De Irlanda a Iberia: notas para a tradución de Eiléan Ní Chuilleanáin do inglés ao galego

La cuestión del género fue trabajada dentro de los estudios de traducción de diversas formas, incluyendo la asignación de género en la lengua meta, la traducción de lenguaje marcado de género y la traducción feminista. En este trabajo se estudia el uso o ausencia de marcas de género y de la praeterio a la hora de afrontar una traducción al gallego de la autora irlandesa Eiléan Ní Chuillanáin, feminista y nacionalista. Ambas situaciones se reflejan conscientemente en sus poemas de manera significativa. A través de ejemplos prácticos seleccionados, se reflexiona sobre la necesidad de tener en cuenta que la traslación de sus textos a una lengua que obligatoriamente establece elecciones lingüísticas entre el femenino y el masculino, debe hacerse respetando el sentido de la autora. Esto supone, para quien traduzca, compartir la perspectiva feminista y nacional de la autora familiarizándose con el marco y condicionantes de su obra poética.

Evaluation of creative problem solving abilities in undergraduate structural engineers through interdisciplinary problem based learning

For a structural engineer, effective communication and interaction with architects cannot be underestimated as a key skill to success throughout their professional career. Structural engineers and architects have to share a common language and understanding of each other in order to achieve the most desirable architectural and structural designs. This interaction and engagement develops during their professional career but needs to be nurtured during their undergraduate studies. The objective of this paper is to present the strategies employed to engage higher order thinking in structural engineering students in order to help them solve complex problem-based learning (PBL) design scenarios presented by architecture students. The strategies employed were applied in the experimental setting of an undergraduate module in structural engineering at Queen’s University Belfast in the UK. The strategies employed were active learning to engage with content knowledge, the use of physical conceptual structural models to reinforce key concepts and finally, reinforcing the need for hand sketching of ideas to promote higher order problem-solving. The strategies employed were evaluated through student survey, student feedback and module facilitator (this author) reflection. The strategies were qualitatively perceived by the tutor and quantitatively evaluated by students in a cross-sectional study to help interaction with the architecture students, aid interdisciplinary learning and help students creatively solve problems (through higher order thinking). The students clearly enjoyed this module and in particular interacting with structural engineering tutors and students from another discipline

An Efficient Precoder Design for Multiuser MIMO Cognitive Radio Networks with Interference Constraints

We consider a linear precoder design for an underlay cognitive radio multiple-input multiple-output broadcast channel, where the secondary system consisting of a secondary base-station (BS) and a group of secondary users (SUs) is allowed to share the same spectrum with the primary system. All the transceivers are equipped with multiple antennas, each of which has its own maximum power constraint. Assuming zero-forcing method to eliminate the multiuser interference, we study the sum rate maximization problem for the secondary system subject to both per-antenna power constraints at the secondary BS and the interference power constraints at the primary users. The problem of interest differs from the ones studied previously that often assumed a sum power constraint and/or single antenna employed at either both the primary and secondary receivers or the primary receivers. To develop an efficient numerical algorithm, we first invoke the rank relaxation method to transform the considered problem into a convex-concave problem based on a downlink-uplink result. We then propose a barrier interior-point method to solve the resulting saddle point problem. In particular, in each iteration of the proposed method we find the Newton step by solving a system of discrete-time Sylvester equations, which help reduce the complexity significantly, compared to the conventional method. Simulation results are provided to demonstrate fast convergence and effectiveness of the proposed algorithm. 

E-Government Collaboration in the Swedish Public Sector : Multiple Studies on Collaboration Facilitators and Collaboration Modes

Collaboration in the public sector is imperative to achieve e-government objectives such as improved efficiency and effectiveness of public administration and improved quality of public services. Collaboration across organizational and institutional boundaries requires public organizations to share e-government systems and services through for instance, interoperable information technology and processes. Demands on public organizations to become more open also require that public organizations adopt new collaborative approaches for inviting and engaging citizens in governmental activities. E-government related collaboration in the public sector is challenging, however, and collaboration initiatives often fail. Public organizations need to learn how to collaborate since forms of e-government collaboration and expected outcomes are mostly unknown. How public organizations can collaborate and the expected outcomes are thus investigated in this thesis by studying multiple collaboration cases on the acquisition and implementation of a particular e-government investment (digital archive). This thesis also investigates how e-government collaboration can be facilitated through artifacts. It is done through a case study, where objects that cross boundaries between collaborating communities in the public sector are studied, and by designing a configurable process model integrating several processes for social services. By using design science, this thesis also investigates how an m-government solution that facilitates collaboration between citizens and public organizations can be designed. The thesis contributes to literature through describing five different modes of interorganizational collaboration in the public sector and the expected benefits from each mode. It also contributes with an instantiation of a configurable process model supporting three open social e-services and with evidence of how it can facilitate collaboration. This thesis further describes how boundary objects facilitate collaboration between different communities in an open government design initiative. It contributes with a designed mobile government solution, thereby providing proof of concept and initial design implications for enabling collaboration with citizens through citizen sourcing (outsourcing a governmental activity to citizens through an open call). This thesis also identifies research streams within e-government collaboration research through a literature review and the thesis contributions are related to the identified research streams. This thesis gives directions for future research by suggesting that future research should focus further on understanding e-government collaboration and how information and communication technology can facilitate collaboration in the public sector. It is suggested that further research should investigate m-government solutions to form design theories. Future research should also examine how value can be co-created in e-government collaboration.

On watching rather than reading Count Basil

Compte rendu de la présentation de la pièce « Count Basil » de Joanna Baillie montée par la compagnie Horizon Theatre lors du Congrès 2004 de la North American society for the study of romanticism (NASSR).

Iowa Rural Health IT Collaborative "It Worker", December 19, 2012

The purpose of this paper is to share information about the Iowa Rural HIT Collaborative efforts to help rural hospitals and providers attain electronic medical records meaningful use status. Information from this paper can be helpful to others who are pursuing solutions related to integration of health information technology in rural areas.

Social machines dictating social behaviors – When context is missing what is the fallout of uberveillance?

Abstract: In the mid-1990s when I worked for a telecommunications giant I struggled to gain access to basic geodemographic data. It cost hundreds of thousands of dollars at the time to simply purchase a tile of satellite imagery from Marconi, and it was often cheaper to create my own maps using a digitizer and A0 paper maps. Everything from granular administrative boundaries to right-of-ways to points of interest and geocoding capabilities were either unavailable for the places I was working in throughout Asia or very limited. The control of this data was either in a government’s census and statistical bureau or was created by a handful of forward thinking corporations. Twenty years on we find ourselves inundated with data (location and other) that we are challenged to amalgamate, and much of it still “dirty” in nature. Open data initiatives such as ODI give us great hope for how we might be able to share information together and capitalize not only in the crowdsourcing behavior but in the implications for positive usage for the environment and for the advancement of humanity. We are already gathering and amassing a great deal of data and insight through excellent citizen science participatory projects across the globe. In early 2015, I delivered a keynote at the Data Made Me Do It conference at UC Berkeley, and in the preceding year an invited talk at the inaugural QSymposium. In gathering research for these presentations, I began to ponder on the effect that social machines (in effect, autonomous data collection subjects and objects) might have on social behaviors. I focused on studying the problem of data from various veillance perspectives, with an emphasis on the shortcomings of uberveillance which included the potential for misinformation, misinterpretation, and information manipulation when context was entirely missing. As we build advanced systems that rely almost entirely on social machines, we need to ponder on the risks associated with following a purely technocratic approach where machines devoid of intelligence may one day dictate what humans do at the fundamental praxis level. What might be the fallout of uberveillance? Bio: Dr Katina Michael is a professor in the School of Computing and Information Technology at the University of Wollongong. She presently holds the position of Associate Dean – International in the Faculty of Engineering and Information Sciences. Katina is the IEEE Technology and Society Magazine editor-in-chief, and IEEE Consumer Electronics Magazine senior editor. Since 2008 she has been a board member of the Australian Privacy Foundation, and until recently was the Vice-Chair. Michael researches on the socio-ethical implications of emerging technologies with an emphasis on an all-hazards approach to national security. She has written and edited six books, guest edited numerous special issue journals on themes related to radio-frequency identification (RFID) tags, supply chain management, location-based services, innovation and surveillance/ uberveillance for Proceedings of the IEEE, Computer and IEEE Potentials. Prior to academia, Katina worked for Nortel Networks as a senior network engineer in Asia, and also in information systems for OTIS and Andersen Consulting. She holds cross-disciplinary qualifications in technology and law.

Preliminary Results of an International Study Exploring and Comparing Positive Aspects and Concerns of Growing Older in Different Societies

This paper aims to gain an understanding and insight into the older person’s experiences and perceptions of growing older within their own societies in relation to their independence, choice and decision making. In an attempt to identify what is happening in different countries and cultures and to share these experiences, attitudes and perceptions from older people, this study asked people from three developing countries (Tanzania, Indonesia and Peru), from three different continents, to take part in this study.

Gestão híbrida em cooperativa de crédito: uma análise a partir do interesse, participação, satisfação e expectativa dos cooperados da COOPERUFPA

The globalization of markets has confirmed for the processes of change in organizations both in structure and in management. This dynamic was also observed in credit unions because they are financial institutions and are under the rules of the Brazil´s Financial System. Given the context of organizational changes in the financial capital has played the traditional management reform is urgent. In organizations credit unions, given its dual purpose, because in the same organizational environment and capitalism coexist cooperative whose logics are antagonistic, but can live through the balance between instrumental rationality and substantive rationality in credit unions. Based on this concept a new form of management should be thought to be able to accommodate the demand of cooperative, community, government and the market. Hybridization has been observed in management practices` COOPERUFPA into dimensions financial, social and solidarity participation with a trend in paradigmatic form of hybrid management, in that it directly or indirectly affect the management decisions in the credit union. The hybrid management is a trend that has been setting the basis for societal transformation, so that credit unions promote actions of welfare oriented cooperative members and the community around the same time that attend the dynamics of market globalization. These actions, in the context of hybrid management should be implemented by COOPERUFPA from the sociability of the remains and the wide diffusion of solidarity culture between cooperative partnership as a way to recover their participation in trade relations, financial and the social collective developement. For the members of COOPERUFPA financial interest is evidenced in greater relevance for the social interest given its dominant relationship as "mere customer" of the credit union, however, the proactive participation of the life of the cooperative credit union is one of its expectative among of participation of to share power in decisions by general meetings. This passivity`s cooperator of the COOPERUFPA in defending the ideals overshadowed the spread of cooperative principles and values of cooperation among them. Thus his conception for COOPERUFPA in the financial dimension, social and solidarity democracy, performed transversely. The COOPERUFPA for not developing an education policy for the cooperation among its members, contributed to a process of collective alienation of cooperative ideals, since the cooperative do not understand the reality that surrounds them as members of an organization whose mission is to social and financial sustainability of its members

Developing Innovative TEL Practice in Teacher Education

This interactive symposium will focus on the use of different technologies in developing innovative practice in teacher education at one university in England. Technology Enhanced Learning (TEL) is a field of educational policy and practice that has the power to ignite diametrically opposing views and reactions amongst teachers and teacher educators, ranging across a spectrum from immense enthusiasm to untold terror. In a field where the skills and experience of individuals vary from those of digital natives (Prensky 2001) to lags and lurkers in digital spaces, the challenges of harnessing the potential of TEL are complex. The challenges include developing the IT skills of trainees and educators and the creative application of these skills to pedagogy in all areas of the curriculum. The symposium draws on examples from primary, secondary and post-compulsory teacher education to discuss issues and approaches to developing research capacity and innovative practice using different etools, many of which are freely available. The first paper offers theoretical and policy perspectives on finding spaces in busy professional lives to engage in research and develop research-informed practice. It draws on notions of teachers as researchers, practitioner research and evidenc-ebased practice to argue that engagement in research is integral to teacher education and an empowering source of creative professional learning for teachers and teacher educators. Whilst acknowledging the challenges of this stance, examples from our own research practice illustrate how e-tools can assist us in building the capacity and confidence of staff and students in researching and enhancing teaching, learning and assessment practice. The second paper discusses IT skills development through the TEL pathway for trainee teachers in secondary education across different curriculum subjects. The lead tutor for the TEL pathway will use examples of activities developed with trainee teachers and university subject tutors to enhance their skills in using e-tools, such as QR codes, Kahoot, Padlet, Pinterest and cloud based learning. The paper will also focus on how these skills and tools can be used for action Discussant - the wider use of technologies in a university centre for teacher education; course management, recruitment and mentor training. research, evaluation and feedback and for marking and administrative tasks. The discussion will finish with thoughts on widening trainee teachers’ horizons into the future direction of educational technology. The third paper considers institutional policies and strategies for promoting and embedding TEL, including an initiative called ‘The Learning Conversation’, which aims ‘to share, highlight, celebrate, discuss, problematise, find things out...’ about TEL through an online space. The lead for ‘The Learning Conversation’ will offer reflections on this and other initiatives across the institution involving trainee teachers, university subject tutors, librarians and staff in student support services who are using TEL to engage, enthuse and support students on campus and during placements in schools. The fourth paper reflects on the use of TEL to engage with trainee teachers in post-compulsory education. This sector of education and training is more fragmented than primary and secondary schools sectors and so the challenges of building a community of practice that can support the development of innovative practice are greater.

Utilização das normas de interoperabilidade do Open Geospatial Consortium nos organismos da Administração Pública em Portugal

Com o crescimento da Internet como plataforma global para partilha de informação, cresceu também a diversidade de tipologias de informação a ser partilhada e consultada, nomeadamente informação geográfica. Neste âmbito surge como preocupação a interoperabilidade entre sistemas permitindo que sistemas diferentes possam “comunicar”, partilhando informações e recursos. O presente trabalho propõe-se recolher informação sobre a utilização das normas de interoperabilidade do Open Geospatial Consortium (OGC) na Administração Pública em Portugal, permitindo analisar e tirar conclusões relativamente a esta temática, tendo também em conta o seu enquadramento legal nacional.

Supervisão colaborativa para uma educação inclusiva : um estudo com professores do ensino regular

Este trabalho, desenvolvido por uma professora de educação especial no contexto onde exerce funções, resultou da vontade de aprofundar o conhecimento sobre as dinâmicas de trabalho entre os professores do Ensino Regular e entre estes e o professor de Educação Especial. Desta forma elaborámos um projeto de investigação com o propósito de aprofundar o conhecimento sobre estas dinâmicas, no âmbito de uma oficina de formação, dinamizada pela investigadora, realizada no contexto de trabalho dos participantes. Neste âmbito, foi proporcionado um conjunto de experiências vivenciadas em conjunto, procurando contribuir para novas perspetivas teóricas sobre o conhecimento, bem como o envolvimento dos participantes em situações empíricas que lhes permitissem aplicar esses conhecimentos na resolução de problemas concretos emergentes no seu contexto de trabalho. A estratégia formativa baseou-se na colaboração como factor de desenvolvimento e de aprendizagem, surgindo como relevante e necessário o envolvimento dos formandos em processos de investigação da própria prática. A formação, na modalidade de Oficina, foi promovida através do Centro de Formação da Instituição onde a escola, um estabelecimento de ensino particular e cooperativo, se integra. Neste âmbito foi acreditada pelo Conselho Científico-Pedagógico da Formação Contínua e envolveu dezasseis professores do 1.º, 2.º e 3.º ciclos do ensino básico. A formação desenvolveuse em duas fases - a primeira fase, constituída por 4 sessões, teve lugar entre maio e julho de 2011, e a segunda fase, igualmente constituída por 4 sessões, teve lugar de setembro a novembro de 2011, num total de 25 horas presenciais e 25 horas não presenciais. Trata-se de um estudo com uma dupla intencionalidade – formativa e investigativa – no qual se procura compreender (i) a relação entre as estratégias de formação e supervisão promovidas pela professora de educação especial e o desenvolvimento de dinâmicas de trabalho colaborativo entre os participantes (ii) e o impacto dessas dinâmicas no desenvolvimento profissional e nas suas práticas, tendo em vista a promoção de uma educação inclusiva. Configura-se como estudo de caso, na variante de multicaso apresentando, ainda, algumas características de investigação-ação. No âmbito deste estudo, utilizámos um conjunto diverso e complementar de procedimentos investigativos, nomeadamente, o inquérito por questionário aplicado a todos os participantes no início e no fim da oficina de formação; o inquérito por questionário de avaliação das sessões, tendo por base os objetivos do estudo; a entrevista semi-estruturada, realizada a quatro docentes do 1º CEB que constituem os subcasos e o portfolio reflexivo individual dos mesmos, os quais se constituem como estratégia de formação e de investigação. Recorreu-se, ainda, como fontes de informação secundária, ao Teaching portfolio do investigador, às videogravações das sessões de formação, aos registos em vídeo de alguns episódios relativos à intervenção dos formandos em sala de aula e aos projetos de investigação-ação, bem como aos dados recolhidos na entrevista dirigida ao Diretor do estabelecimento de educação e ensino, depois de concluído o programa de formação. Os resultados da análise parecem evidenciar a existência de dinâmicas colaborativas e um clima de inter-ajuda que caraterizou a interação ocorrida na formação, em torno de casos concretos, os quais tiveram um impacto significativo sobre o pensamento e a prática dos participantes. Todo o processo desenvolvido parece ter dado lugar à partilha de saberes e à procura conjunta de soluções para os problemas, tendo contribuído para que os professores passassem a ser mais interventivos, evidenciando novas aprendizagens e uma maior consciencialização do conceito de educação para todos e do que esta implica. Os resultados parecem ainda revelar o desenvolvimento de uma parceria estratégica entre os professores do ensino regular e a professora de educação especial, a qual passou a ser aceite como uma pessoa que pode ajudar a encontrar soluções para os problemas que surgem na sala de aula, de forma a garantir a inclusão de todos os alunos e não apenas dos que têm necessidades educativas especiais.

Organisaation sisäisessä sosiaalisessa mediassa tapahtuvaan tiedon jakamiseen vaikuttavat tekijät

Aineettoman pääoman, erityisesti tiedon, merkitykseen kiinnitetään organisaatioissa entistä enemmän huomiota. Tiedon jakamisen hyödyt ymmärretään ja siinä hyödynnetään yhä enemmän teknologiaa. Tämän tutkielman tavoitteena on selvittää, mitkä tekijät vaikuttavat asiantuntijoiden tiedon jakamiseen organisaation sisäisessä sosiaalisessa mediassa. Tutkimus on kvalitatiivinen tapaustutkimus, ja sen tavoitteisiin pyritään vastaamaan puolistrukturoitujen haastattelujen (12 kpl) avulla. Tutkimuksen kohdeorganisaatio on innovaatiorahoituskeskus Tekes. Tiedon jakamista sisäisessä sosiaalisessa mediassa tutkittiin yksilön näkökulmasta motivaatioon, kykyyn ja mahdollisuuteen perustuvaa MOA-mallia hyödyntäen. Tutkimuksessa löydettiin sekä motivaatioon, kykyyn että mahdollisuuteen liittyviä tekijöitä, jotka vaikuttavat sisäisessä sosiaalisessa mediassa tapahtuvaan tiedon jakamiseen. Motivaatioon liittyvistä tekijöistä nousivat esiin erityisesti jaetun tiedon hyöty asiantuntijan työssä sekä aktiivisten sosiaalisen median käyttäjien määrä, mahdollisuuteen liittyvistä tekijöistä käytettävissä oleva aika sekä tiedon ja tiedon jakamisen kanavien suuri määrä.

Discussion Paper: Researchers and Open Science

This paper introduces the concept of Open Science to policymakers and discusses how Open Science is fomenting change in the way scientific research is conducted, communicated, accessed and shared. The paper starts, firstly, by defining Open Science, identifying its pillars and describing its overall benefits. Secondly, it situates Open Science within the European Commission’s agenda for transforming science and democratising research1. Thirdly, it highlights the benefits and implications of Open Science for researchers – who are being increasingly encouraged to share research more widely and openly – and for policymakers, who have been adopting strategies and policies that encourage Open Science and open research. Importantly, this discussion paper intends to raise policymakers’ awareness to some of the reasons why researchers may or may not be supportive about Open Science. Finally, after highlighting the implications of Open Science for researchers, a reflection is made on how policymakers can implement cohesive and consistent policies and strategies that advance an Open Science agenda at the institutional, funder or national level(s).