Historical Theatre: The Task of the Translator

This article discusses ways in which the translator
may approach the plays of the Spanish Golden
Age in order to create translations free from the
philological deadness that characterises so many
versions to date. By thinking of translation both
as a writing practice that eschews locatedness,
and an ethical regime that is anxious to preserve
the rights of alterity, this article proposes a series
of translational strategies geared to the writing
of translations that give English-language
expression to these classical plays, while
simultaneously belonging to themselves

Opportunity cost based analysis of corporate eco-efficiency: A methodology and its application to the CO2-efficiency of German companies

In this paper, we propose the return-to-cost-ratio (RCR) as an alternative approach to the analysis of operational eco-efficiency of companies based on the notion of opportunity costs. RCR helps to overcome two fundamental deficits of existing approaches to eco-efficiency. (1) It translates eco-efficiency into managerial terms by applying the well-established notion of opportunity costs to eco-efficiency analysis. (2) RCR allows to identify and quantify the drivers behind changes in corporate eco-efficiency. RCR is applied to the analysis of the CO2-efficiency of German companies in order to illustrate its usefulness for a detailed analysis of changes in corporate eco-efficiency as well as for the development of effective environmental strategies. (C) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

New Financial Elites, or Financial Dualism in Historical perspective? An Extended Reply to Folkman, Froud, Johal and Williams

This paper challenges the recent suggestion that a new financial elite has evolved which is able to capture substantial profit shares for itself. Specifically, it questions the assumption that new groups of financial intermediaries have increased in significance primarily because there is evidence that various types of financial speculators have played a similarly extensive role at several junctures of economic development. The paper then develops the alternative hypothesis that, rather than being a recent development, the rise of these financial intermediaries is a cyclical phenomenon which is linked to specific regimes of capital accumulation. The hypothesis is underpinned by historical data from the US National Income and Product Accounts for the period from 1930 to 2000, which suggest that the activities of `mainstream' financial intermediaries have been accompanied by the frequently countercyclical activities of a `speculative' sector of security and commodity brokers. Based on the combination of this qualitative and quantitative evidence, the paper concludes that the rise of a speculative financial sector is a potentially recurrent phenomenon which is linked to periods of economic restructuring and turmoil.