Traducción técnica del capítulo III del libro Advanced Data Warehouse design: from conventional to spatial and temporal applications

The proposal to work on this final project came after several discussions held with Dr. Elzbieta Malinowski Gadja, who in 2008 published the book entitled Advanced Data Warehouse Design: From Conventional to Spatial and Temporal Applications (Data-Centric Systems and Applications). The project was carried out under the technical supervision of Dr. Malinowski and the direct beneficiary was the University of Costa Rica (UCR) where Dr. Malinowski is a professor at the Department of Computer Science and Informatics. The purpose of this project was twofold: First, to translate chapter III of said book with the intention of generating educational material for the use of the UCR and, second, to venture in the field of technical translation related to data warehouse. For the first component, the goal was to generate a final product that would eventually serve as an educational tool for the post-graduate courses of the UCR. For the second component, this project allowed me to acquire new skills and put into practice techniques that have helped me not only to perfom better in my current job as an Assistant Translator of the Inter-American BAnk (IDB), but also to use them in similar projects. The process was lenggthy and required torough research and constant communication with the author. The investigation focused on the search of terms and definitions to prepare the glossary, which was the basis to start the translation project. The translation process itself was carried out by phases, so that comments and corrections by the author could be taken into account in subsequent stages. Later, based on the glossary and the translated text, illustrations had been created in the Visio software were translated. In addition to the technical revision by the author, professor Carme Mangiron was in charge of revising the non-technical text. The result was a high-quality document that is currently used as reference and study material by the Department of Computer Science and Informatics of Costa Rica.

Application of a support system to the design of wastewater treatment plants

This paper presents a case study that explores the advantages that can be derived from the use of a design support system during the design of wastewater treatment plants (WWTP). With this objective in mind a simplified but plausible WWTP design case study has been generated with KBDS, a computer-based support system that maintains a historical record of the design process. The study shows how, by employing such a historical record, it is possible to: (1) rank different design proposals responding to a design problem; (2) study the influence of changing the weight of the arguments used in the selection of the most adequate proposal; (3) take advantage of keywords to assist the designer in the search of specific items within the historical records; (4) evaluate automatically thecompliance of alternative design proposals with respect to the design objectives; (5) verify the validity of previous decisions after the modification of the current constraints or specifications; (6) re-use the design records when upgrading an existing WWTP or when designing similar facilities; (7) generate documentation of the decision making process; and (8) associate a variety of documents as annotations to any component in the design history. The paper also shows one possible future role of design support systems as they outgrow their current reactive role as repositories of historical information and start to proactively support the generation of new knowledge during the design process

An improved trap design for decoupling multinuclear RF coils.

PURPOSE: Multinuclear magnetic resonance spectroscopy and imaging require a radiofrequency probe capable of transmitting and receiving at the proton and non-proton frequencies. To minimize coupling between probe elements tuned to different frequencies, LC (inductor-capacitor) traps blocking current at the (1) H frequency can be inserted in non-proton elements. This work compares LC traps with LCC traps, a modified design incorporating an additional capacitor, enabling control of the trap reactance at the low frequency while maintaining (1) H blocking. METHODS: Losses introduced by both types of trap were analysed using circuit models. Radiofrequency coils incorporating a series of LC and LCC traps were then built and evaluated at the bench. LCC trap performance was then confirmed using (1) H and (13) C measurements in a 7T human scanner. RESULTS: LC and LCC traps both effectively block interaction between non-proton and proton coils at the proton frequency. LCC traps were found to introduce a sensitivity reduction of 5±2%, which was less than half of that caused by LC traps. CONCLUSION: Sensitivity of non-proton coils is critical. The improved trap design, incorporating one extra capacitor, significantly reduces losses introduced by the trap in the non-proton coil. Magn Reson Med 72:584-590, 2014. © 2013 Wiley Periodicals, Inc.

Electroencephalography (EEG) for neurological prognostication after cardiac arrest and targeted temperature management; rationale and study design.

BACKGROUND: Electroencephalography (EEG) is widely used to assess neurological prognosis in patients who are comatose after cardiac arrest, but its value is limited by varying definitions of pathological patterns and by inter-rater variability. The American Clinical Neurophysiology Society (ACNS) has recently proposed a standardized EEG-terminology for critical care to address these limitations. METHODS/DESIGN: In the TTM-trial, 399 post cardiac arrest patients who remained comatose after rewarming underwent a routine EEG. The presence of clinical seizures, use of sedatives and antiepileptic drugs during the EEG-registration were prospectively documented. DISCUSSION: A well-defined terminology for interpreting post cardiac arrest EEGs is critical for the use of EEG as a prognostic tool. TRIAL REGISTRATION: The TTM-trial is registered at ClinicalTrials.gov (NCT01020916).

The Coordinated Radio and Infrared Survey for High-Mass Star Formation (The CORNISH Survey). I. Survey Design

We describe the motivation, design, and implementation of the CORNISH survey, an arcsecondresolution radio continuum survey of the inner galactic plane at 5 GHz using the Very Large Array (VLA). It is a blind survey coordinated with the northern SpitzerGLIMPSE I region covering 10°

The effects of dominance, regular inbreeding and sampling design on Q(ST), an estimator of population differentiation for quantitative traits.

To test whether quantitative traits are under directional or homogenizing selection, it is common practice to compare population differentiation estimates at molecular markers (F(ST)) and quantitative traits (Q(ST)). If the trait is neutral and its determinism is additive, then theory predicts that Q(ST) = F(ST), while Q(ST) > F(ST) is predicted under directional selection for different local optima, and Q(ST) < F(ST) is predicted under homogenizing selection. However, nonadditive effects can alter these predictions. Here, we investigate the influence of dominance on the relation between Q(ST) and F(ST) for neutral traits. Using analytical results and computer simulations, we show that dominance generally deflates Q(ST) relative to F(ST). Under inbreeding, the effect of dominance vanishes, and we show that for selfing species, a better estimate of Q(ST) is obtained from selfed families than from half-sib families. We also compare several sampling designs and find that it is always best to sample many populations (>20) with few families (five) rather than few populations with many families. Provided that estimates of Q(ST) are derived from individuals originating from many populations, we conclude that the pattern Q(ST) > F(ST), and hence the inference of directional selection for different local optima, is robust to the effect of nonadditive gene actions.

Rational design of indoleamine 2,3-dioxygenase inhibitors.

Indoleamine 2,3-dioxygenase (IDO) is an important therapeutic target for the treatment of diseases such as cancer that involve pathological immune escape. We have used the evolutionary docking algorithm EADock to design new inhibitors of this enzyme. First, we investigated the modes of binding of all known IDO inhibitors. On the basis of the observed docked conformations, we developed a pharmacophore model, which was then used to devise new compounds to be tested for IDO inhibition. We also used a fragment-based approach to design and to optimize small organic molecule inhibitors. Both approaches yielded several new low-molecular weight inhibitor scaffolds, the most active being of nanomolar potency in an enzymatic assay. Cellular assays confirmed the potential biological relevance of four different scaffolds.

New multiple matched filter: design and experimental realization

A method of making a multiple matched filter which allows the recognition of different characters in successive planes in simple conditions is proposed. The generation of the filter is based on recording on the same plate the Fourier transforms of the different patterns to be recognized, each of which is affected by different spherical phase factors because the patterns have been placed at different distances from the lens. This is proved by means of experiments with a triple filter which allows satisfactory recognition of three characters.

Method to assess and optimise dependability of complex macro-systems: application to a railway signalling system

Achieving a high degree of dependability in complex macro-systems is challenging. Because of the large number of components and numerous independent teams involved, an overview of the global system performance is usually lacking to support both design and operation adequately. A functional failure mode, effects and criticality analysis (FMECA) approach is proposed to address the dependability optimisation of large and complex systems. The basic inductive model FMECA has been enriched to include considerations such as operational procedures, alarm systems. environmental and human factors, as well as operation in degraded mode. Its implementation on a commercial software tool allows an active linking between the functional layers of the system and facilitates data processing and retrieval, which enables to contribute actively to the system optimisation. The proposed methodology has been applied to optimise dependability in a railway signalling system. Signalling systems are typical example of large complex systems made of multiple hierarchical layers. The proposed approach appears appropriate to assess the global risk- and availability-level of the system as well as to identify its vulnerabilities. This enriched-FMECA approach enables to overcome some of the limitations and pitfalls previously reported with classical FMECA approaches.

Improvement of the quality factor of RF integrated inductors by layout optimization

A systematic method to improve the quality (Q) factor of RF integrated inductors is presented in this paper. The proposed method is based on the layout optimization to minimize the series resistance of the inductor coil, taking into account both ohmic losses, due to conduction currents, and magnetically induced losses, due to eddy currents. The technique is particularly useful when applied to inductors in which the fabrication process includes integration substrate removal. However, it is also applicable to inductors on low-loss substrates. The method optimizes the width of the metal strip for each turn of the inductor coil, leading to a variable strip-width layout. The optimization procedure has been successfully applied to the design of square spiral inductors in a silicon-based multichip-module technology, complemented with silicon micromachining postprocessing. The obtained experimental results corroborate the validity of the proposed method. A Q factor of about 17 have been obtained for a 35-nH inductor at 1.5 GHz, with Q values higher than 40 predicted for a 20-nH inductor working at 3.5 GHz. The latter is up to a 60% better than the best results for a single strip-width inductor working at the same frequency.

Design and construction of precision heat fluxmeters

InAlAs/InGaAs/InP based high electron mobility transistor devices have been structurally and electrically characterized, using transmission electron microscopy and Raman spectroscopy and measuring Hall mobilities. The InGaAs lattice matched channels, with an In molar fraction of 53%, grown at temperatures lower than 530¿°C exhibit alloy decomposition driving an anisotropic InGaAs surface roughness oriented along [1math0]. Conversely, lattice mismatched channels with an In molar fraction of 75% do not present this lateral decomposition but a strain induced roughness, with higher strength as the channel growth temperature increases beyond 490¿°C. In both cases the presence of the roughness implies low and anisotropic Hall mobilities of the two dimensional electron gas.

Development, design and validation of solid reference samples.

We developed a method of sample preparation using epoxy compound, which was validated in two steps. First, we studied the homogeneity within samples by scanning tubes filled with radioactive epoxy. We found within-sample homogeneity better than 2%. Then, we studied the homogeneity between samples during a 4.5 h dispensing time. The homogeneity between samples was found to be better than 2%. This study demonstrates that we have a validated method, which assures the traceability of epoxy samples.

A Computerized Method for the Hydrologic Design of Culverts, February 1974

Nationwide, about five cents of each highway construction dollar is spent on culverts. In Iowa, average annual construction costs on the interstate, primary, and federal-aid secondary systems are about $120,000,000. Assuming the national figure applies to Iowa, about $6,000,000 are spent on culvert construction annually. For each one percent reduction in overall culvert costs, annual construction costs would be reduced by $60,000. One area of potential cost reduction lies in the sizing of the culvert. Determining the flow area and hydraulic capacity is accomplished in the initial design of the culvert. The normal design sequence is accomplished in two parts. The hydrologic portion consists of the determination of a design discharge in cubic feet per second using one of several available methods. This discharge is then used directly in the hydraulic portion of the design to determine the proper type, size, and shape of culvert to be used, based on various site and design restrictions. More refined hydrologic analyses, including rainfall-runoff analysis, flood hydrograph development, and streamflow routing techniques, are not pursued in the existing design procedure used by most county and state highway engineers.

Design of electron band pass filters for electrically biased finite superlattices

We design optimal band pass filters for electrons in semiconductor heterostructures, under a uniform applied electric field. The inner cells are chosen to provide a desired transmission window. The outer cells are then designed to transform purely incoming or outgoing waves into Bloch states of the inner cells. The transfer matrix is interpreted as a conformal mapping in the complex plane, which allows us to write constraints on the outer cell parameters, from which physically useful values can be obtained.