Political discourse, media and translation

This volume addresses the role played by translation in international political communication and news reporting and brings to light the usually invisible link between politics, media, and translation. The contributors explore the interrelationship between media in the widest sense and translation, with a focus on politics texts, institutional contexts, and translation policies. These topics are explored from a Translation Studies perspective, thus bringing a new disciplinary view to the investigation of political discourse and the language of the media. The first part of the volume focuses on textual analysis, investigating transformations that occur in translation processes, and the second part examines institutional contexts and institutional policies and their effects on translation production and reception.

Liposome (Lipodine™)-mediated DNA vaccination by the oral route

Plasmid DNA pRc/CMV HBS encoding the S (small) region of hepatitis B surface antigen (HBsAg) was incorporated by the dehydration-rehydration method into Lipodine™ liposomes composed of 16 μmoles phosphatidylcholine (PC) or distearoyl phosphatidylcholine (DSPC), 8 μmoles of (dioleoyl phosphatidylethanolamine (DOPE) or cholesterol and 4 μmoles of the cationic lipid 1,2-dioleoyl-3-(trimethylammonium propane (DOTAP) (molar ratios 1:0.5:0.25). Incorporation efficiency was high (89-93% of the amount of DNA used) in all four formulations tested and incorporated DNA was shown to be resistant to displacement in the presence of the competing anionic sodium dodecyl sulphate molecules. This is consistent with the notion that most of the DNA is incorporated within the multilamellar vesicles structure rather than being vesicle surface-complexed. Stability studies performed in simulated intestinal media also demonstrated that dehydration-rehydration vesicles (DRV) incorporating DNA (DRV(DNA)) were able to retain significantly more of their DNA content compared to DNA complexed with preformed small unilamellar vesicles (SUV-DNA) of the same composition. Moreover, after 4h incubation in the media, DNA loss for DSPC DRV(DNA) was only minimal, suggesting this to be the most stable formulation. Oral (intragastric) liposome-mediated DNA immunisation studies employing a variety of DRV(DNA) formulations as well as naked DNA revealed that secreted IgA responses against the encoded HBsAg were (as early as three weeks after the first dose) substantially higher after dosing with 100 μg liposome-entrapped DNA compared to naked DNA. Throughout the fourteen week investigation, IgA responses in mice were consistently higher with the DSPC DRV(DNA) liposomes compared to naked DNA and correlated well with their improved DNA retention when exposed to model intestinal fluids. To investigate gene expression after oral (intragastric) administration, mice were given 100 μg of naked or DSPC DRV liposome-entrapped plasmid DNA expressing the enhanced green fluorescent protein (pCMV.EGFP). Expression of the gene, in terms of fluorescence intensity in the draining mesenteric lymph nodes, was much greater in mice dosed with liposomal DNA than in animals dosed with the naked DNA. These results suggest that DSPC DRV liposomes containing DNA (Lipodine™) may be a useful system for the oral delivery of DNA vaccines.

Enhancing enterprise knowledge processes via cross-media extraction

In large organizations the resources needed to solve challenging problems are typically dispersed over systems within and beyond the organization, and also in different media. However, there is still the need, in knowledge environments, for extraction methods able to combine evidence for a fact from across different media. In many cases the whole is more than the sum of its parts: only when considering the different media simultaneously can enough evidence be obtained to derive facts otherwise inaccessible to the knowledge worker via traditional methods that work on each single medium separately. In this paper, we present a cross-media knowledge extraction framework specifically designed to handle large volumes of documents composed of three types of media text, images and raw data and to exploit the evidence across the media. Our goal is to improve the quality and depth of automatically extracted knowledge.

The influence of pH and fluid dynamics on the antibacterial efficacy of 45S5 Bioglass

In recent years, there has been considerable interest in the potential antibacterial properties that bioactive glasses may possess. However, there have been several conflicting reports on the antibacterial efficacy of 45S5 Bioglass®. Various mechanisms regarding its mode of action have been proposed, such as changes in the environmental pH, increased osmotic pressure, and ‘needle like’ sharp glass debris which could potentially damage prokaryotic cell walls and thus inactivate bacteria. In this current study, a systematic investigation was undertaken on the antibacterial efficacy of 45S5 Bioglass® on Escherichia coli NCTC 10538 and Staphylococcus aureus ATCO 6538 under a range of clinically relevant scenarios including varying Bioglass® concentration, direct and indirect contact between Bioglass® and microorganisms, static and shaking incubation conditions, elevated and neutralised pH environments. The results demonstrated that under elevated pH conditions, Bioglass® particles has no antibacterial effect on S. aureus whilst, a concentration dependent antibacterial effect against E. coli was observed. However, the antibacterial activity ceased when the pH of the media was neutralised. The results of this current study therefore suggest that the mechanism of antibacterial activity of Bioglass® is associated with changes in the environmental pH; an environment that is less likely to occur in vivo due to buffering of the system.

Summary of the 9th Workshop on Models@run.time

The Models@run.time workshop (MRT) series offers a discussion forum for the rising need to leverage modeling techniques at runtime for the software of the future. MRT has become a mature research topic, which is, e.g., reflected in separate sessions at conferences covering MRT approaches only. The target venues of the workshops audience changed from workshops to conferences. Hence, new topics in the area of MRT need to be identified, which are not yet mature enough for conferences. In consequence, the main goal of this edition was to reflect on the past decade of the workshop's history and to identify new future directions for the workshop.

Abolishing the Audit Commission:framing, discourse coalitions and administrative reform

The abolition of the Audit Commission in England raises questions about how a major reform was achieved with so little controversy, why the agency lacked the institutional stickiness commonly described in the literature on organisational reform and why it did not strategise to survive. In this paper, we apply argumentative discourse analysis to rich empirical data to reveal the pattern and evolution of storylines and discourse coalitions, and the ways in which these interact with and affect the practices of Parliament, the media and the Audit Commission itself. Our analysis shows that the politics of administrative reform are as much about discursive framing and the ability of pro-reformers to gain discursive structuration and institutionalisation as they are about the material resources available to a newly elected government and its ministers. Questions of technical feasibility are unlikely to derail a reform initiative once its promoters gain discursive ascendency.

Basic Principles of Organization of the Medium and Thinking Process of the Human in its Conceptual Presentation

Given in the report conceptual presentation of the main principles of fractal-complexity Ration of the media and thinking processes of the human was formulated on the bases of the cybernetic interpretation of scientific information (basically from neurophysiology and neuropsychology, containing the interpretation giving the best fit to the authors point of view) and plausible hypothesis's, filling the lack of knowledge.

Methodology for Creating of Objective and Balanced Linear Tests Based on the Item Response Theory

Report published in the Proceedings of the National Conference on "Education and Research in the Information Society", Plovdiv, May, 2014

Vállalati döntés egy új információbiztonsági eszköz, a kvantumkulcscsere bevezetéséről (Corporate decision about the installation of a new information security device the quantum key distribution)

A szerzők tanulmányukban az információbiztonság egy merőben új, minőségi változást hozó találmányával, a kvantumkulcscserével (QKD-vel – quantum key distribution) foglalkoznak. Céljuk az, hogy az újdonságra mint informatikai biztonsági termékre tekintsenek, és megvizsgálják a bevezetéséről szóló vállalati döntés során felmerülő érveket, ellenérveket. Munkájuk egyaránt műszaki és üzleti szemléletű. Előbb elkülönítik a kvantumkulcscsere hagyományos eljárásokkal szembeni használatának motiváló tényezőit, és megállapítják, milyen körülmények között szükséges a napi működésben alkalmazni. Ezt követően a forgalomban is kapható QKD-termékek tulajdonságait és gyártóit szemügyre véve megfogalmazzák a termék széles körű elterjedésének korlátait. Végül a kvantumkulcscsere-termék bevezetéséről szóló vállalati döntéshozás különböző aspektusait tekintik át. Információbiztonsági és üzleti szempontból összehasonlítják az új, valamint a hagyományosan használt kulcscsereeszközöket. Javaslatot tesznek a védendő információ értékének becslésére, amely a használatbavétel költség-haszon elemzését támaszthatja alá. Ebből levezetve megállapítják, hogy mely szervezetek alkotják a QKD lehetséges célcsoportját. Utolsó lépésként pedig arra keresik a választ, melyik időpont lehet ideális a termék bevezetésére. _____ This study aims to illuminate Quantum Key Distribution (QKD), a new invention that has the potential to bring sweeping changes to information security. The authors’ goal is to present QKD as a product in the field of IT security, and to examine several pro and con arguments regarding the installation of this product. Their work demonstrates both the technical and the business perspectives of applying QKD. First they identify motivational factors of using Quantum Key Distribution over traditional methods. Then the authors assess under which circumstances QKD could be necessary to be used in daily business. Furthermore, to evaluate the limitations of its broad spread, they introduce the vendors and explore the properties of their commercially available QKD products. Bearing all this in mind, they come out with numerous factors that can influence corporate decision making regarding the installation of QKD. The authors compare the traditional and the new tools of key distribution from an IT security and business perspective. They also take efforts to estimate the value of the pieces of information to be protected. This could be useful for a subsequent cost–benefit analysis. Their findings try to provide support for determining the target audience of QKD in the IT security market. Finally the authors attempt to find an ideal moment for an organization to invest in Quantum Key Distribution.

The political construction of old age as reflected in online discussions

The present paper examines the political construction of ageing and conflicts between generations. The process of construction is driven not merely by institutional actors and opinion leaders in the media, but also by citizens who talk to each other about politics. In my paper I have focused on the latter by observing online discussions that appear on the political forum Index.hu. Disagreement between old people’ and ‘young people’ evolved mainly about the pension system, thus the examination of ageing constructions is embedded in this context. In spite of its numerous limits, the method used seems to be suitable for providing hypotheses for further research. In the first part of the study I present the applied theoretical approach in which the concept of stereotype is connected with the concept of social construction. After that I focus on investigating the activity, origin and contents of the stereotypes that influence the construction of ageing. In the third part of the study the components of the constructions are demonstrated.

Gender, identity, and the security state: The politics of international drug trafficking

This dissertation examined how United States illicit drug control policy, often commonly referred to as the "war on drugs," contributes to the reproduction of gendered and racialized social relations. Specifically, it analyzed the identity producing practices of United States illicit drug control policy as it relates to the construction of U.S. identities. ^ Drawing on the theoretical contributions of feminist postpositivists, three cases of illicit drug policy practice were discussed. In the first case, discourse analysis was employed to examine recent debates (1986-2005) in U.S. Congressional Hearings about the proper understanding of the illicit drug "threat." The analysis showed how competing policy positions are tied to differing understandings of proper masculinity and the role of policymakers as protectors of the national interest. Utilizing critical visual methodologies, the second case examined a public service media campaign circulated by the Office of National Drug Control Policy that tied the "war on drugs" with another security concern in the U.S., the "war on terror." This case demonstrated how the media campaign uses messages about race, masculinity, and femininity to produce privileged notions of state identity and proper citizenship. The third case examined the gendered politics of drug interdiction at the U.S. border. Using qualitative research methodologies including semi-structured interviews and participant observation, it examined how gender is produced through drug interdiction at border sites like Miami International Airport. By paying attention to the discourse that circulates about women drug couriers, it showed how gender is normalized in a national security setting. ^ What this dissertation found is that illicit drug control policy takes the form it does because of the politics of gender and racial identity and that, as a result, illicit drug policy is implicated in the reproduction of gender and racial inequities. It concluded that a more socially conscious and successful illicit drug policy requires an awareness of the gendered and racialized assumptions that inform and shape policy practices.^

Silence by Stealth: Freedom of the Press and Polarization in Latin America

The weak democratic systems that followed decades of military dictatorships in Latin America coupled with the emergence of new authoritarian regimes of the left have had a significant impact on the relationships between the governments and the media. The new populist leaders have challenged the media that have generally reflected the perspectives of the traditional elites. This ideological clash has renewed direct and indirect censorship, curtailing freedom of expression and thus, freedom of the press. In this context, this paper discusses the mechanisms used by Latin American governments, particularly the new authoritarianism of the left, to silence dissident voices. Many of these mechanisms are legal, found in laws related to personal injury and defamation. Others have been of constitutional nature, invoking states of emergency or national security concerns. Some governments have used institutional means to close down newspapers and other sources of information. Current media conditions in Latin America show growing polarization. This has led to considerable levels of violence and intimidation against editors, journalists, and news crews in several countries. It is precisely this type of deterioration of fundamental rights that leads to questioning the strength and sustainability of Latin American democracies.

The Rise of Native Voices Against Natural Resource Extraction in Latin America [Student's Paper Series]

Latin America, a region rich in both energy resources and native heritage, faces a rising politico-social confrontation that has been growing for over two decades. While resources like oil and gas are exploited to enhance the state’s economic growth, indigenous groups feel threatened because the operations related to this exploitation are infringing on their homelands. Furthermore, they believe that the potential resource wealth found in these environmentally-sensitive regions is provoking an “intrusion” in their ancestral territory of either government agencies or corporations allowed by governmental decree. Indigenous groups, which have achieved greater political voice over the past decade, are protesting against government violations. These protests have reached the media and received international attention, leading the discourse on topics such as civil and human rights violations. When this happens, the State finds itself “between a rock and a hard place”: In a debate between indigenous groups’ rights and economic sustainability.

The Framing of the Aftermath of the Chicago Teacher’s Strike

The study explores the framing of the Chicago teachers strike in the media. The study uses content analysis of text from major media sources to find major themes in frames, theorize their purpose, and explore the reaction to them of teachers as public intellectuals.

Audit pricing, reporting quality, and auditor switches in the post -SOX period

The Sarbanes-Oxley Act represents an important watershed event in the history and regulation of the accounting profession. In this dissertation, I develop arguments as to why we can expect differences in auditor behavior before and after SOX and empirically test if indeed there were differences in auditor behavior before and after SOX. My dissertation consists of three essays. For the three essays, I investigate issues related to auditor independence, audit pricing, the impact of auditor changes in the post-SOX period. The motivation for the first part of my research comes from the SEC's assertions that there are differences between types of non-audit services in terms of their potential to adversely impact auditor independence. The first part of my dissertation empirically validates the SEC's assertions that auditors would be more conservative in those instances where the tax and other non-audit services fee ratios are high but not when the audit-related fee ratio is high. The second part of my study examines if auditors are less likely to "low ball" their audit fees in the period after SOX than in the period preceding SOX. Legislators, regulators, and the media have expressed concerns that auditors "low ball" the fees for initial year audits and that such low-balling can lead to reduced audit quality. I find that there is significant initial year audit fee discount in pre-SOX period and but the fee discount does not hold in post-SOX periods. The third part of my dissertation examines the association between auditor switches and auditor conservatism. I find that a large portion of Big 4 clients switch to non-Big 4 auditors and there is no significant evidence indicating that successor auditors are more conservative in the post-SOX period.