interactions between ENPs and NOM.

In Vivo Determination Of The Volatile Metabolites Of Saprotroph Fungi By Comprehensive Two-dimensional Gas Chromatography.

In this work, we discuss the use of multi-way principal component analysis combined with comprehensive two-dimensional gas chromatography to study the volatile metabolites of the saprophytic fungus Memnoniella sp. isolated in vivo by headspace solid-phase microextraction. This fungus has been identified as having the ability to induce plant resistance against pathogens, possibly through its volatile metabolites. Adequate culture media was inoculated, and its headspace was then sampled with a solid-phase microextraction fiber and chromatographed every 24 h over seven days. The raw chromatogram processing using multi-way principal component analysis allowed the determination of the inoculation period, during which the concentration of volatile metabolites was maximized, as well as the discrimination of the appropriate peaks from the complex culture media background. Several volatile metabolites not previously described in the literature on biocontrol fungi were observed, as well as sesquiterpenes and aliphatic alcohols. These results stress that, due to the complexity of multidimensional chromatographic data, multivariate tools might be mandatory even for apparently trivial tasks, such as the determination of the temporal profile of metabolite production and extinction. However, when compared with conventional gas chromatography, the complex data processing yields a considerable improvement in the information obtained from the samples. This article is protected by copyright. All rights reserved.

Study of the surface hardness and modulus of elasticity of conventional and microwave-cured acrylic resins

The aim of this study was to evaluate the following acrylic resins: Clássico®, QC-20® and Lucitone®, recommended specifically for thermal polymerization, and Acron MC® and VIPI-WAVE®, made for polymerization by microwave energy. The resins were evaluated regarding their surface nanohardness and modulus of elasticity, while varying the polymerization time recommended by the manufacturer. They were also compared as to the presence of water absorbed by the samples. The technique used was nanoindentation, using the Nano Indenter XP®, MTS. According to an intra-group analysis, when using the polymerization time recommended by the manufacturer, a variation of 0.14 to 0.23 GPa for nanohardness and 2.61 to 3.73 GPa for modulus of elasticity was observed for the thermally polymerized resins. The variation for the resins made for polymerization by microwave energy was 0.15 to 0.22 GPa for nanohardness and 2.94 to 3.73 GPa for modulus of elasticity. The conclusion was that the Classico® resin presented higher nanohardness and higher modulus of elasticity values when compared to those of the same group, while Acron MC® presented the highest values for the same characteristics when compared to those of the same group. The water absorption evaluation showed that all the thermal polymerization resins, except for Lucitone®, presented significant nanohardness differences when submitted to dehydration or rehydration, while only Acron MC® presented no significant differences when submitted to a double polymerization time. Regarding the modulus of elasticity, it was observed that all the tested materials and products, except for Lucitone®, showed a significant increase in modulus of elasticity when submitted to a lack of hydration.

Lessons from the Terra Preta de Índios of the Amazon region for the utilisation of charcoal for soil amendment

The potential of charcoal and of partially combusted organic waste to mimic the soil organic matter of the Terras Pretas de Índios (Amazonian Dark Earths) from the Amazon Region is discussed. These materials serve as soil conditioners and as sequesterers of carbon in recalcitrant and in reactive forms. Studies carried out by Brazilian and by international groups have contributed to the emergence of an awareness of the compositions and of the uses of these materials. In this contribution we report on chemical studies that are leading to the development of a scientific and technological awareness, and of innovations that will have value in finding novel uses in applications to soil of chars from organic wastes such as those from the biofuel industry, and from metallurgical and various coal plant residues.

Comparison of some theoretical models for fittings of the temperature dependence of the fundamental energy gap in GaAs

In this work we report on a comparison of some theoretical models usually used to fit the dependence on temperature of the fundamental energy gap of semiconductor materials. We used in our investigations the theoretical models of Viña, Pässler-p and Pässler-ρ to fit several sets of experimental data, available in the literature for the energy gap of GaAs in the temperature range from 12 to 974 K. Performing several fittings for different values of the upper limit of the analyzed temperature range (Tmax), we were able to follow in a systematic way the evolution of the fitting parameters up to the limit of high temperatures and make a comparison between the zero-point values obtained from the different models by extrapolating the linear dependence of the gaps at high T to T = 0 K and that determined by the dependence of the gap on isotope mass. Using experimental data measured by absorption spectroscopy, we observed the non-linear behavior of Eg(T) of GaAs for T > ΘD.

Radiocarbon geochronology of the sediments of the São Paulo Bight (southern Brazilian upper margin)

The aim of this work was to generate an inventory of the data on radiocarbon datings obtained from sediments of the São Paulo Bight (southern Brazilian upper margin) and to analyze the data in terms of Late Quaternary sedimentary processes and sedimentation rates. A total of 238 radiocarbon datings from materials collected using differents ampling procedures was considered for this work. The sedimentation rates varied from less than 2 to 68 cm.kyr-1. The highest sedimentation rate values were found in a low-energy (ría type) coastal system as well as in the upwelling zones of Santa Catarina and Cabo Frio. The lowest rates were found on the outer shelf and upper slopes. Our results confirm the strong dependency of the shelf currents, with an emphasis to the terrigenous input from the Río de La Plata outflow which is transported via the Brazilian Coastal Current, as well as of the coupled Brazil Current - Intermediate Western Boundary Current (BC-IWBC) dynamics on the sedimentary processes. At least three indicators ofthe paleo sea level were found at 12200 yr BP (conventional radiocarbon age) (103 meters below sea level - mbsl),8300-8800 cal yr BP (13 mbsl) and 7700-8100 cal yr BP (6 mbsl).

Isothermal Section of the V-Si-B System at 1600 A degrees C in the V-VSi(2)-VB Region

In recent years, the Me-Si-B (Me-metal) ternary systems have received considerable attention aiming at the development of high-temperature structural materials. Assuming that any real application of these materials will rely on multicomponent alloys, as is the case of Ni-base superalloys, phase equilibria data of these systems become very important. In this work, results are reported on phase equilibria in the V-Si-B system, and are summarized in the form of an isothermal section at 1600 A degrees C for the V-VSi(2)-VB region. Several alloys of different compositions were prepared via arc melting and then heat-treated at 1600 A degrees C under high vacuum. All the materials in both as-cast and heat-treated conditions were characterized through x-ray diffraction, scanning electron microscopy, and selected alloys via wavelength dispersive spectroscopy. A negligible solubility of B in the V(3)Si, V(5)Si(3) (T(1)), and V(6)Si(5) phases as well as of Si in V(3)B(2) and VB phases was noted. Two ternary phases presenting the structures known as T(2) (Cr(5)B(3)-prototype) and D8(8) (Mn(5)Si(3)-prototype) were observed in both as-cast and heat-treated samples. It is proposed that at 1600 A degrees C the homogeneity range of T(2) extends approximately from 5 at.% to 12 at.% Si at constant vanadium content and the composition of D8(8) phase is close to V(59.5)Si(33)B(7.5) (at.%).

Applications of the Rietveld method to quantify the crystalline phases of Portland cement clinker doped with nickel and chromium

The effects of chromium or nickel oxide additions on the composition of Portland clinker were investigated by X-ray powder diffraction associated with pattern analysis by the Rietveld method. The co-processing of industrial waste in Portland cement plants is an alternative solution to the problem of final disposal of hazardous waste. Industrial waste containing chromium or nickel is hazardous and is difficult to dispose of. It was observed that in concentrations up to 1% in mass, the chromium or nickel oxide additions do not cause significant alterations in Portland clinker composition. (C) 2008 International Centre for Diffraction Data.

Comparison of the effects of carbon dioxide and helium pneumoperitoneum on renal function

Background and Purpose: Carbon dioxide pneumoperitoneum is associated with significant hypercarbia and acidosis. The aim of this study is to evaluate the effects of carbon dioxide and helium pneumoperitoneum on renal function. Materials and Methods: Thirty adult dogs were put randomly into one of three groups ( n = 10 animals each): group A - pneumoperitoneum not performed; group B - CO2 pneumoperitoneum; and group C - helium pneumoperitoneum. The groups were analyzed with consideration given to body weight, hematologic values, hemodynamic parameters ( heart rate, mean arterial pressure, central venous pressure, cardiac output, stroke volume, systemic vascular resistance, pulmonary vascular resistance, left cardiac work index, cardiac index, mean pulmonary artery pressure, and pulmonary capillary wedge pressure), and renal function ( plasma renin activity, urinary output, creatinine clearance, and sodium excretory fraction). Results: An accentuated decrease in urinary output was observed during pneumoperitoneum in groups B and C compared to the control group. In groups B and C, creatinine clearance declined significantly during pneumoperitoneum in comparison to group A, but after deflation a faster recovery of glomerular filtration was noticed for group C, and a significant increase in sodium excretory fraction was seen for group B. On the other hand, in comparison to the control group, group B had a significant increase in plasma renin activity, with late recovery of glomerular function. Conclusion: Helium ameliorates renal alterations when used for pneumoperitoneum, and it might be used for patients with compromised renal function who have to undergo laparoscopic surgery.

Comparison of the Effects of Electrical Field Stimulation and Low-Level Laser Therapy on Bone Loss in Spinal Cord-Injured Rats

Objective: This study investigated the effects of low-level laser therapy (LLLT) and electrical stimulation (ES) on bone loss in spinal cord-injured rats. Materials and Methods: Thirty-seven male Wistar rats were divided into four groups: standard control group (CG); spinal cord-injured control (SC); spinal cord-injured treated with laser (SCL; GaAlAs, 830 nm, CW, 30mW/cm, 250 J/cm(2)); and spinal cord-injured treated with electrical field stimulation (SCE; 1.5 MHz, 1: 4 duty cycles, 30 mW, 20 min). Biomechanical, densitometric, and morphometric analyses were performed. Results: SC rats showed a significant decrease in bone mass, biomechanical properties, and morphometric parameters (versus CG). SCE rats showed significantly higher values of inner diameter and internal and external areas of tibia diaphyses; and the SCL group showed a trend toward the same result (versus SC). No increase was found in either mechanical or densitometric parameters. Conclusion: We conclude that the mentioned treatments were able to initiate a positive bone-tissue response, maybe through stimulation of osteoblasts, which was able to determine the observed morphometric modifications. However, the evoked tissue response could not determine either biomechanical or densitometric modifications.