Handbook for the design of intercultural policies: summary of the original Spanish version

Local governments need minimum common criteria to manage the social dynamics of diversity. This Handbook defends the strategy of interculturality as a public political approach, based on a way to interpret interculturality as a positive resource, as a public cultural and a collective good. It is an approach that promotes the equitative interaction as a way to generate a cohesive common public space. This Handbook provides the reader with the conceptual and practical instruments to help (and inspire) those territories which would like to integrate interculturality as an urban project.It aims to serve as a ground for discussion to jointly work in local administrations and other government levels, fororganizations and institutions, as well as for cultural, political and citizens collectives. Results are presented asan action by the Red de Ciudades Interculturales (RECI), within the Intercultural Cities framework by the Councilof Europe, with the collaboration of Obra Social "La Caixa".

How Spanish in an American film is rendered in translation: dubbing Butch Cassidy and the Sundance Kid in Spain

This is a case study of the Spanish dubbed version of Butch Cassidy and the Sundance Kid (George Roy Hill 1969) to illustrate and further develop the concept of L3 as a language that appears in source texts and their translations. L3 is distinguishable from the main language(s), L1 for the source text and L2 for the translation, based on a model proposed by Corrius and Zabalbeascoa 2011, and Corrius 2008. The study reveals various possible ways of rendering L3 in translation, in particular when L3 happens to coincide with L2. It also looks into the effect that certain translation solutions may have on intratextual translation and metatranslation.

Organic geochemistry across the Permian-Triassic transition at the Idrijca Valley, Western Slovenia

Bulk and molecular stable C isotopic compositions and biomarker distributions provide evidence for a diverse community of algal and bacterial organisms in the sedimentary organic matter of a carbonate section throughout the Permian-Triassic (P/Tr) transition at the Idrijca Valley, Western Slovenia. The input of algae and bacteria in all the Upper Permian and Lower Scythian samples is represented by the predominance of C-15-C-22 n-alkanes, odd C-number alkylcyclohexanes, C-27 steranes and substantial contents Of C-21-C-30 acyclic isoprenoids. The occurrence of odd long-chain n-alkanes (C-22-C-30) and C29 steranes in all the samples indicate a contribution of continental material. The decrease of C-org and C-carb contents, increase of Rock-Eval oxygen indices, and C-13-enrichment of the kerogen suggest a decrease in anoxia of the uppermost Permian bottom water. The predominance of odd C-number alkylcycloalkanes, C-27 steranes, and C-17 n-alkanes with delta(13)C values similar to-30parts per thousand, and C-13-enrichment of the kerogens in the lowermost Scythian samples are evidence of greater algal productivity. This increased productivity was probably sustained by a high nutrient availability and changes of dissolved CO2 speciation associated to the earliest Triassic transgression. A decrease Of Corg content in the uppermost Scythian samples, associated to a C-13-depletetion in the carbonates (up to 4parts per thousand) and individual n-alkanes (up to 3.4parts per thousand) compared to the Upper Permian samples, indicate lowering of the primary productivity (algae, cyanobacteria) and/or higher degradation of the organic matter. (C) 2003 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Are R&D collaborative agreements persistent at the firm level? Empirical evidence for the Spanish case

We provide evidence on the dynamics in firms’ R&D cooperation behaviour. Our main objective is to analyse if R&D collaborative agreements are persistent at the firm level, and in such a case, to study what are the main drivers of this phenomenon. R&D cooperation activities at the firm level can be persistent due to true state dependence, this implying that cooperating in a given period enhances the probability of doing it in the subsequent period and it can also be a consequence of firms’ individual heterogeneity, so that certain firms have certain characteristics that make them more likely to carry out technological alliances.

Are R&D collaborative agreements persistent at the firm level? Empirical evidence for the Spanish case

We provide evidence on the dynamics in firms’ R&D cooperation behaviour. Our main objective is to analyse if R&D collaborative agreements are persistent at the firm level, and in such a case, to study what are the main drivers of this phenomenon. R&D cooperation activities at the firm level can be persistent due to true state dependence, this implying that cooperating in a given period enhances the probability of doing it in the subsequent period and it can also be a consequence of firms’ individual heterogeneity, so that certain firms have certain characteristics that make them more likely to carry out technological alliances.

Aortic biological valve prosthesis in patients younger than 65 years of age: transition to a flexible age limit?

OBJECTIVES Guidelines proposed bioprosthesis implantation for aortic valve disease if the patients were at least 65 years old at the time of surgery, with a trend towards even younger patients in recent years. Considering the adverse effects of lifetime anticoagulation, new biological valves (less prone to degeneration) and new technologies may lead patients and surgeons to different choices. Therefore, it is interesting to analyse the results of aortic bioprosthetic valve replacement in patients aged <65 years at the time of surgery. METHODS From January 2000 to December 2010, 84 patients aged <65 years at the time of surgery had undergone an aortic bio-prosthetic valve replacement. A mid-term follow-up [(FU) mean FU time: 54.4 ± 39.2 months] was done in August 2011 in all patients (FU completeness: 100%). Results were compared with patients who had a mechanical prosthetic aortic valve replacement during the same period. RESULTS The reoperation rate for structural valve degeneration (SVD) of bioprostheses was 6% and occurred exclusively among patients <56 years. Contraindications for anticoagulation determined the choice of a bioprosthesis among 83% of these patients. The personal preference to avoid anticoagulation was the leading cause in 68% of the older patients (56-65 years). Neurological complications occurred more frequently in the mechanical control group. CONCLUSIONS Reoperations for SVD after bioprosthesis implantation occurred exclusively among younger patients (<56 years), not suitable for systemic anticoagulation. Previous studies, together with our experience, are in favour of an age limit between 56 and 60 years, taking into consideration alternative transcatheter approaches to SVD treatment.

Cenomanian-Turonian transition in a shallow water sequence of the Sinai, Egypt

Environmental and depositional changes across the Late Cenomanian oceanic anoxic event (OAE2) in the Sinai, Egypt, are examined based on biostratigraphy, mineralogy, delta(13)C values and phosphorus analyses. Comparison with the Pueblo, Colorado, stratotype section reveals the Whadi El Ghaib section as stratigraphically complete across the late Cenomanian-early Turonian. Foraminifera are dominated by high-stress planktic and benthic assemblages characterized by low diversity, low-oxygen and low-salinity tolerant species, which mark shallow-water oceanic dysoxic conditions during OAE2. Oyster biostromes suggest deposition occurred in less than 50 m depths in low-oxygen, brackish, and nutrient-rich waters. Their demise prior to the peak delta(13)C excursion is likely due to a rising sea-level. Characteristic OAE2 anoxic conditions reached this coastal region only at the end of the delta(13)C plateau in deeper waters near the end of the Cenomanian. Increased phosphorus accumulations before and after the delta(13)C excursion suggest higher oxic conditions and increased detrital input. Bulk-rock and clay mineralogy indicate humid climate conditions, increased continental runoff and a rising sea up to the first delta(13)C peak. Above this interval, a dryer and seasonally well-contrasted climate with intermittently dry conditions prevailed. These results reveal the globally synchronous delta(13)C shift, but delayed effects of OAE2 dependent on water depth.

Challenge of transition in the socio-professional insertion of youngsters with neurodisabilities.

Objective: To evaluate the activities of patients with neurodisabilities and assess their insertion problems in the professional world. Methods: It is based on medical records of 267 patients (224 with neurodevelopmental diseases and 43 with neuromuscular diseases), aged 16-25 years, followed in the transition clinic of young adults in the neurorehabilitation services of a tertiary center. Results: Nearly half of them (46.8%) were in a protected environment, 37.08% studied and only 3.4% worked. Their studies are much longer and they are less in university than Swiss people of same age. The competitiveness criteria are no mental retardation and to be completely independent. Finally, 29.2% reported work problems, the foremost being the lack of adaptation in the workplace. Conclusion: These results highlight the need to increase the integration of young adults with neuromotor disorders in the labor market.

Concentrations of resveratrol and derivatives in foods and estimation of dietary intake in a Spanish population: European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC)-Spain cohort

Resveratrol has been shown to have beneficial effects on diseases related to oxidant and/or inflammatory processes and extends the lifespan of simple organisms including rodents. The objective of the present study was to estimate the dietary intake of resveratrol and piceid (R&P) present in foods, and to identify the principal dietary sources of these compounds in the Spanish adult population. For this purpose, a food composition database (FCDB) of R&P in Spanish foods was compiled. The study included 40 685 subjects aged 3564 years from northern and southern regions of Spain who were included in the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC)-Spain cohort. Usual food intake was assessed by personal interviews using a computerised version of a validated diet history method. An FCDB with 160 items was compiled. The estimated median and mean of R&P intake were 100 and 933 mg/d respectively. Approximately, 32% of the population did not consume RΠ The most abundant of the four stilbenes studied was trans-piceid (53·6 %), followed by trans-resveratrol (20·9 %), cis-piceid (19·3 %) and cis-resveratrol (6·2 %). The most important source of R&P was wines (98·4 %) and grape and grape juices (1·6 %), whereas peanuts, pistachios and berries contributed to less than 0·01 %. For this reason the pattern of intake of R&P was similar to the wine pattern. This is the first time that R&P intake has been estimated in a Mediterranean country.

Epithelial-to-mesenchymal transition mediates docetaxel resistance and high risk of relapse in prostate cancer

Molecular characterization of radical prostatectomy specimens after systemic therapy may identify a gene expression profile for resistance to therapy. This study assessed tumor cells from patients with prostate cancer participating in a phase II neoadjuvant docetaxel and androgen deprivation trial to identify mediators of resistance. Transcriptional level of 93 genes from a docetaxel-resistant prostate cancer cell lines microarray study was analyzed by TaqMan low-density arrays in tumors from patients with high-risk localized prostate cancer (36 surgically treated, 28 with neoadjuvant docetaxel þ androgen deprivation). Gene expression was compared between groups and correlated with clinical outcome. VIM, AR and RELA were validated by immunohistochemistry. CD44 and ZEB1 expression was tested by immunofluorescence in cells and tumor samples. Parental and docetaxel-resistant castration-resistant prostate cancer cell lines were tested for epithelial-to-mesenchymal transition (EMT) markers before and after docetaxel exposure. Reversion of EMT phenotype was investigated as a docetaxel resistance reversion strategy. Expression of 63 (67.7%) genes differed between groups (P < 0.05), including genes related to androgen receptor, NF-k B transcription factor, and EMT. Increased expression of EMT markers correlated with radiologic relapse. Docetaxel-resistant cells had increased EMT and stem-like cell markers expression. ZEB1 siRNA transfection reverted docetaxel resistance and reduced CD44 expression in DU-145R and PC-3R. Before docetaxel exposure, a selected CD44 þ subpopulation of PC-3 cells exhibited EMT phenotype and intrinsic docetaxel resistance; ZEB1/CD44 þ subpopulations were found in tumor cell lines and primary tumors; this correlated with aggressive clinical behavior. This study identifies genes potentially related to chemotherapy resistance and supports evi-dence of the EMT role in docetaxel resistance and adverse clinical behavior in early prostate cancer.

Russian transition in the early 21st century

Tässä tutkimuksessa käsitellään Venäjän talouden kehitystä uudella vuosituhannella. Kylmän sodan aikaan Neuvostoliitto oli suurvalta, jonka asema perustui sotilasmahtiin. Sotateollisuuden konversio palvelemaan nykytarpeita ei ole ollut helppo tehtävä. Vuoden 1998 talouskriisin jälkeen elintaso on toipunut verraten nopeasti, mikä on nähtävissä tarkastellessa kotitalouksien kulutusrakenteita, joita käsitellään tarkemmin luvussa 2. Siirtymätalouksissa vaihtotaseen vajeet ovat yleisiä, mutta luonnonrikkauksiensa ansiosta Venäjän vaihtotaseet ovat olleet huomattavan ylijäämäisiä, mitä pohditaan luvussa 3. Vaihtotaseen ylijäämien heijatusvaikutus on ollut Venäjän rooli pääomien nettoviejänä. Venäjän investointikertymä onedelleen erittäin vaatimaton suhteutettuna maan kehitysvaiheeseen. Jokaisessa menestyksekkäässä taloudessa investoinnit ovat pitkän aikavälintaloudellisen menestyksen avaintekijä. Venäjän erityispiirteitä tähän liittyen on kuvattu luvussa 4. Raportti päättyy talouden nykytilanteen analyysiin (luvut 5 ja 6).

De los Austrias a los Borbones en la historia general de Modesto Lafuente

Modesto Lafuente fue el autor de la Historia General de España , una obra que puede considerarse como paradigmática de las historias nacionales que surgieron en Europa a en el siglo XIX. Además de ser un hombre de letras muy reconocido y de contribuir a la profesionalización de la historiografía española, Lafuente fue diputado hasta su muerte en 1866. Su historiografía ligaba pasado y presente para construir una identidad nacional. Con ella buscaba dar una legitimidad al nuevo proyecto social que se iniciaba a partir del reinado de Isabel II. Los capítulos dedicados a la transición de los Austrias a los Borbones, en los que se abordan temas como el reinado de Carlos II, la guerra de Sucesión o las reformas de Felipe V, pueden interpretarse como una lectura romántica, teleológica y presentista. En definitiva, su narración del pasado histórico contribuyó a formar una memoria oficial, y por tanto debe considerarse una pieza clave para la identidad del nuevo Estado- nación español.