Ampliamento del corpus EPTIC e studio di caso sulla combinazione inglese-finlandese

The goal of this dissertation is both to expand EPTIC, the European Parliament Translation and Interpreting Corpus containing EU Parliament plenary speeches in five different languages, and to carry out a case study on the corpus. The corpus was expanded by adding 52 new speeches in both oral and written form in a language that was not hitherto represented in the corpus i.e., Finnish. The case study focuses on the analysis of the English structure “head noun + of + modifier” interpreted into Finnish with the use of the genitive case. As for several previous case studies, this dissertation shows the potential of a corpus such as EPTIC, despite its limited size. It can be used to expand research in the fields of translation and interpreting, but also for didactic purposes. The dissertation is divided into three chapters. The first offers a theoretical background, by presenting the notion of “corpus,” the different types of corpora – particularly focusing on intermodal corpora – and an overview of corpus-based translation and interpreting studies. The second chapter focuses on the EPTIC corpus i.e., on its development and structure, and it then describes all phases of the construction of the corpus. Finally, the third chapter presents the case study, which is introduced by a description of the genitive case in Finnish and of several strategies used by interpreters to face certain difficulties in simultaneous interpreting. The case study highlights two dimensions of the EPTIC corpus. Each original speech was compared with its interpreted version (parallel dimension), and each interpreted speech was compared with its verbatim report, the written version of the oral speech (intermodal dimension). The results confirm the initial assumption of higher accuracy in translation compared to interpreting of the “of structure” from English into Finnish. Moreover, the use of the genitive case in Finnish is higher among translators than interpreters.

FORMAÇÕES DISCURSIVAS E PROCESSOS IDENTIFICATÓRIOS NA AQUISIÇÃO DE LÍNGUAS

This paper discusses theoretical results of the research project Linguistic Identity and Identification: A Study of Functions of Second Language in Enunciating Subject Constitution. Non-cognitive factors that have a crucial incidence in the degree of success and ways of accomplishment of second language acquisition process are focused. A transdisciplinary perspective is adopted, mobilising categories from Discourse Analysis and Psychoanalysis. The most relevant ones are: discursive formation, intradiscourse, interdiscourse, forgetting n° 1, forgetting n° 2 (Pêcheux, 1982), identity, identification (Freud, 1966; Lacan, 1977; Nasio, 1995). Revuz s views (1991) are discussed. Her main claim is that during the process of learning a foreign language, the foundations of psychical structure, and consequently first language, are required. After examining how nomination and predication processes work in first and second languages, components of identity and identification processes are focused on, in an attempt to show how second language acquisition strategies depend on them. It is stated that methodological affairs of language teaching, learner s explicit motivation and the like are subordinated to the comprehension of deeper non-cognitive factors that determine the accomplishment of the second language acquisition process. It is also pointed out that those factors are to be approached, questioning the bipolar biological-social conception of subjectivity in the study of language acquisition and use and including in the analysis symbolic and significant dimensions of the discourse constitution process.

A ginastica geral na sociedade contemporanea : pespectivas para a Educação Fisica escolar

Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Educação Física

Epidemiologia do Padrão Face Longa em escolares do Ensino Fundamental do município de Bauru - SP

OBJETIVO: o objetivo deste trabalho foi classificar e determinar a prevalência dos indivíduos portadores de comprometimento vertical nas relações faciais, conforme a severidade da discrepância e, especialmente, dos portadores de Padrão Face Longa. MÉTODOS: a amostra constou de 5.020 sujeitos de nacionalidade brasileira, de ambos os sexos, com idades entre 10 anos e 16 anos e 11 meses, matriculados no Ensino Fundamental do município de Bauru-SP. O exame da morfologia facial constou da observação direta da face, em normas frontal e lateral, sempre com os lábios em repouso, buscando identificar aqueles indivíduos que apresentassem comprometimento vertical nas relações faciais. Esses, uma vez identificados, foram classificados, considerando-se a severidade, em três subtipos: moderado, médio e grave. Para fins de determinação da prevalência dos portadores de Padrão Face Longa, apenas os classificados como dos subtipos médio e grave foram considerados. RESULTADOS: observou-se uma prevalência de 34,94% de comprometimento vertical nas relações faciais e 14,06% de Padrão Face Longa. CONCLUSÃO: os resultados obtidos no presente estudo permitiram concluir que a prevalência do comprometimento vertical nas relações faciais e do Padrão Face Longa foi maior do que a presumida com base na literatura.

Electrochemical Evidence of Strong Electronic Interaction of PtRu on Carbon Nanotubes with High Density of Defects

We show that carbon nanotubes (CNTs) with high density of defects can present a strong electronic interaction with nanoparticles of Pt-Ru with average particle size of 3.5 +/- 0.8 nm. Depending on the Pt-Ru loading on the CNTs, CO and methanol oxidation reactions suggest there is a charge transfer between Pt-Ru that in turn provokes a decrease in the electronic interaction taking place between Ru and Pt in the PtRu alloy. The CO stripping potentials were observed at about 0.65 and 0.5 V for Pt-Ru/CNT electrodes with Pt-Ru loadings of 10 and 20, and 30 wt %, respectively. (C) 2008 The Electrochemical Society. [DOI: 10.1149/1.2990222] All rights reserved.

Some questions about the Metropolitan Areas in Buenos Aires, Sao Paulo and Santiago regions

Among the numerous problems that are common to the Latin-American metropolises, such as the deep socio-spatial segregation, the impressive territorial fragmentation and the real estate valorisation that overvalues some territories, whilst it depreciates others, we have chosen to focus on the management of the metropolitan regions. That question clearly indicates that due to the great current changes of the economical restructuring - a process that strengthened the capitalist logic of social development - the traditional form of thinking urban planning has found its limits. Consequently, this issue of metropolitan management shows the need to look for new ways of metropolitan administration that can answer to the The main metropolitan regions of South America: Buenos Aires, Sao Paulo and Santiago form our references to characterize the recent changes from a territorial point of view on the one hand; and relative to the new determinations of the metropolis on the other hand. This leads us to discuss the challenges that metropolitan management face in a scenario of governability fragmentation.

Biologically Plausible Connectionist Prediction of Natural Language Thematic Relations

In Natural Language Processing (NLP) symbolic systems, several linguistic phenomena, for instance, the thematic role relationships between sentence constituents, such as AGENT, PATIENT, and LOCATION, can be accounted for by the employment of a rule-based grammar. Another approach to NLP concerns the use of the connectionist model, which has the benefits of learning, generalization and fault tolerance, among others. A third option merges the two previous approaches into a hybrid one: a symbolic thematic theory is used to supply the connectionist network with initial knowledge. Inspired on neuroscience, it is proposed a symbolic-connectionist hybrid system called BIO theta PRED (BIOlogically plausible thematic (theta) symbolic-connectionist PREDictor), designed to reveal the thematic grid assigned to a sentence. Its connectionist architecture comprises, as input, a featural representation of the words (based on the verb/noun WordNet classification and on the classical semantic microfeature representation), and, as output, the thematic grid assigned to the sentence. BIO theta PRED is designed to ""predict"" thematic (semantic) roles assigned to words in a sentence context, employing biologically inspired training algorithm and architecture, and adopting a psycholinguistic view of thematic theory.

Search for sterile neutrino mixing in the MINOS long-baseline experiment

A search for depletion of the combined flux of active neutrino species over a 735 km baseline is reported using neutral-current interaction data recorded by the MINOS detectors in the NuMI neutrino beam. Such a depletion is not expected according to conventional interpretations of neutrino oscillation data involving the three known neutrino flavors. A depletion would be a signature of oscillations or decay to postulated noninteracting sterile neutrinos, scenarios not ruled out by existing data. From an exposure of 3.18 x 10(20) protons on target in which neutrinos of energies between similar to 500 MeV and 120 GeV are produced predominantly as nu(mu), the visible energy spectrum of candidate neutral-current reactions in the MINOS far detector is reconstructed. Comparison of this spectrum to that inferred from a similarly selected near-detector sample shows that of the portion of the nu(mu) flux observed to disappear in charged-current interaction data, the fraction that could be converting to a sterile state is less than 52% at 90% confidence level (C. L.). The hypothesis that active neutrinos mix with a single sterile neutrino via oscillations is tested by fitting the data to various models. In the particular four-neutrino models considered, the mixing angles theta(24) and theta(34) are constrained to be less than 11 degrees and 56 degrees at 90% C. L., respectively. The possibility that active neutrinos may decay to sterile neutrinos is also investigated. Pure neutrino decay without oscillations is ruled out at 5.4 standard deviations. For the scenario in which active neutrinos decay into sterile states concurrently with neutrino oscillations, a lower limit is established for the neutrino decay lifetime tau(3)/m(3) > 2.1 x 10(-12) s/eV at 90% C.L.

Increasing trends of sleep complaints in the city of Sao Paulo, Brazil

Objective: The aim of this study was to compare the prevalence of sleep habits and complaints and to estimate the secular trends through three population-based surveys carried out in 1987, 1995, and 2007 in the general adult population of the city of Sao Paulo, Brazil. Methods: Surveys were performed using the same three-stage cluster-sampling technique in three consecutive decades to obtain representative samples of the inhabitants of Sao Paulo with respect to gender, age (20-80 years), and socio-economic status. Sample sizes were 1000 volunteers in 1987 and 1995 surveys and 1101 in a 2007 survey. In each survey, the UNIFESP Sleep Questionnaire was administered face-to-face in each household selected. Results: For 1987, 1995, and 2007, respectively, difficulty initiating sleep (weighted frequency %; 95% CI) [(13.9; 11.9-16.2), (19.15; 16.8-21.6), and (25.0; 22.5-27.8)], difficulty maintaining sleep [(15.8; 13.7-18.2), (27.6; 24.9-30.4), and (36.5; 33.5-39.5)], and early morning awakening [(10.6; 8.8-12.7), (14.2; 12.2-16.5), and (26.7; 24-29.6)] increased in the general population over time, mostly in women. Habitual snoring was the most commonly reported complaint across decades and was more prevalent in men. There was no statistically significant difference in snoring complaints between 1987 (21.5; 19.1-24.2) and 1995 (19.0; 16.7-21.6), but a significant increase was noted in 2007 (41.7; 38.6-44.8). Nightmares, bruxism, leg cramps, and somnambulism complaints were significantly higher in 2007 compared to 1987 and 1995. All were more frequent in women. Conclusions: This is the first study comparing sleep complaints in probabilistic population-based samples from the same metropolitan area, using the same methodology across three consecutive decades. Clear trends of increasing sleep complaints were observed, which increased faster between 1995 and 2007 than from 1987 to 1995. These secular trends should be considered a relevant public health issue and support the need for development of health care and educational strategies to supply the population`s increased need for information on sleep disorders and their consequences. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

Elderly online: Effects of a digital inclusion program in cognitive performance

There is little empirical data about the impact of digital inclusion on cognition among older adults. This paper aimed at investigating the effects of a digital inclusion program in the cognitive performance of older individuals who participated in a computer learning workshop named ""Idosos On-Line`` (Elderly Online). Forty-two aged individuals participated in the research study: 22 completed the computer training workshop and 20 constituted the control group. All subjects answered a sociodemographic questionnaire and completed the Addenbrooke`s cognitive examination, revised (ACE-R), which examines five cognitive domains: orientation and attention, memory, verbal fluency, language, and visuo-spatial skills. It was noted that the experimental group`s cognitive performance significantly improved after the program, particularly in the language and memory domains, when compared to the control group. These findings suggest that the acquisition of new knowledge and the use of a new tool, that makes it possible to access the Internet, may bring gains to cognition. (C) 2010 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

In vitro safety assessment of papain on human skin: A qualitative Light and Transmission Electron Microscopy (TEM) study

Papain is a thiol proteolytic enzyme widely used in dermatology that found applications in wound treatment. Recently, papain was also used as absorption enhancer which can modify the peptide/ protein material in the bilayer domain. We investigated papain safety using human skin that was exposed to papain in vitro at different times: 4, 24 and 48 hours. The samples were examined using Light and Transmission Electron Microscopy (TEM) to study of the mechanisms involved in enhancer-skin interaction. After 24 hours, changes occurred in corneosomes. However, samples of 48 hours did not show major changes in agreement with the control. These findings indicated that papain could be used safely onto the skin.

The Coefficient of Variance as an index of L2 lexical processing skill

The Coefficient of Variance (mean standard deviation/mean Response time) is a measure of response time variability that corrects for differences in mean Response time (RT) (Segalowitz & Segalowitz, 1993). A positive correlation between decreasing mean RTs and CVs (rCV-RT) has been proposed as an indicator of L2 automaticity and more generally as an index of processing efficiency. The current study evaluates this claim by examining lexical decision performance by individuals from three levels of English proficiency (Intermediate ESL, Advanced ESL and L1 controls) on stimuli from four levels of item familiarity, as defined by frequency of occurrence. A three-phase model of skill development defined by changing rCV-RT.values was tested. Results showed that RTs and CVs systematically decreased as a function of increasing proficiency and frequency levels, with the rCV-RT serving as a stable indicator of individual differences in lexical decision performance. The rCV-RT and automaticity/restructuring account is discussed in light of the findings. The CV is also evaluated as a more general quantitative index of processing efficiency in the L2.

Demotivation: Understanding Resistance to English Language Learning - The Case of Vietnamese Students

Demotivation in English language learning was investigated, using Vietnam as a case study, with three main foci: (i) the reasons (i.e., the demotives) underlying demotivation; (ii) the degree of influence of different demotives; and (iii) students’ experiences in overcoming demotivation. Using stimulated recall essays from 100 university students of their foreign language learning experiences, the findings indicated that demotivation was a significant issue for EFL learning, and a framework for discussing the different sources of demotives was developed. While some categories of demotives occurred more frequent than others, no category appeared to be more or less difficult to overcome. Rather, students’ awareness of the role of English language and their determination to succeed were critical factors in overcoming demotivation.

Beginning readers' use of orthographic analogies in word reading

This research re-investigated the claim that beginning readers exploit information from the orthographic rime of clue words to help them to decode unfamiliar words. In Experiment 1, first-grade children were equally able to use orthographic information from the beginning, middle, and end of clue words to identify unfamiliar target words. Moreover, the improvement in reading end- (or orthographic rime-) same target words following clue word presentation reflected phonological priming. In second-grade children, with correction for retesting effects, improvement following clue word presentation for end-same and beginning-same target words was equivalent, although end-same target words improved more than middle-same target words. In Experiment 2, both first- and second-grade children were able to use orthographic information from the beginning, middle, and end of clue words to identify unfamiliar words. Clue word presentation enhanced the reading of beginning-same and end-same target words more than middle-same target words. Improvement was the same for beginning-same and end-same target words. Target word improvement following clue word presentation was greater than that for phonologically primed words only in children reading target words sharing the beginning sequence of the clue word. (C) 1998 Academic Press.

Theory of modulational instability in Bragg gratings with quadratic nonlinearity

Modulational instability in optical Bragg gratings with a quadratic nonlinearity is studied. The electric field in such structures consists of forward and backward propagating components at the fundamental frequency and its second harmonic. Analytic continuous wave (CW) solutions are obtained, and the intricate complexity of their stability, due to the large number of equations and number of free parameters, is revealed. The stability boundaries are rich in structures and often cannot be described by a simple relationship. In most cases, the CW solutions are unstable. However, stable regions are found in the nonlinear Schrodinger equation limit, and also when the grating strength for the second harmonic is stronger than that of the first harmonic. Stable CW solutions usually require a low intensity. The analysis is confirmed by directly simulating the governing equations. The stable regions found have possible applications in second-harmonic generation and dark solitons, while the unstable regions maybe useful in the generation of ultrafast pulse trains at relatively low intensities. [S1063-651X(99)03005-6].