Editorial

Full text: Welcome to issue 1 of 2012 and a belated Happy New Year to all CLAE readers and BCLA members. The hardest job I had for this issue was to decide which papers to include and which papers to hang on to and save for issue 2 of 2012. At the end of December when I was choosing the content for this issue there were additional 5 papers that could have been included. The final choice came down to various factors; such as first come first served – i.e. which papers had been ready and waiting the longest; secondly which papers had been submitted the earliest; are there similar papers so that it may be beneficial to publish them alongside this paper; and also was the content something which needed to be out there quicker than other papers as it was a current hot topic? But it should be noted that once papers are proofed and deemed ready by authors they are published in the epub version and put online for others to see in their final version. An epub version is given a DOI number (digital object identifier) so that it can be cited by other authors. Apart from being on line the only other difference is that an epub version is essentially waiting to be assigned to a particular issue. So those papers that are being held off for issue 2 of this year are actually already available for you to read (and cite) on line. In this issue there is a paper related to the cost of different contact lens replacement schedules – this may be a topic that is debated more in the future since as a society we are thinking more ‘green’ and all trying to help by reducing our carbon footprint, whether that be by recycling or using less in the first place. A timely review paper on the management of allergic eye disease may help us to better manage those patients we see in the spring with pollen allergies. We have two papers looking at different aspects in keratoconus patients, another looking at a modified fluoret strip and its application in measuring tear break up time and a review paper on corneal erosions. Another interesting paper comes from Professor Harminder Dua and his team. Professor Dua is the UK Royal College of Ophthalmologists’ president and has been interested in corneal anatomy and physiology for much of his research career. Finally, an unusual case of an ocular injury related to a snake bite. Overall I would say there is enough to sink your ‘fangs’ into! Finally, it gives me great pleasure in announcing the newest person to join our Editorial Board, Dr Florence Malet. Dr Malet is an Ophthalmologist and since September 2000 she has been at the Bordeaux Hospital in France developing the Contact Lens Unit of in the Ophthalmology University Department. She is ex-president of the French Contact Lens Society and president of the European Contact Lens Society of Ophthalmologists.

In-vitro and in-vivo antivenin activity of 2-[2-(5,5,8a-trimethyl-2- methylene-decahydro-naphthalen-1-yl)-ethylidene]-succinaldehyde against Ophiophagus hannah venom

Objectives Curcuma zedoaroides A. Chaveerach & T. Tanee, locally known as Wan-Paya-Ngoo-Tua-Mia, is commonly used in the North-Eastern part of Thailand as a 'snakebite antidote'. The aim of this study was to isolate the active compound from the rhizome of C. zedoaroides, to determine its structure and to assess its antagonistic activity in vitro and in vivo against King cobra venom. Methods The active compound was obtained from C. zedoaroides by extraction with acetone followed by purification using column chromatography; its X-ray structure was determined. Its inhibition of venom lethality was studied in vitro in rat phrenic nerve-hemidiaphragms and in vivo in mice. Key findings The acetone extract of the Curcuma rhizomes contained a C20 dialdehyde, [2-(5,5,8a-trimethyl-2-methylene-decahydro-naphthalen-1-yl)-ethylidene] -succinaldehyde, as the major component. The isolated curcuma dialdehyde was found active in vitro and in vivo for antivenin activity against the King cobra venom. Using isolated rat phrenic nerve-hemidiaphragm preparations, a significant antagonistic effect on the inhibition of neuromuscular transmission was observed in vitro. Inhibition on muscle contraction, produced by the 4 μg/ml venom, was reversed by 2-16 μg/ml of Curcuma dialdehyde in organ bath preparations over a period of 2 h. Mice intraperitoneally injected with 0.75 mg/kg venom and dialdehyde at 100 mg/kg had a significantly increased survival time. Injection of Curcuma dialdehyde (100 mg/kg) 30 min before the subcutaneous injection of the venom resulted in a 100% survival time after 2 h compared with 0% for the control group. Conclusions The in vitro and in vivo evaluation confirmed the medicinal use of traditional snake plants against snakebites. The bioactivity is linked to an isolated molecule and not a result of synergistic effects of a mixture. The active compound was isolated and the structure fully elucidated, including its stereochemistry. This dialdehyde is a versatile chemical building block and can be easily obtained from this plant source. © 2010 Royal Pharmaceutical Society of Great Britain.

A framework for automatic feature extraction from airborne light detection and ranging data

Recent advances in airborne Light Detection and Ranging (LIDAR) technology allow rapid and inexpensive measurements of topography over large areas. Airborne LIDAR systems usually return a 3-dimensional cloud of point measurements from reflective objects scanned by the laser beneath the flight path. This technology is becoming a primary method for extracting information of different kinds of geometrical objects, such as high-resolution digital terrain models (DTMs), buildings and trees, etc. In the past decade, LIDAR gets more and more interest from researchers in the field of remote sensing and GIS. Compared to the traditional data sources, such as aerial photography and satellite images, LIDAR measurements are not influenced by sun shadow and relief displacement. However, voluminous data pose a new challenge for automated extraction the geometrical information from LIDAR measurements because many raster image processing techniques cannot be directly applied to irregularly spaced LIDAR points. ^ In this dissertation, a framework is proposed to filter out information about different kinds of geometrical objects, such as terrain and buildings from LIDAR automatically. They are essential to numerous applications such as flood modeling, landslide prediction and hurricane animation. The framework consists of several intuitive algorithms. Firstly, a progressive morphological filter was developed to detect non-ground LIDAR measurements. By gradually increasing the window size and elevation difference threshold of the filter, the measurements of vehicles, vegetation, and buildings are removed, while ground data are preserved. Then, building measurements are identified from no-ground measurements using a region growing algorithm based on the plane-fitting technique. Raw footprints for segmented building measurements are derived by connecting boundary points and are further simplified and adjusted by several proposed operations to remove noise, which is caused by irregularly spaced LIDAR measurements. To reconstruct 3D building models, the raw 2D topology of each building is first extracted and then further adjusted. Since the adjusting operations for simple building models do not work well on 2D topology, 2D snake algorithm is proposed to adjust 2D topology. The 2D snake algorithm consists of newly defined energy functions for topology adjusting and a linear algorithm to find the minimal energy value of 2D snake problems. Data sets from urbanized areas including large institutional, commercial, and small residential buildings were employed to test the proposed framework. The results demonstrated that the proposed framework achieves a very good performance. ^

Seasonal activity and road mortality of the snakes of the Pa-Hay-Okee wetlands of Everglades National Park

The current study describes the composition and activity of the snake community of the Pa-hay-okee wetlands of Everglades National Park. The study was conducted from January 1987 to January 1989. Sixteen species were observed, with Thamnophis sauritus, Thamnophis sirtalis, Nerodia fasciata pictiventris, and Agkistrodon piscivorus representing 90.2% of the total sample. The seasonal distribution and activity of the snakes were closely related to fluctuations in the water table. Most activity occurred in the winter months as snakes migrated west following the drying water edge of Shark River Slough. Seventy percent of all snakes observed during this study were either injured or dead on the road. Over 50% of annual mortality occurred during migration. The impact that road mortality is having on the local snake community cannot be ignored. Management options are provided to minimize loss. A comparison is made to the snake community of the Long Pine Key Region of Everglades National Park.

Atividade antiofídica do decocto das folhas de jatropha gossypiifolia l. frente o veneno de bothrops jararaca

Antiophidic activity from decoct of Jatropha gossypiifolia L. leaves against Bothrops jararaca venom. Snakebites are a serious worldwide public health problem. In Latin America, about 90 % of accidents are attributed to snakes from Bothrops genus. Currently, the main available treatment is the antivenom serum therapy, which has some disadvantages such as inability to neutralize local effects, risk of immunological reactions, high cost and difficult access in some regions. In this context, the search for alternative therapies to treat snakebites is relevant. Jatropha gossypiifolia L., a medicinal plant popularly known in Brazil as “pinhão-roxo”, is very used in folk medicine as antiophidic. So, the aim of this study is to evaluate the antiophidic properties of this species against enzymatic and biological activities from Bothrops jararaca snake venom. The aqueous leaf extract of J. gossypiifolia was prepared by decoction. The inhibition studies were performed in vitro, by pre-incubation of a fixed amount of venom with different amounts of extract from J. gossypiifolia for 60 min at 37 °C, and in vivo, through oral or intraperitoneal treatment of animals, in different doses, 60 min before venom injection. The proteolytic activity upon azocasein was efficiently inhibited, indicating inhibitory action upon metalloproteinases (SVMPs) and/or serine proteases (SVSPs). The extract inhibited the fibrinogenolytic activity, which was also confirmed by zymography, where it was possible to observe that the extract preferentially inhibits fibrinogenolytic enzymes of 26 and 28 kDa. The coagulant activity upon fibrinogen and plasma were significantly inhibited, suggesting an inhibitory action upon thrombin-like enzymes (SVTLEs), as well as upon clotting factor activators toxins. The extract prolonged the activated partial thromboplastin time (aPTT), suggesting an inhibitory action toward not only to SVTLEs, but also against endogenous thrombin. The defibrinogenating activity in vivo was efficiently inhibited by the extract on oral route, confirming the previous results. The local hemorrhagic activity was also significantly inhibited by oral route, indicating an inhibitory action upon SVMPs. The phospholipase activity in vitro was not inhibited. Nevertheless, the edematogenic and myotoxic activities were efficiently inhibited, by oral and intraperitoneal route, which may indicate an inhibitory effect of the extract upon Lys49 phospholipase (PLA2) and/ or SVMPs, or also an anti-inflammatory action against endogenous chemical mediators. Regarding the possible action mechanism, was observed that the extract did not presented proteolytic activity, however, presented protein precipitating action. In addition, the extract showed significant antioxidant activity in different models, which could justify, at least partially, the antiophidic activity presented. The metal chelating action presented by extract could be correlated with SVMPs inhibition, once these enzymes are metal-dependent. The phytochemical analysis revealed the presence of sugars, alkaloids, flavonoids, tannins, terpenes and/or steroids and proteins, from which the flavonoids could be pointed as major compounds, based on chromatographic profile obtained by thin layer chromatography (TLC). In conclusion, the results demonstrate that the J. gossypiifolia leaves decoct present potential antiophidic activity, including action upon snakebite local effects, suggesting that this species may be used as a new source of bioactive molecules against bothropic venom.

Influência dos odores de gato e de cobra no comportamento defensivo e expressão de fos do sistema hipotalâmico de defesa de camundongo

Studies using neuronal tract-tracer in rat have shown that the anterior hypothalamic nucleus, dorsomedial division of the ventromedial nucleus of the hypothalamus and dorsal premammillary nucleus are highly connected. When the rat is exposed to predator or its odor these nuclei have shown a expression of Fos and their lesion reduces defensive behavior against predator. This set of nuclei was named the Hypothalamic Defense System. However, little is known about the response of this system to the odor of different predators or its role in mice. In this work, we exposed Swiss mice to two different predators odor (cat and snake) to verify the Fos expression in the Hypothalamic Defense System, as well as the defensive behaviors displayed. The analysis showed that the mice exposure to cat odor had an increased expression of Fos protein compared to control, while those exposed to snake odor showed no rise in Fos expression, which was corroborated by the behavioral data. Our results indicate that this distinct circuit in mice seems to act differentially to odorous stimuli of different predators, causing distinct behavioral responses of mice and that the odor of snake seems not to be perceived by Swiss mice as a threatening stimulus.

Caracterização funcional da BaltMTx, uma miotoxina isolada da peçonha de Bothrops alternatus

CHAPTER II: Snake venoms are a complex mixture of organic and inorganic compounds, proteins and peptides such as aminotransferases, acetylcholinesterase, hyaluronidases, L-amino acid oxidase, phospholipase A2, metalloproteases, serine proteases, lectins, disintegrins, and others. Phospholipase A2 directly or indirectly influence the pathophysiological effect on envenomation, as well as their participation in the digestion of the prey. They have several other activities such as hemolytic indirect action, cardiotoxicity, aggregating of platelets, anticoagulant, edema, myotoxic and inflammatory activities. In this work, we describe the functional characterization of BaltMTx, a PLA2 from Bothrops alternatus that inhibits platelet aggregation and present bactericidal effect. The purification of BaltMTx was carried out through three chromatographic steps (ion-exchange on a DEAE-Sephacel column, followed by hydrophobic chromatography on Phenyl–Sepharose and affinity chromatography on HiTrap™ Heparin HP). The protein was purified to homogeneity as judged by its migration profile in SDS–PAGE stained with coomassie blue, and showed a molecular mass of about 15 kDa under reducing conditions and approximately 25 kDa in non-reducing conditions. BaltMTx showed a rather specific inhibitory effect on platelet aggregation induced by epinephrine in human platelet-rich plasma in a dose-dependent manner, whereas it had little or no effect on platelet aggregation induced by collagen or adenosine diphosphate. BaltMTx also showed antibacterial activity against Staphylococcus aureus and Escherichia coli. High concentrations of BatlMTx stimulated the proliferation of Leishmania (Leishmania) infantum and Leishmania (Viania) braziliensis. BaltMTx induced production of inflammatory mediators such as IL-10, IL-12, TNF-α and NO. BaltMTx could be of medical interest as a new tool for the development of novel therapeutic agents for the prevention and treatment of thrombotic disorders as well as bactericidal agent.

Représentations analytiques des objets géométriques et contours actifs en imagerie

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Représentations analytiques des objets géométriques et contours actifs en imagerie

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Símbolos axiales en la poesía de José Ángel Valente

La poesía de José Ángel Valente posee una inusual densidad simbólica favorecida por la doble aspiración de abarcar tanto el extremo más grávido y material de la creación del autor, como aquel otro más etéreo y espiritual. Como componentes esenciales de esta búsqueda, podemos observar diversas imágenes (árbol, mandorla, hombre, cruz, etc.) que actuarán a modo de ejes simbólicos de su obra, ejes en torno a los cuales gira su universo poético. El estudio de los diferentes símbolos axiales, así como de otra serie de imágenes entendidas como proyecciones de aquéllos (laberinto, sierpe o nube), constituye el propósito del presente trabajo, tarea en la que relacionaremos cuanto vayamos descifrando con el sentido último de la poesía de José Ángel Valente.

De Irlanda a Iberia: notas para a tradución de Eiléan Ní Chuilleanáin do inglés ao galego

La cuestión del género fue trabajada dentro de los estudios de traducción de diversas formas, incluyendo la asignación de género en la lengua meta, la traducción de lenguaje marcado de género y la traducción feminista. En este trabajo se estudia el uso o ausencia de marcas de género y de la praeterio a la hora de afrontar una traducción al gallego de la autora irlandesa Eiléan Ní Chuillanáin, feminista y nacionalista. Ambas situaciones se reflejan conscientemente en sus poemas de manera significativa. A través de ejemplos prácticos seleccionados, se reflexiona sobre la necesidad de tener en cuenta que la traslación de sus textos a una lengua que obligatoriamente establece elecciones lingüísticas entre el femenino y el masculino, debe hacerse respetando el sentido de la autora. Esto supone, para quien traduzca, compartir la perspectiva feminista y nacional de la autora familiarizándose con el marco y condicionantes de su obra poética.

Molecular Characterization of Three Novel Phospholipase A2 Proteins from the Venom of Atheris chlorechis, Atheris nitschei and Atheris squamigera

Secretory phospholipase A2 (sPLA2) is known as a major component of snake venoms and displays higher-order catalytic hydrolysis functions as well as a wide range of pathological effects. Atheris is not a notoriously dangerous genus of snakes although there are some reports of fatal cases after envenomation due to the effects of coagulation disturbances and hemorrhaging. Molecular characterization of Atheris venom enzymes is incomplete and there are only a few reports in the literature. Here, we report, for the first time, the cloning and characterization of three novel cDNAs encoding phospholipase A2 precursors (one each) from the venoms of the Western bush viper (Atheris chlorechis), the Great Lakes bush viper (Atheris nitschei) and the Variable bush viper (Atheris squamigera), using a “shotgun cloning” strategy. Open-reading frames of respective cloned cDNAs contained putative 16 residue signal peptides and mature proteins composed of 121 to 123 amino acid residues. Alignment of mature protein sequences revealed high degrees of structural conservation and identity with Group II venom PLA2 proteins from other taxa within the Viperidae. Reverse-phase High Performance Liquid Chromatography (HPLC) profiles of these three snake venoms were obtained separately and chromatographic fractions were assessed for phospholipase activity using an egg yolk suspension assay. The molecular masses of mature proteins were all identified as approximately 14 kDa. Mass spectrometric analyses of the fractionated oligopeptides arising from tryptic digestion of intact venom proteins, was performed for further structural characterization.

Biologia reprodutiva e ecologia trófica de Thamnodynastes hypoconia (Serpentes: Dipsadidae) em ambientes úmidos subtemperados do extremo sul brasileiro

O estudo teve como objetivo descrever a biologia reprodutiva e a dieta de populações de Thamnodynastes hypoconia em ambientes úmidos subtemperados do extremo sul brasileiro. Para avaliação da reprodução foram feitas análises macroscópicas das gônadas. Para avaliação da ecologia alimentar foram empregadas análises de conteúdo estomacal e de isótopos estáveis (δ13C e δ15N). Os machos apresentaram maior comprimento rostro-cloacal que as fêmeas e atingiram a maturidade sexual com menor tamanho corporal. O ciclo reprodutivo das fêmeas foi sazonal, com vitelogênese secundária ocorrendo entre o inverno e a primavera. Os machos apresentaram ciclo contínuo. Aparentemente a cópula ocorre entre o final da primavera e o início do verão, quando foram detectados embriões nas fêmeas e a parturição ocorreu no verão. Não houve relação entre o tamanho da ninhada e o tamanho da fêmea, e a frequência reprodutiva de 40% foi considerada relativamente baixa. Todavia, por ser uma espécie dominante em banhados subtemperados do extremo sul do Brasil sua estratégia reprodutiva parece ser eficiente. Dessa forma, o ciclo contínuo dos machos, bem como a viviparidade possam potencializar o deslocamento do pico reprodutivo da população de modo a ajustar-se de acordo com os picos de temperatura do ambiente. A análise de conteúdo estomacal mostrou uma dieta predominantemente anurófaga, exceto por um único lagarto. Hylidae foi a família mais representativa, com predomínio de Hypsiboas pulchellus, seguida de Leptodactylidae, onde Leptodactylus latrans teve maior importância. As análises de isótopos estáveis corroboraram a importância dessas espécies na alimentação da serpente. Apesar de ser uma serpente terrestre, T. hypoconia apresentou assinatura isotópica mais próxima das fontes primárias oriundas do ambiente aquático, o que indica a importância das áreas alagáveis para a subsistência de organismos terrestres de habitats adjacentes.

Biogeographical distribution of Rimicaris exoculata resident gut epibiont communities along the Mid-Atlantic Ridge hydrothermal vent sites

Rimicaris exoculata is a deep-sea hydrothermal vent shrimp which enlarged gill chamber houses a complex trophic epibiotic community. Its gut harbours an autochthonous and distinct microbial community. This species dominates hydrothermal ecosystems megafauna along the Mid-Atlantic Ridge, regardless of contrasted geochemical conditions prevailing in them. Here, the resident gut epibiont community at four contrasted hydrothermal vent sites (Rainbow/TAG/Logatchev/Ashadze) was analysed and compiled with previous data to evaluate the possible influence of site location, using 16S rRNA surveys and microscopic observations (TEM, SEM and FISH analyses). Filamentous epibionts inserted between the epithelial cells microvilli were observed on all examined samples. Results confirmed resident gut community affiliation to Deferribacteres, Mollicutes, Epsilonproteobacteria and to a lesser extent Gammaproteobacteria lineages. Still a single Deferribacteres phylotype was retrieved at all sites. Four Mollicutes-related OTUs were distinguished, one being only identified on Rainbow specimens. The topology of ribotypes median-joining networks illustrated a community diversification possibly following demographic expansions, suggesting a more ancient evolutionary history and/or a larger effective population size at Rainbow. Finally, the gill chamber community distribution was also analysed through ribotypes networks based on sequences from R. exoculata collected at Rainbow/Snake Pit/TAG/Logatchev/Ashadze sites. Results allow refining hypotheses on the epibiont role and transmission pathways.