Analyse der literarischen Übersetzung des Werkes „Out of Africa“ von Karen Blixen

Die vorliegende Arbeit unternimmt den Versuch, anhand einer Analyse aufzuzeigen, inwiefern die Funktionen des von der Übersetzungswissenschaftlerin Christiane Nord geschaffenen Vier-Funktionen-Modells in der Übersetzung vertreten sind. Für die Analyse wurde die deutsche Übersetzung von Karen Blixens autobiografischem Werk „Out of Africa“ ausgewählt. Alle Funktionen, Übersetzungslösungen und -fehler werden anhand von Beispielen aufgezeigt und analysiert.

Batrachians and reptiles from British East Africa.

v.7:no.11(1910)

Catalogue of a collection of birds from British East Africa, by Ned Dearborn ...

v.1:no.4(1909)

The land and sea mammals of Middle America and the West Indies.

v.4:pt.1(1904)

The flora of the Dutch West Indian islands ... by I. Boldingh.

2

The amphibians and reptiles of Mona Island, West Indies, by Karl P. Schmidt.

v.12:no.12(1926)

Review of the pselaphid beetles of the West Indies (Coleoptera, Pselaphidae) / Orlando Park, John A. Wagner, Milton W. Sanderson.

v.68(1976)

Three new bulbuls from Africa (class Aves) / Austin L. Rand.

v.34:no.33(1955)

New and imperfectly known small mammals from Africa, by Wilfred H. Osgood.

v.20:no.21(1936)

Notes on fishes from the Athi River in British East Africa, by Carl L. Hubbs.

v.12:no.2(1918)