Brazilian version of the Functional Assessment Measure: cross-cultural adaptation and reliability evaluation

The objective of this prospective study was to perform a cross-cultural adaptation of the Functional Assessment Measure (FAM) into Brazilian Portuguese, and to assess the test-retest reliability. The instrument was translated, back-translated, pretested, and reviewed by a committee. The Brazilian version was assessed in 61 brain-injury patients. Intrarater and interrater reliability was verified by a test-retest procedure (intraclass correlation). Intrarater reliability was moderate-to-excellent; interrater reliability was moderate-to-excellent, with the exception of one item. The Brazilian version of the FAM has acceptable test-retest reliability. Results suggest the use of the Brazilian version of the FAM in the Brazilian population, for disability evaluation and outcome assessment. Further research is required to evaluate the psychometric properties of the scale. International Journal of Rehabilitation Research 34:89-91 (C) 2011 Wolters Kluwer Health vertical bar Lippincott Williams & Wilkins.

Influence of Suture on Peripheral Nerve Regeneration and Collagen Production at the Site of Neurorrhaphy: An Experimental Study

BACKGROUND: Restoration of nerve continuity and effective maintenance of coaptation are considered fundamental principles of end-to-end peripheral nerve repair. OBJECTIVE: To evaluate the influence of the number of stitches on axonal regeneration and collagen production after neurorrhaphy. METHODS: Thirty male Wistar rats were equally divided into 3 groups and were all operated on with the right sciatic nerve exposed. In 2 groups, the nerve was sectioned and repaired by means of 3 (group B) or 6 (group C) epineurium sutures with 100 monofilament nylon. One group (group A) was used as a control. Each animal from groups B and C underwent electrophysiological evaluation with motor action potential recordings before nerve section and again at an 8-week interval after neurorrhaphy. Nerve biopsy specimens were used for histomorphometric assessment of axonal regeneration and quantification of collagen at the repair site. RESULTS: Animals from group C had significantly lower motor action potential conduction velocities compared with control animals (P = .02), and no significant difference was seen between groups B and C. Parameters obtained from morphometric evaluation were not significantly different between these 2 groups. Type I collagen and III collagen in the epineurium were significantly higher in group C than in either the control group (P = .001 and P = .003) or group B (P = .01 and P = .02). No differences were identified for collagen I and III in the endoneurium. CONCLUSION: Using 6 sutures for nerve repair is associated with worse electrophysiological outcomes and higher amounts of type I and III collagen in the epineurium compared with control. Neurorraphy with 6 stitches is also related to a significant increase in epineurium collagen I and III compared with 3-stitch neurorraphy.

Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Profile of Autoantibodies Against Phosphorylcholine and Cross-reactivity to Oxidation-Specific Neoantigens in Selective IgA Deficiency With or Without Autoimmune Diseases

Immunoglobulin A deficiency (IgAD) is considered the most common form of primary immunodeficiency. The majority of IgA-deficient individuals are considered asymptomatic, even though IgAD has been associated with an increased frequency of recurrent infections, allergy, and autoimmune diseases. In this study we evaluate the Natural autoantibodies (NatAbs) reactivity to phosphorylcholine (PC) and to some pro-inflammatory molecules in IgAD with or without autoimmune disorders. We observed that in the absence of IgA there is an enhancement of IgG subclasses functioning as NatAbs against PC. Immunoglobulin G (IgG) against lipopolysaccharide, C-reactive protein, and IgA was found in IgAD, regardless of the autoimmune manifestations. Nonetheless, IgAD patients with autoimmune disease showed significantly higher IgG reactivity against pro-inflammatory molecules, such as cardiolipin, oxidized low-density lipoproteins, and phosphatidylserine, with positive correlation between them. In conclusion, the IgG NatAbs against PC may represent a compensatory defense mechanism against infections and control excess of inflammation, explaining the asymptomatic status in the IgA deficiency.

Cross-cultural Adaptation, Reliability and Validity of the DAFS-R in a Sample of Brazilian Older Adults

The Direct Assessment of Functional Status-Revised (DAFS-R) is an instrument developed to objectively measure functional capacities required for independent living. The objective of this study was to translate and culturally adapt the DAFS-R for Brazilian Portuguese (DAFS-BR) and to evaluate its reliability and validity. The DAFS-BR was administered to 89 older patients classified previously as normal controls, mild cognitive impairment (MCI) and Alzheimer`s disease (AD). The results indicated good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.78) in the total sample. The DAFS-BR showed high interobserver reliability (0.996; p < .001) as well as test-retest stability over 1-week interval (0.995; p < .001). Correlation between the DAFS-BR total score and the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) was moderate and significant (r = -.65, p < .001) in the total sample, whereas it did not reach statistical significance within each diagnostic group. Receiver operating characteristic curve analyses suggested that DAFS-BR has good sensitivity and specificity to identify MCI and AD. Results suggest that DAFS-BR can document degrees of severity of functional impairment among Brazilian older adults.

Collagen V and vascular injury promote lung architectural changes in systemic sclerosis

Background: Systemic sclerosis (SSc) is a multisystem disorder characterized by inflammation, fibrosis and vascular damage. The aim of this study was to evaluate the interactions between basement membrane disruption, endothelial injury and collagen V deposition on the vascular wall, as well as their association with pulmonary function tests in patients with SSc. Method: The endothelial apoptosis was assessed by TUNEL and electron microscopy, and quantified through the point-counting technique. To evaluate basement membrane integrity, laminin immunostaining and electron microscopy were used. Immunofluorescence and morphometric analysis were used to determine the amount of collagen V in the vascular walls in 23 open lung biopsies of patients with SSc without pulmonary hypertension. Normal lung tissue was obtained from five individuals who had died of traumatic injuries. Results: The apoptosis index in SSc was higher in the endothelial cells (13.83 +/- 6.83) when compared with the control (2.51 +/- 2.06) group (P < 0.001) and confirmed by electron microscopy. We observed an important disruption of the basement membrane on the vascular wall shown by discontinuous laminin immunostaining and electron microscopy. An increase in collagen V on the vascular wall of the SSc group was observed (45.28 +/- 13.21), when compared with control group (22.90 +/- 4.13, P < 0.001), and this difference was statistically significant. An inverse correlation was found between vital capacity, forced vital capacity, forced expiratory volume in 1 s, vascular collagen V and endothelial apoptosis (P < 0.05). Conclusions: We conclude that the endothelial apoptosis and vascular collagen V interaction reinforce the vascular pathway in the SSc pathogenesis. Further studies are needed to determine whether this relationship is causal or consequential. Please cite this paper as: Parra ER, Aguiar AC Jr, Teodoro WR, de Souza R, Yoshinari NH and Capelozzi VL. Collagen V and vascular injury promote lung architectural changes in systemic sclerosis. The Clinical Respiratory Journal 2009; 3: 135-142.

Collagen Type I may Influence the Expression of E-Cadherin and Beta-catenin in Carcinoma Ex-pleomorphic Adenoma

Carcinoma ex-pleomorphic adenoma (CXPA) is an aggressive salivary gland malignancy, usually derived from a long-standing or a recurrent benign tumor, the pleomorphic adenoma (PA). In the context of dynamic reciprocity, changes in the composition and structure of extracellular matrix proteins and cell surface receptors have been frequently associated with dysfunctional adhesion and invasive behavior of tumor cells. It is not fully understood if these changes are involved in the conversion of PA to CXPA. In this study, different progression stages of CXPA were investigated regarding the expression of the major extracellular matrix proteins, collagen type I, and of E-cadherin and beta-catenin, the components of adherens junctions. By immunohistochemical analysis, we have demonstrated that direct contact of tumor cells with fibrillar type I collagen, particularly near the invasive front and in invasive areas prevailing small nests of CXPA cells, could be associated with reduced expression of the E-cadherin and beta-catenin adhesion molecules and with invasive behavior of epithelial; but not of CXPA with myoepithelial component. Our results also suggested that this association could depend on the organization of collagen molecules, being prevented by high-order polymeric structures. These findings could implicate the local microenvironment in the transition from the premalignant PA to invasive CXPA.

Increased elastic microfibrils and thickening of fibroblastic nuclear lamina in canine cutaneous asthenia

Cutaneous asthenia is a hereditary connective tissue disease, primarily of dogs and cats, resembling Ehlers-Danlos syndrome in man. Collagen dysplasia results in skin hyperextensibility, skin and vessel fragility, and poor wound healing. The purpose of this study was to describe the histological findings in a dog with a collagenopathy consistent with cutaneous asthenia. An 8-month-old crossbreed female dog presented with lacerations and numerous atrophic and irregular scars. The skin was hyperextensible and easily torn by the slightest trauma. Ultrastructurally, the dermis was comprised of elaunin and oxytalan microfibrils. These are immature fibres in which the fibrillar component is increased but elastin is reduced. Collagen fibres were profoundly disorganized. The fibrils had a highly irregular outline and a corroded appearance when viewed in cross-section, and were spiralled and fragmented in a longitudinal view. Dermal fibroblasts displayed a conspicuous thickening of the nuclear lamina. Nuclear lamins form a fibrous nucleoskeletal network of intermediate-sized filaments underlying the inner nuclear membrane. Mutations in lamins or lamin-associated proteins cause a myriad of genetic diseases collectively called laminopathies. Disruption of the nuclear lamina seems to affect chromatin organization and transcriptional regulation of gene expression. A common link among all laminopathies may be a failure of stem cells to regenerate mesenchymal tissue. This could contribute to the connective tissue dysplasia seen in cutaneous asthenia.

Expression of smooth muscle and extracellular matrix proteins in relation to airway function in asthma

Background: Smooth muscle content is increased within the airway wall in patients with asthma and is likely to play a role in airway hyperresponsiveness. However, smooth muscle cells express several contractile and structural proteins, and each of these proteins may influence airway function distinctly. Objective: We examined the expression of contractile and structural proteins of smooth muscle cells, as well as extracellular matrix proteins, in bronchial biopsies of patients with asthma, and related these to lung function, airway hyperresponsiveness, and responses to deep inspiration. Methods: Thirteen patients with asthma (mild persistent, atopic, nonsmoking) participated in this cross-sectional study. FEV1 % predicted, PC20 methacholine, and resistance of the respiratory system by the forced oscillation technique during tidal breathing and deep breath were measured. Within 1 week, a bronchoscopy was performed to obtain 6 bronchial biopsies that were immunuhistochemically stained for alpha-SM-actin, desmin, myosin light chain kinase (MLCK), myosin, calponin, vimentin, elastin, type III collagen, and fibronectin. The level of expression was determined by automated densitometry. Results: PC20 methacholine was inversely related to the expression of alpha-smooth muscle actin (r = -0.62), desmin (r = -0.56), and elastin (r = -0.78). In addition, FEV1% predicted was positively related and deep inspiration-induced bronchodilation inversely related to desmin (r = -0.60), MLCK (r = -0.60), and calponin (r = -0.54) expression. Conclusion: Airway hyperresponsiveness, FEV1% predicted, and airway responses to deep inspiration are associated with selective expression of airway smooth muscle proteins and components of the extracellular matrix.

Increased mRNA expression of collagen V gene in pulmonary fibrosis of systemic sclerosis

Background Collagen V shows promise as an inducer of interstitial lung fibrosis in experimental systemic sclerosis (SSc). Materials and methods Remodelling of the pulmonary interstitium was evaluated based on the clinical data and open lung biopsies from 15 patients with SSc. Normal lung tissues obtained from eight individuals who died of traumatic injuries were used as control group. Immunofluorescence, immunohistochemistry, morphometry, tri-dimensional reconstruction and a real-time polymerase chain reaction were used to evaluate the quantity, structure and molecular chains of collagen V. The impact of these markers was tested on clinical data. Results The main difference in collagen V content between SSc patients and the control group was an increased, abnormal and distorted fibre deposition in the alveolar septa and the pre-acinar artery wall. The lungs from SSc patients presented [alpha 1(V)] and [alpha 2(V)] mRNA chain expression increased, but [alpha 2(V)] was proportionally increased compared with the control group. High levels of collagen V were inversely associated with vital capacity (r = -0.72; P = 0.002), forced vital capacity (r = -0.76; P < 0.001), forced expiratory volume in 1-s (r = -0.89; P < 0.001) and diffusing capacity for carbon monoxide (r = -0.62; P = 0.04). Conclusions Abnormal collagen V fibres are overproduced in lungs from SSc patients and may play an important role in the pathogenesis of the disease as this molecule regulates tissue collagen assembly. The aberrant histoarchitecture observed in SSc can be related to the overexpression of the [alpha 2(V)] gene of unknown origin.

A cross-sectional study on the clinical and immunological spectrum of human Leishmania (L.) infantum chagasi infection in the Brazilian Amazon region

The objectives of this study were to identify individuals with symptomatic and/or asymptomatic infection due to Leishmania (L.) infantum chagasi; to study the two types of infection, both clinically and immunologically, and to determine the prevalence rate of infection at the beginning of the study. This was a cross-sectional study with a cohort of 946 individuals, of both genders, from the age of 1 year, living in the municipality of Barcarena, PA, Brazil, an area endemic for American visceral leishmaniasis (AVL). The leishmanin skin test (LST) and the indirect fluorescent test (IFAT), were used for the diagnosis of infection. One hundred and twenty cases of infection were diagnosed, with a prevalence rate of 12.6%; eight cases showed high seroreactivity (1280-10240, IgG) in IFAT and no LST reaction; four of these cases were typical AVL and four had subclinical oligosymptomatic infection. Using two immunological methods with a clinical examination of the infected individuals enabled the identification of five clinical-immunological profiles which may promote a better understanding of the interaction between L. (L.) i. chagasi and the human immune response: asymptomatic infection (AI) 73.4%; subclinical resistant infection (SRI) 15%; subclinicat oligosymptomatic infection (SOI) 3%; symptomatic infection (AVL) 3% and indeterminate initial infection (III) 5%. (C) 2009 Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

Negative Anti-C1q Antibody Titers May Influence Therapeutic Decisions and Reduce the Number of Renal Biopsies in Systemic Lupus Erythematosus

In a cross-sectional study involving 62 patients with systemic lupus erythematosus (SLE), we found that patients with biopsy-proven lupus nephritis (LN) had higher titers of anti-C1q antibodies than active SLE without nephritis patients. Anti-C1q was associated with a negative predictive value of 94.59%, a positive predictive value of 52%, a sensitivity of 86.66% and a specificity of 74.47% for the diagnosis of LN. We conclude that high titers of anti-C1q antibodies are strongly associated with the presence of active LN, and the negative predictive value of this test for diagnosing LN is very high; therefore, it can influence therapeutic decisions and reduce the number of renal biopsies in patients with SLE. Copyright (C) 2011 S. Karger AG, Basel