Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya)

The inadequacies and obsolescence of Eurocentric theories based on a binaryand static worldview have become a staple topic of postcolonial studies, and tosome extent also of translation studies. Nonetheless, the literary texts that arecalled upon in order to show the dynamism and hybridity of (post)modern worksbelong for the most part to the languages of the former colonial powers, especiallyEnglish, and remain inserted in a system that construes literatures interms of opposition. As a consequence, there is outside India a doubly misleadingunderstanding of Indian literatures other than those written in English:firstly, that translations of works in Hindi and in the Indian bhāṣā seem to belacking, if not inexistent, and secondly, that these "minor" literatures - as theyare regularly termed - are still often viewed as being highly dependent on theidea of "tradition," in opposition to the "postmodern" hybridity of the literatureswritten in the "dominant" languages, such as English or French. Againstthese views and supported by the analysis of Ajñeya's works in Hindi togetherwith their English translations, this paper aims to show: 1) that translationsfrom Hindi, which are not in fact non-existent, are mainly carried out in India,and 2) that Ajñeya's works, while representing a significant instance of the effectivehybridity present in Indian literatures, help to illustrate the moving spaceof translation. This demonstration effectively invalidates the above-mentionedoppositional standpoint.

Marked association between obesity and glomerular hyperfiltration: a cross-sectional study in an African population.

BACKGROUND: Obesity and African American ethnicity are established independent risk factors for the development of chronic kidney disease. No data exist about the association between obesity and renal hemodynamics in the African region. STUDY DESIGN: Cross-sectional study. SETTING & PARTICIPANTS: 301 nondiabetic participants (97 lean, 108 overweight, and 96 obese) of African descent with a positive family history of hypertension from the Seychelles islands. PREDICTOR: Body mass index (BMI). OUTCOMES: Glomerular hyperfiltration, glomerular filtration rate (GFR), effective renal plasma flow (ERPF), and filtration fraction. MEASUREMENTS: GFR and ERPF were measured using inulin and para-aminohippurate clearances, respectively. Participants' baseline demographics, laboratory data, and blood pressure were measured using standard techniques. RESULTS: The prevalence of glomerular hyperfiltration (defined as GFR >or=140 mL/min) increased across BMI categories (7.2%, 14.8%, and 27.1% for lean, overweight, and obese participants, respectively; P < 0.001). Higher BMI was associated with higher median GFR (99, 110, and 117 mL/min for lean, overweight, and obese participants, respectively; P < 0.001), ERPF (424, 462, and 477 mL/min, respectively; P = 0.01), and filtration fraction (0.23, 0.24, and 0.25; P < 0.001). Multivariate analyses adjusting for age, sex, blood pressure, fasting glucose level, and urinary sodium excretion and accounting for familial correlations confirmed the associations between high BMI (>25 kg/m(2)) and increased GFR, ERPF, and filtration fraction. No association between BMI categories and GFR was found with adjustment for body surface area. LIMITATIONS: Participants had a positive family history of hypertension. CONCLUSION: Overweight and obesity are associated with increased GFR, ERPF, and filtration fraction and a high prevalence of glomerular hyperfiltration in nondiabetic individuals of African descent. The absence of associations between BMI categories and GFR indexed for body surface area raises questions regarding the appropriateness of indexing GFR for body surface area in overweight populations.

Gender and family firms: an interdisciplinary approach

This study contributes to developing our understanding of gender and family business, a topic so crucial to recent policies about competitive growth. It does so by providing an interdisciplinary synthesis of some major theoretical debates. It also contributes to this understanding by illuminating the role of women and their participation in the practices of the family and the business. Finally, it explores gender relations and the notion that leadership in family business may take complex forms crafted within constantly changing relationships. Leadership is introduced as a concept that captures the reality of women and men in family firms in a better way than other concepts used by historians or economists like ownership and management.

New loci associated with birth weight identify genetic links between intrauterine growth and adult height and metabolism.

Birth weight within the normal range is associated with a variety of adult-onset diseases, but the mechanisms behind these associations are poorly understood. Previous genome-wide association studies of birth weight identified a variant in the ADCY5 gene associated both with birth weight and type 2 diabetes and a second variant, near CCNL1, with no obvious link to adult traits. In an expanded genome-wide association meta-analysis and follow-up study of birth weight (of up to 69,308 individuals of European descent from 43 studies), we have now extended the number of loci associated at genome-wide significance to 7, accounting for a similar proportion of variance as maternal smoking. Five of the loci are known to be associated with other phenotypes: ADCY5 and CDKAL1 with type 2 diabetes, ADRB1 with adult blood pressure and HMGA2 and LCORL with adult height. Our findings highlight genetic links between fetal growth and postnatal growth and metabolism.

Monitoring tumor antigen specific T-cell responses in cancer patients and phase I clinical trials of peptide-based vaccination.

Numerous phase I and II clinical trials testing the safety and immunogenicity of various peptide vaccine formulations based on CTL-defined tumor antigens in cancer patients have been reported during the last 7 years. While specific T-cell responses can be detected in a variable fraction of immunized patients, an even smaller but significant fraction of these patients have objective tumor responses. Efficient therapeutic vaccination should aim at boosting naturally occurring antitumor T- and B-cell responses and at sustaining a large number of tumor antigen specific and fully functional effector T cells at tumor sites. Recent progress in our ability to quantitatively and qualitatively monitor tumor antigen specific CD8 T-cell responses will greatly help in making rapid progress in this field.

Errors in palliative care: kinds, causes, and consequences: a pilot survey of experiences and attitudes of palliative care professionals.

Abstract Background: Medical errors have recently been recognized as a relevant concern in public health, and increasing research efforts have been made to find ways of improving patient safety. In palliative care, however, studies on errors are scant. Objective: Our aim was to gather pilot data concerning experiences and attitudes of palliative care professionals on this topic. Methods: We developed a questionnaire, which consists of questions on relevance, estimated frequency, kinds and severity of errors, their causes and consequences, and the way palliative care professionals handle them. The questionnaire was sent to all specialist palliative care institutions in the region of Bavaria, Germany (n=168; inhabitants 12.5 million) reaching a response rate of 42% (n=70). Results: Errors in palliative care were regarded as a highly relevant problem (median 8 on a 10-point numeric rating scale). Most respondents experienced a moderate frequency of errors (1-10 per 100 patients). Errors in communication were estimated to be more common than those in symptom control. The causes most often mentioned were deficits in communication or organization. Moral and psychological problems for the person committing the error were seen as more frequent than consequences for the patient. Ninety percent of respondents declared that they disclose errors to the harmed patient. For 78% of the professionals, the issue was not a part of their professional training. Conclusion: Professionals acknowledge errors-in particular errors in communication-to be a common and relevant problem in palliative care, one that has, however, been neglected in training and research.

History of biological warfare and bioterrorism.

Bioterrorism literally means using microorganisms or infected samples to cause terror and panic in populations. Bioterrorism had already started 14 centuries before Christ, when the Hittites sent infected rams to their enemies. However, apart from some rare well-documented events, it is often very difficult for historians and microbiologists to differentiate natural epidemics from alleged biological attacks, because: (i) little information is available for times before the advent of modern microbiology; (ii) truth may be manipulated for political reasons, especially for a hot topic such as a biological attack; and (iii) the passage of time may also have distorted the reality of the past. Nevertheless, we have tried to provide to clinical microbiologists an overview of some likely biological warfare that occurred before the 18th century and that included the intentional spread of epidemic diseases such as tularaemia, plague, malaria, smallpox, yellow fever, and leprosy. We also summarize the main events that occurred during the modern microbiology era, from World War I to the recent 'anthrax letters' that followed the World Trade Center attack of September 2001. Again, the political polemic surrounding the use of infectious agents as a weapon may distort the truth. This is nicely exemplified by the Sverdlovsk accident, which was initially attributed by the authorities to a natural foodborne outbreak, and was officially recognized as having a military cause only 13 years later.

Trying to define Free Will : a cognitive and fonctional model proposal

The debate about Free Will has been in the human mind for centuries, but has become even more intense with the recent scientific findings adding new lights on the problem. This interdisciplinary explosion of interest for the topic has brought many insightful knowledge, but also a great deal of epistemological problems. We think that those epistemological problems are deeply related to the very definition of Free Will and how this definition interacts with the interpretations of experimental results. We will thus outline a few of these problems and then propose a definition of Free Will which takes into account those epistemological pitfalls.

Computer-generated reminders delivered on paper to healthcare professionals; effects on professional practice and health care outcomes.

BACKGROUND: Clinical practice does not always reflect best practice and evidence, partly because of unconscious acts of omission, information overload, or inaccessible information. Reminders may help clinicians overcome these problems by prompting the doctor to recall information that they already know or would be expected to know and by providing information or guidance in a more accessible and relevant format, at a particularly appropriate time. OBJECTIVES: To evaluate the effects of reminders automatically generated through a computerized system and delivered on paper to healthcare professionals on processes of care (related to healthcare professionals' practice) and outcomes of care (related to patients' health condition). SEARCH METHODS: For this update the EPOC Trials Search Co-ordinator searched the following databases between June 11-19, 2012: The Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) and Cochrane Library (Economics, Methods, and Health Technology Assessment sections), Issue 6, 2012; MEDLINE, OVID (1946- ), Daily Update, and In-process; EMBASE, Ovid (1947- ); CINAHL, EbscoHost (1980- ); EPOC Specialised Register, Reference Manager, and INSPEC, Engineering Village. The authors reviewed reference lists of related reviews and studies.  SELECTION CRITERIA: We included individual or cluster-randomized controlled trials (RCTs) and non-randomized controlled trials (NRCTs) that evaluated the impact of computer-generated reminders delivered on paper to healthcare professionals on processes and/or outcomes of care. DATA COLLECTION AND ANALYSIS: Review authors working in pairs independently screened studies for eligibility and abstracted data. We contacted authors to obtain important missing information for studies that were published within the last 10 years. For each study, we extracted the primary outcome when it was defined or calculated the median effect size across all reported outcomes. We then calculated the median absolute improvement and interquartile range (IQR) in process adherence across included studies using the primary outcome or median outcome as representative outcome. MAIN RESULTS: In the 32 included studies, computer-generated reminders delivered on paper to healthcare professionals achieved moderate improvement in professional practices, with a median improvement of processes of care of 7.0% (IQR: 3.9% to 16.4%). Implementing reminders alone improved care by 11.2% (IQR 6.5% to 19.6%) compared with usual care, while implementing reminders in addition to another intervention improved care by 4.0% only (IQR 3.0% to 6.0%) compared with the other intervention. The quality of evidence for these comparisons was rated as moderate according to the GRADE approach. Two reminder features were associated with larger effect sizes: providing space on the reminder for provider to enter a response (median 13.7% versus 4.3% for no response, P value = 0.01) and providing an explanation of the content or advice on the reminder (median 12.0% versus 4.2% for no explanation, P value = 0.02). Median improvement in processes of care also differed according to the behaviour the reminder targeted: for instance, reminders to vaccinate improved processes of care by 13.1% (IQR 12.2% to 20.7%) compared with other targeted behaviours. In the only study that had sufficient power to detect a clinically significant effect on outcomes of care, reminders were not associated with significant improvements. AUTHORS' CONCLUSIONS: There is moderate quality evidence that computer-generated reminders delivered on paper to healthcare professionals achieve moderate improvement in process of care. Two characteristics emerged as significant predictors of improvement: providing space on the reminder for a response from the clinician and providing an explanation of the reminder's content or advice. The heterogeneity of the reminder interventions included in this review also suggests that reminders can improve care in various settings under various conditions.

Effects of age, birth cohort and period of death on Swiss cancer mortality, 1951-1984.

Swiss death certification data over the period 1951-1984 for total cancer mortality and 30 major cancer sites in the population aged 25 to 74 years were analysed using a log-linear Poisson model with arbitrary constraints on the parameters to isolate the effects of birth cohort, calendar period of death and age. The overall pattern of total cancer mortality in males was stable for period values and showed some moderate decreases in cohort values restricted to the generations born after 1930. Cancer mortality trends were more favourable in females, with steady, though moderate, declines in both cohort and period values. According to the estimates from the model, the worst affected generation for male lung cancer was that born around 1910, and a flattening of trends or some moderate decline was observed for more recent cohorts, although this decline was considerably more limited than in other European countries. There were decreases in cohort and period values for stomach, intestine and oesophageal cancer in both sexes and (cervix) uteri in females. Increases were observed in both cohort and period trends for pancreas and liver in males and for several other neoplasms, including prostate, brain, leukaemias and lymphomas, restricted, however, for the latter sites, to the earlier cohorts and hence partly attributable to improved diagnosis and certification in the elderly. Although age values for lung cancer in females were around 10-times lower than in males, upward trends in female lung cancer cohort values were observed in subsequent cohorts and for period values from the late 1960's onwards. Therefore, future trends in female lung cancer mortality should continue to be monitored. The application of these age/period/cohort models thus provides a summary guide for the reading and interpretation of cancer mortality trends, although it cannot replace careful inspection of single age-specific rates.

Prise en charge initiate du sepsis sévère et du choc septique [Management of severe sepsis and septic shock].

Severe sepsis and septic shock are systemic manifestations of the host response to infection. Mortality remains high despite advances in pathophysiological knowledge. Hemodynamic and respiratory management is largely supportive, while early antibiotics administration and source of infection's control are crucial for patient outcome. We review the principles guiding the initial management of these patients in emergency situation.