Raccontare l'immigrazione nella letteratura per ragazzi: proposta di traduzione del libro "Adama ou la vie en 3D" di Valentine Goby

Questo elaborato finale presenta la proposta di traduzione di alcuni capitoli del volume "Adama ou la vie en 3D" di Valentine Goby. Questo testo fa parte della collana Français d'ailleurs, sostenuta e promossa dalla Cité nationale de l'histoire de l'immigration di Parigi. Dopo un breve riassunto della storia di questa istituzione, propongo una traduzione di tre capitoli che trattano il tema delle leggi relative al rilascio dei documenti agli immigrati, seguita da un'analisi di traduzione a livello lessicale e morfosintattico, per poi passare a un approfondimento sulla situazione politica e sociologica della Francia degli anni '80 e '90, periodo in cui si svolge il racconto.

Memoria da Commissão Brasileiro-Peruano de Reconhecimento do Rio Juruá e Relatorio do commissario brasileiro, 1904-1906.

"Memoria" in Portuguese and Spanish; "Relatorio" in Portuguese.

Gran Logia del Estado de Nuevo León: fiesta solsticial verificada el 27 de diciembre de 1906.

Mode of access: Internet.

Marx y Bakunin : la Primera Internacional, 1864-1873 /

Mode of access: Internet.

State Street side University of Michigan, 1873

Photo includes people

University Hall, old dome, 1873-1898

Jenison, Edward S., architect. View is from the northwest. Statue of Benjamin Franklin (gift of class of 1870) is in right foreground.

University Hall, old dome, 1873-1898

Jenison, Edward S., architect. View is from the southwest.

University Hall, old dome, 1873-1898

Jenison, Edward S., architect.

1906 University of Michigan Baseball Team

Top Row:mngr. Dell Dawes Dutton, Edward Dunne, Frank Sanger, John Loell, William Patterson, Maxwell Emmerman

Middle Row: Henry Taft, John Sullivan, Fred DeNeffe, Carmel Martin

Front Row: Falconer O'Brien, captain Roswell Wendell, George Kelly

A la memoria del Sr. D. Belisario Peña en el primer aniversario de su fallecimiento, septiembre 7 de 1907; [oración fúnebre]

Cover title.