O experimentalismo na produção de documentos animados

Publicação bilingue, em português e em inglês, do II Simpósio Arte e Animação, organizado pela Casa da Animação, Porto, 30 abril/1 maio 2004, com textos e entrevistas dos intervenientes convidados: Keith Griffiths (Illuminations Television); Peter Dougherty (MTV Europe); Clare Kitson (Channel Four). Bilingual edition, in Portuguese and English, on the occasion of the II Symposium on Art and Animation, organized by Casa da Animação, Porto, April 30 / May 1, 2004, with texts and interviews of invited keynote speakers: Keith Griffiths (Illuminations Television); Peter Dougherty (MTV Europe); Clare Kitson (Channel Four).

Impacto de la resiliencia en pacientes con Artritis Reumatoide

Introducción: La artritis reumatoide (AR) es una enfermedad autoinmune-inflamatoria, que compromete las articulaciones diartrodiales. Tiene una importante repercusión sistémica que incluye la depresión; por lo tanto, tiene un severo impacto sobre la calidad de vida. Es posible que mecanismos de defensa, tales como la resiliencia, puedan amortiguar dicho impacto. Metodología: estudio de corte transversal, multicéntrico (análisis inicial dentro del grupo AR, con muestra no probabilística de 66 pacientes, posterior selección aleatoria simple de 16 pacientes de la muestra inicial y selección de 16 individuos sanos pareados). Posteriormente, se comparó la resiliencia entre sujetos con AR y sujetos sanos, mediante las escalas RS y CD-RISC25. Adicionalmente, se aplicaron las escalas EEAE, EADZ, SF-36 y PANAS. Los datos fueron evaluados mediante el coeficiente de correlación de Spearman, las pruebas U Mann-Whitney, Kruskall-Wallis, T de Student y análisis de varianza. Resultados: se encontraron diferencias significativas en las estrategias de afrontamiento no espirituales en grupos de resiliencia baja, media y alta; diferencias en las medianas de resiliencia en los grupos de depresión por EAZD en los pacientes. No se encontraron resultados significativos en las variables clínicas de la AR ni en la comparación con sujetos sanos. Conclusiones: el uso de estrategias de afrontamiento no espirituales y la ausencia de depresión, se asoció a mayores niveles de resiliencia en los pacientes con AR, por lo cual, los componentes emocionales y cognitivos se asocian a la resiliencia.

The role of anglers' perceptions and habits in biological invasions: perspectives from the Iberian Peninsula

Anglers are a recognized vector for invasive fauna, with both intentional and accidental introductions reported worldwide. * The purpose of this study was to investigate the Iberian freshwater angler's habits and perceptions related to biological invasions, using an international and bilingual survey in Spain and Portugal. * The results showed that anglers from both countries cover great distances to fish, and that they commonly visit several places and fish during consecutive days, representing a major risk for invasions. Yet, anglers' activity patterns throughout the year are not constant: the summer months involve more intense activity and, hence, entail higher risk. * In both countries, the preferred fish species were invasive, and their introductions were reported more often than native species, with motivations being country-dependent. * The use of live bait was not frequent, but sometimes invasive species were used and the release of unused bait in the water was reported very frequently. * Most anglers recognize that introductions have environmental impacts and that anglers have an active role in intentional introductions. However, only a minority is aware of the angler's role in accidental transportation of invasive species. * These findings on anglers' behaviour patterns and perceptions may be used to model invasion risks and also improve monitoring and awareness programmes led by government agencies.

The role of angler’s perceptions and habits in biological invasions: Perspectives from Iberian Peninsula

1. Anglers are a recognized vector for invasive fauna, with both intentional and accidental introductions reported worldwide. 2. The purpose of this study 2. The purpose of this study was to investigate the Iberian freshwater angler’s habits and perceptions related to biological invasions, using an international and bilingual survey in Spain and Portugal. 3. The results showed that anglers from both countries cover great distances to fish, and that they commonly visit several places and fish during consecutive days, representing a major risk for invasions. Yet, anglers’ activity patterns throughout the year are not constant: the summer months involve more intense activity and, hence, entail higher risk. 4. In both countries, the preferred fish species were invasive, and their introductions were reported more often than native species, with motivations being country-dependent. 5. The use of live bait was not frequent, but sometimes invasive species were used and the release of unused bait in the water was reported very frequently. 6. Most anglers recognize that introductions have environmental impacts and that anglers have an active role in intentional introductions. However, only a minority is aware of the angler’s role in accidental transportation of invasive species. 7. These findings on anglers’ behaviour patterns and perceptions may be used to model invasion risks and also improve monitoring and awareness programmes led by government agencies.

Aprendizaje de la escritura en lengua no materna: Casos de niños tarahumaras

Recibido 01 de diciembre de 2010 • Aceptado 09 de marzo de 2011 • Corregido 19 de abril de 2011   Resumen. Esta investigación analiza el desarrollo de la escritura en español de niños indígenas tarahumaras bilingües (del Estado de Chihuahua, México), desde varias perspectivas: la psicogenética, relacionada con el avance en el proceso de construcción del sistema de escritura de los niños investigados; la social, mediante al análisis del contexto familiar, cultural y el entorno del asentamiento de convivencia de los mismos; y la pedagógica, aunque más breve, a través del ambiente áulico dentro de dos escuelas muy diferentes: una regular y otra indígena. El planteamiento central de la investigación giró en torno a la percepción de los múltiples factores que se relacionan con el aprendizaje de la escritura, en un intento de escudriñar analíticamente los elementos posibles de afectación en el proceso referido. La metodología cualitativa utilizada posibilitó, mediante el estudio de casos, la observación, la entrevista, la videograbación y el análisis de los cuadernos de los niños, percibir situaciones y rescatar evidencias que, mediante el estudio transversal de eventos, personas y contextos, dieron como resultado interpretaciones sobre los factores sociales, culturales, cognitivos y pedagógicos que se percibieron asociados al aprendizaje de la escritura de una lengua que no es la materna, en niños indígenas migrantes establecidos en un medio distinto al de sus ancestros. Se atiende principalmente a la hipótesis de que, en las circunstancias de los casos estudiados, es más conveniente que aprendan a escribir primero en su segunda lengua y, posteriormente, en la materna, si así lo requieren.

Maleku: A Culture in Danger of Extinction

This paper is about the Maleku, one of the indigenous languages that is still alive in the country; though the linguistic community that uses it, composed of less than 400 people, tends to reduce rapidly. There is a high risk that in the near future this language will disappear. This paper is the result of a research project that proposes the construction and implementation of learning strategies that would help to include the customs, traditions and the native language of the Malekus in the schools, to strengthen the identity and culture of this Costa Rican indigenous population.The research project includes a brief overview of the history and problems of the indigenous Maleku population, and an analysis on the importance of the language and oral expression. It also makes a review of how the indigenous languages in Costa Rican schools are currently taught. It later includes a diagnosis of the current situation of language from the perspective of different members of the Maleku community. This diagnosis is based on the research conducted and it will facilitate focusing on the integration of the Maleku and rural curriculums. Finally, there are some reflections about the bilingual intercultural education.