Lost in translation? : Translating allusions in two of Reginald Hill's Dalziel & Pascoe novels

This study examines strategies used to translate various thematic and character delineating allusions in two of Reginald Hill's detective novels, The Wood Beyond and On Beulah Height and their Swedish translations Det mörka arvet and Dalen som dränktes. In this study, thematic allusions and allusions used in character delineation are regarded as intertextual networks. Intertextual networks comprise all the texts that are in one way or another embedded into a text, all the texts referred to in it and even the texts somehow rejected from a text's own canon. Studying allusions as intertextual networks makes it warranted to pay minute attention to even the smallest of details. Seen together, these little details form extensive networks of meaning that readers use to interpret the text. Allusion can be defined as a reference, often covert or indirect, to another text in a way that brings into the text some of the associations of that other text. A text is here understood broadly, hence sources of allusions include all cultural texts from literature and history to cinema and televisions serials. Allusions are culture bound and each culture tends to allude to its own cultural products. The set of transcultural allusions is therefore fairly small. Translation strategies are translatorial ways of solving translation problems. Being culture-bound, allusions are potential translation problems. In order to transmit the thoughts evoked by the allusions in source text readers to the target text readers translators may add guidance to the translated text. Often guidance is not added, which may result in changes in handling of themes or character delineation, clear in the source text but confusing or incomprehensible in the target text. However, norms in target culture may not always allow the translators the possibility to make the text comprehensible. My analyses of translation strategies show that in the two translated novels studied minimum change is a very frequently used strategy. This results in themes and character delineation losing some of the effect they have in the source texts. Perhaps surprisingly, the result is very much the same even where it is possible to discern that the two translators have had differing translation principles. Keywords: allusions, intertextuality, literary translation, translation strategies, norms, crime fiction, Hill, Reginald

Reconsidering Relativism and Intentionalism in Interpretation : Donald Davidson, Hermeneutics, and Pragmatism

This study focuses on two philosophical issues related to the interpretation of art. Firstly, it considers the role of authorial intentions in interpretation. Secondly, the study raises the issue of relativism in interpretation through a discussion of the relativistic tendencies apparent in the views of three major figures of contemporary philosophy: Joseph Margolis, Hans-Georg Gadamer, and Richard Rorty. The major goal of the thesis is to develop a theory of interpretation supporting the role of authorial intentions in interpretation on the basis of Donald Davidson s late philosophy of language and the holistic account of interpretation that underlies different parts of his philosophy. It is my belief that an intentionalist view of interpretation built on Davidsonian elements manages to form the most convincing defense of that interpretive position against the skepticism present in the views of Margolis, Gadamer, and Rorty. The theoretical issues addressed in the thesis are illuminated by discussions of case-examples, most importantly Richard Wagner s The Valkyrie, Thomas Adés America: A Prophecy, and some symphonies by Dimitri Shostakovich. In chapter one, I present a critical discussion of Margolis robust relativism. While finding Margolis criticism of the self-refutive argument plausible, I, nevertheless, argue that the relativistic logic Margolis offers should not be favored in interpretation. The first parts of chapter two outline Davidsonian intentionalism by presenting a reading of Davidson s later work in philosophy of language and mind, and by indicating its relationship to Davidson s views of literature. Then, I shall compare Davidson s ideas with some recent modest forms of intentionalism found in analytic aesthetics, and argue that Davidsonian intentionalism is in many respects more satisfactory compared to them. Chapter three engages Gadamer s hermeneutics by defending E.D. Hirsch s criticism of Gadamer. Uncovering the shortcomings in the replies of Gadamer s followers to Hirsch s criticism serves as a basis for the defense of intentionalism in interpretation carried out in the chapter. That defense is then extended with a discussion of some recent hermeneutic readings of Davidson s views. Chapter four deals with the standing of intentionalism through Rorty s pragmatist approach to literature. By indicating the position of pragmatist notions of aesthetic experience and imagination in Davidsonian intentionalism, it is shown that an intentionalist approach need not be as impoverished with regard to the value Rorty attributes to literature as he assumes. The concluding chapter outlines some ways in which one can be a pluralist with regard to art and interpretation without falling into relativism.

The Letter Collections of Anselm of Canterbury

Anselm of Canterbury (1033–1109) was a prolific letter writer. The modern edition of his letter collection comprises more than 600 folio-size pages in print and includes 472 letters, the vast majority of which were sent by him. Our knowledge of Anselm’s letters is derived from collections of his letters, for none of his correspondence survives in its original form of individual letters. There was no one canonical version of the collection, and the extant manuscripts generally differ substantially: the largest medieval manuscript witnesses include over 400 letters, while the smallest contain only a few. We know 38 manuscript witnesses, but no authorial manuscript survives. Certain references in Anselm’s letters reveal, however, that he collected his correspondence on at least two occasions while he was still abbot of Bec, and this study proposes that a third collection was possibly made under his supervision in Christ Church. The third collection also covered Anselm’s Canterbury period. Whether the third collection was authorial or posthumous is unclear. Certain contextual evidence and references in letters would suggest that the collection was authorial. If so, the collection was probably a register book, which was started in c. 1101 at the earliest. There is no positive proof that any of the three surviving minor collections may be authorial. Each of these collections was circulating at a very early stage, however, some probably in Anselm’s lifetime. Moreover, the minor collections seem to have been put together from smaller source units, which possibly originated at Bec. The contents of these units suggest very early and possibly authorial origins: the letters are mainly from Anselm’s years as prior of Bec. The critical edition by F. S. Schmitt represents the current phase in the textual tradition of Anselm’s letter collection. This study demonstrates that the value of the edition is weakened in particular by the way in which Schmitt selected manuscripts for collation, doubtless influenced by the fact that he had not established the structure of the tradition properly. Ultimately it is impossible to undertake systematic research on the letter collection on the basis of Schmitt’s edition.

Mediated music makers : Constructing author images in popular music

The subject of the thesis is the mediated construction of author images in popular music. In the study, the construction of images is treated as a process in which artists, the media and the members of the audience participate. The notions of presented, mediated and compiled author images are used in explaining the mediation process and the various authorial roles of the agents involved. In order to explore the issue more closely, I analyse the author images of a group of popular music artists representing the genres of rock, pop and electronic dance music. The analysed material consists mostly of written media texts through which the artists authorial roles and creative responsibilities are discussed. Theoretically speaking, the starting points for the examination lie in cultural studies and discourse analysis. Even though author images may be conceived as intertextual constructions, the artist is usually presented as a recognizable figure whose purpose is to give the music its public face. This study does not, then, deal with musical authors as such, but rather with their public images and mediated constructions. Because of the author-based functioning of popular music culture and the idea of the artist s individual creative power, the collective and social processes involved in the making of popular music are often superseded by the belief in a single, originating authorship. In addition to the collective practices of music making, the roles of the media and the marketing machinery complicate attempts to clarify the sharing of authorial contributions. As the case studies demonstrate, the differences between the examined author images are connected with a number of themes ranging from issues of auteurism and stardom to the use of masked imagery and the blending of authorial voices. Also the emergence of new music technologies has affected not only the ways in which music is made, but also how the artist s authorial status and artistic identity is understood. In the study at hand, the author images of auteurs, stars, DJs and sampling artists are discussed alongside such varied topics as collective authorship, evaluative hierarchies, visual promotion and generic conventions. Taken altogether, the examined case studies shed light on the functioning of popular music culture and the ways in which musical authorship is (re)defined.

Double-Edged Imitation : Theories and Practices of Pastiche in Literature

This study concentrates on the contested concept of pastiche in literary studies. It offers the first detailed examination of the history of the concept from its origins in the seventeenth century to the present, showing how pastiche emerged as a critical concept in interaction with the emerging conception of authorial originality and the copyright laws protecting it. One of the key results of this investigation is the contextualisation of the postmodern debate on pastiche. Even though postmodern critics often emphasise the radical novelty of pastiche, they in fact resuscitate older positions and arguments without necessarily reflecting on their historical conditions. This historical background is then used to analyse the distinction between the primarily French conception of pastiche as the imitation of style and the postmodern notion of it as the compilation of different elements. The latter s vagueness and inclusiveness detracts from its value as a critical concept. The study thus concentrates on the notion of stylistic pastiche, challenging the widespread prejudice that it is merely an indication of lack of talent. Because it is multiply based on repetition, pastiche is in fact a highly ambiguous or double-edged practice that calls into question the distinction between repetition and original, thereby undermining the received notion of individual unique authorship as a fundamental aesthetic value. Pastiche does not, however, constitute a radical upheaval of the basic assumptions on which the present institution of literature relies, since, in order to mark its difference, pastiche always refers to a source outside itself against which its difference is measured. Finally, the theoretical analysis of pastiche is applied to literary works. The pastiches written by Marcel Proust demonstrate how it can become an integral part of a writer s poetics: imitation of style is shown to provide Proust with a way of exploring the role of style as a connecting point between inner vision and reality. The pastiches of the Sherlock Holmes stories by Michael Dibdin, Nicholas Meyer and the duo Adrian Conan Doyle and John Dickson Carr illustrate the functions of pastiche within a genre detective fiction that is itself fundamentally repetitive. A.S. Byatt s Possession and D.M. Thomas s Charlotte use Victorian pastiches to investigate the conditions of literary creation in the age of postmodern suspicion of creativity and individuality. The study thus argues that the concept of pastiche has valuable insights to offer to literary criticism and theory, and that literary pastiches, though often dismissed in reviews and criticism, are a particularly interesting object of study precisely because of their characteristic ambiguity.

Undead yakuza: The Japanese zombie movie, cultural resonance and generic conventions

The zombie has long been regarded as a “fundamentally American creation” (Bishop 2010) and a western monster representing the fears and anxieties of Western society. Since the renaissance of the zombie movie in the early 2000s, a subsequent surge in international production has seen the release of movies from Norway, Cuba, Pakistan and Thailand to name a few. Although Japanese zombie movies have been far more visible for Western cult audiences than in mainstream markets, Japanese cinema has emerged as one of the more prolific producers of zombie films outside of Anglophone or Western European countries in recent years. Films such as Helldriver (2010), Zombie TV (2013), Versus (2000), Tokyo Zombie (2005), Happiness of the Katakuris (2001) and anime television series High School of the Dead (2010) have generated varying degrees of popularity and critical attention internationally. At first glance Japanese zombie films, with musical zombie interludes, undead yakuza henchmen and revenge-seeking yūrei zombies, appear fundamentally different to their Western counterparts. Yet, on closer examination, the Japanese zombie movie could be regarded as a hybrid and intertextual generic form drawing on syntactic conventions at the core of a universal zombie sub-genre established by Western filmmaking traditions, while also distilling culturally specific tropes unique to various Japanese horror cinema sub-genres. Most importantly, the Japanese zombie film extracts, emphasises and revises particular conventions and motifs common within Western zombie films that are particularly relevant to Japanese audiences. This chapter investigates the cultural resonance of key generic motifs identifiable in the Japanese zombie film. It establishes a production context and the influence of Japanese horror cinema on style and thematic concerns. It then examines the function of prominent narrative conventions, namely: the source, outbreak and spread of infection; mutation and the representation of the monster; and the inclusion of supernatural and religious motifs.

What are you doing?

Shot on locations in Sydney, Brisbane and at Screen Australia studios, this film surveys social inclusion strategies and seeks to influence the way school age young people interact with their peers with autism spectrum disorder. The film explores these interactions in a range of social environments ranging from classroom, playground and home-based settings. Following a brief cinema release in Australian capital cities, the film was packaged and made available for sale on DVD in Australia and North America. The film was chosen to be screened at the United Nations in New York to launch activities for World Autism Day in April 2013.

BIFF to BAPFF: considering 'festival memory' in the face of innovation and change

As an art form, film has arguably always functioned as a stronghold for memory. Memories unfold in the stories told on screen, and remain preserved in the experiences of the audience viewing the film, at a particular time and place. The environment of a film festival further alters the viewing experience and its relationship to memory. The Brisbane International Film Festival (BIFF) was founded in 1992. After considerable disruption due to economic and socio-political changes, it took place for the last time in 2013. The change in BIFF’s leadership and programming agenda significantly impacted the festival’s image and its position on the wider festival circuit. Through an examination of cinema and memory) it will be argued that film festivals operate as (temporary) sites of memory, through the programming and screening of films, engagement with local audiences, and promotion of film culture. This specific and unique ‘festival memory’ inextricably links to the audience and the venue, and is curated by the festival programmers and staff, who carry a wealth of knowledge (not necessarily recorded), of past festivals, successes, and failures. The people involved, the festival staff and audience, act as caretakers of this ‘festival memory.’ This essay will therefore examine how the BIFF and its home, the Regent Theatre, have functioned as crucial ‘sites of memory’ for film and film culture in Brisbane, Australia.

Farewelling the regent: Considering 'festival memory' in the face of innovation and change

The rapid expansion of the international film festival circuit has included the loss of smaller, but well established festivals, often due to the perceived need for constant innovation and change. The Brisbane International Film Festival was founded in 1992. After considerable disruption to the festival’s leadership, programme and location due to economic and socio-political changes, it was held for the last time in 2013. Nafus and Anderson cite the term ‘lieux de memoire’, meaning ‘sites of memory’, as a place of “remembrance that exist(s) in a social world that constantly seeks to get ahead of itself, to “innovate” (Nafus and Anderson in Cefkin 2009, 141). The concept of ‘festival memory’ has not yet been explored in any depth, but such significant shifts in festivals such as BIFF are arguably sites where festival histories and identities, and film knowledge itself, can be irretrievably lost.

Sepulchre

The work in Sepulchre (2015) came from my research into female ritual practices and my fascination with specific mythological and historical narratives. These themes were explored during a month-long Summer Residency at Boxcopy Contemporary Artspace. Of particular note were the chronicles and rituals from the terrain around the Adriatic Sea, including Greece and Italy. During the residency, I kept referring to specific mythological texts, which had women as the main protagonists. I kept returning to female characters whose representation was framed by aspects of their sexuality. When looking at these women together, they seemed to sit within a greater narrative archetype, a communal dialogue of shared characteristics, repetitious narrative components and mutual landscapes. Sepulchre became my attempt to develop a conversation between these women by drawing from their commonality, and reimagining these collective elements into sculptural objects and moving images. The video explores an apotropaic gesture, a Baubo-style ‘flashing’. A glass star chart rests on white cliffs, speaking to the narrative of Andromeda and her position as both a celestial and terrene landscape. Another object, a wall mounted copper light burst, pays homage to the framing device used by Gian Lorenzo Bernini in The Ecstasy of Saint Teresa. By reconciling these dialogues, I was interested in exploring expanded portrayals of female sexuality and depictions of subversive and authorial femininity, developed through connotations with mysticism, ritual practice and women’s knowledge.

Australian feature films and distribution: Industry or cottage industry?

Feature films remain critical flagships to any national film industry. Australian feature films can be highly commercial endeavours that also perform symbolic functions by embodying the national imaginary in big screen based sound and imagery. They conduct a dialogue with domestic audiences as well as showcase key aspects of Australia in the global film festival circuit. As the pre-eminent filmmaking form, feature films also serve as important launchpads for the careers of many Australian writers, directors, actors and technical crew. In the wake of over a decade of diminished share of local box office obtained by Australian feature films, Australian Feature Films and Distribution: Industry or cottage industry, examines issues in the production sector affecting the performance of Australian feature films and some responses by the central funding and support screen agency, Screen Australia.

Editorial of "International Journal of Critical Indigenous Studies Volume 5, Number 1, 2012"

The first two articles of this edition of the journal testify to the lengthening reach of the discipline of Critical Indigenous Studies that is, remarkably, still in its nascence. Emiel Martens examines the development of Maori filmmaking since the 1980s and takes the opportunity to explore this Indigenous cinema in the context of developments in the New Zealand film industry generally. Shifting from cultural production to renewable energy, Steven M. Hoffman and Thibault Martin remind us that in the effort to satiate the demands for energy, it is often Indigenous peoples who bear adverse consequences. Using a social capital framework, the authors examine the impact of the development of hydroelectric power upon a displaced Aboriginal community and conclude that displacement has resulted in an erosion of cohesive social bonds that once ensured a sustainable way of life.

'SABAM v scarlet: Evidence of an emerging backlash against corporate copyright lobbies in Europe?

The symbols, signs, and traces of copyright and related intellectual property laws that appear on everyday texts, objects, and artifacts have multiplied exponentially over the past 15 years. Digital spaces have revolutionized access to content and transformed the ways in which content is porous and malleable. In this volume, contributors focus on copyright as it relates to culture. The editors argue that what «counts» as property must be understood as shifting terrain deeply influenced by historical, economic, cultural, religious, and digital perspectives. Key themes addressed include issues of how: • Culture is framed, defined, and/or identified in conversations about intellectual property; • The humanities and other related disciplines are implicated in intellectual property issues; • The humanities will continue to rub up against copyright (e.g., issues of authorship, authorial agency, ownership of texts); • Different cultures and bodies of literature approach intellectual property, and how competing dynasties and marginalized voices exist beyond the dominant U.S. copyright paradigm. Offering a transnational and interdisciplinary perspective, Cultures of Copyright offers readers – scholars, researchers, practitioners, theorists, and others – key considerations to contemplate in terms of how we understand copyright’s past and how we chart its futures.

Dancing practices from multiple perspectives: the increasingly complex role of the contemporary dancer

This paper will discuss the complexities of the role of contemporary dancer in this current epoch, with a particular focus on the multiple identities dancers embody within dance practice and how these accumulate to form a creative self-in-process or ‘moving identity’. Wider issues, such as training will be explored questioning how technical skills can be imparted alongside autonomous learning approaches to ensure that dancers are prepared to negotiate the entrepreneurial ecology of various dance sectors. Furthermore, the paper will examine the shifting relationship between choreographer and dancer from hierarchical to co-creative including how, in spite of the often collaborative nature of dance creation, the marketplace continues to celebrate the singular authorial position of the choreographer. Each of these elements will reflect back the complex issues of agency and creative self-hood that dancers must negotiate in an increasingly diverse and changeable arts environment.

Arguing the archive: Reconceptualising the NFSA in a time of austerity

This paper examines key issues emerging from the July 2014 Where We Are Heading sessions conducted between The National Film and Sound Archive (NFSA) CEO Michael Loebenstein, industry stakeholders and members of the public seeking to engage with the future direction of the NFSA. Analysis of transcripts from these public meetings reveal significant conceptual and programmatic gaps exist between what the NFSA has done in the past, how it “self-actualises” in terms of a national collection and what it can practically and effectively achieve in the near future. These significant challenges to the historical function of the Archive occur at a time of pronounced economic austerity for public cultural institutions and expanding, digitally driven curatorial responsibilities. Tensions exist between the need for the NFSA to increase revenue while preserving the function of an open and accessible Archive. Three key areas of challenge are addressed - digitisation, funding and the need for the NFSA to connect more broadly and more deeply with Australian society. The latter area is identified as crucial as the NFSA continues to articulate and actively promote the public value of the Archive through renewed program and outreach efforts.