Proposta de elaboração de um glossário bilíngue de termos simples, expressões fixas e semifixas da área de sensoriamento remoto

Brazil was one of the countries that stood out in the list of nations that publishes more articles in scientific journals. From 2007 to 2008, the Brazilian scientific production has moved from 15th to 13rd place in the world ranking published articles in professional journals. However, 60% of articles published by the Brazilians are in Portuguese, which makes the Brazilian work have little international attention. The purpose of this research is to build and analyze a parallel corpus composed of a book of Remote Sensing and its translation in the direction English into Portuguese in order to create a glossary of most recurrent terms in the literature of Remote Sensing. The achievement of these goals will take for theoretical and methodological foundation the Corpus-Based Translation Studies (BAKER, 1993, 1995, 1996; CAMARGO, 2005), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004) and principles of Terminology (BARROS, 2004; KRIEGER & FINATTO, 2004). It will also use Wordsmith Tools program and its tools. Besides the parallel corpus, we will also build two comparable corpora respectively from articles published in Brazilian and international journals in the area. The first results show that the translators made use of greater variation of vocabulary in their translations, which can be a way to make the text more clear to the reader. For the analysis of glossary entries, professionals from the National Institute for Space Research - INPE, will be consulted and their views aggregated to this research to give consistency to the production of the proposed bilingual glossary.

Improvements in the score matrix calculation method using parallel score estimating algorithm

The increasing amount of sequences stored in genomic databases has become unfeasible to the sequential analysis. Then, the parallel computing brought its power to the Bioinformatics through parallel algorithms to align and analyze the sequences, providing improvements mainly in the running time of these algorithms. In many situations, the parallel strategy contributes to reducing the computational complexity of the big problems. This work shows some results obtained by an implementation of a parallel score estimating technique for the score matrix calculation stage, which is the first stage of a progressive multiple sequence alignment. The performance and quality of the parallel score estimating are compared with the results of a dynamic programming approach also implemented in parallel. This comparison shows a significant reduction of running time. Moreover, the quality of the final alignment, using the new strategy, is analyzed and compared with the quality of the approach with dynamic programming.

A simplificação como traço de um habitus tradutório para a Antropologia Brasileira em língua inglesa: um estudo baseado no corpus da oba O Povo Brasileiro de Darcy Ribeiro

The main purpose of this article is to investigate the social and linguistic behaviors of a translator, analyzing the use of simplification aspects in the translational process into English of the Anthropology developed by Darcy Ribeiro. With this aim, we used a parallel corpus composed by the work O povo brasileiro (1995) and by its respective translation, performed by Rabassa. The methodology used is that of Corpus-Based Translation Studies (BAKER, 1993, 1995, 1996; CAMARGO, 2005, 2007), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004) and Terminology (BARROS, 2004). We also adopted Sociology of Translation theories (SIMEONI, 1998, 2007; GOUANVIC,1999, 2005), as well as the habitus conception, proposed by Bourdieu (1980). Results show that this simplification may be found in Ribeiro’s translated texts, indicating the difficulties of conceptualizing the Brazilian universe in English

A explicitação como traço de um habitus tradutório para brasileirismos terminológicos em língua inglesa: um estudo baseado no corpus da obra O Povo Brasileiro, de Darcy Ribeiro

The main purpose of this article is to investigate the social and linguistic behaviors (the habitus) of a translator in face of cultural barriers in translation, analyzing the use of explicitation aspects in the translational process into English of the terminological Brazilianisms developed by Darcy Ribeiro. With this aim, we used a parallel corpus composed by the work O povo brasileiro (1995) and by its respective translation, performed by Rabassa. The methodology used is that of Corpus-Based Translation Studies (BAKER, 1993, 1995, 1996, 2000; CAMARGO, 2005, 2007), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004) and Terminology (BARROS, 2004). For data analysis, we adopted Sociology of Translation theories (SIMEONI, 1998, 2007; GOUANVIC, 1995, 1999), as well as the habitus conception, proposed by the sociologist Pierre Bourdieu (1980). We believe that, as pointed by Baker`s theories (1996), explicitation is a translator`s tendency or procedure, which explains, in the translated text, parts of the original text that have been left implicit by the author. Results show that this action may be found in Ribeiro’s translated texts, indicating the difficult of conceptualizing the Brazilian universe in English.

O fantástico traduzido: uma análise baseada em corpus paralelo e reflexões para uma pedagogia da tradução

This paper presents the analysis and the methodological procedures adopted in order to compile a parallel corpus comprised of two short stories by David Roas (2007; 2010), originally written in Spanish “Tránsito” and “Das Kapital”, and their translation into Portuguese carried out both by a native speaker of Spanish (fluent in Portuguese) and a native speaker of Portuguese (fluent in Spanish). We analyzed the texts translated by them, focusing on the most frequent vocabulary and its semantic implications on their respective contexts. The theoretical and methodological approach was based on corpus linguistics, corpus based translation studies (BAKER, 1996; HUNSTON, 2002; LAVIOSA, 2002; BERBER SARDINHA, 2004; MEYER, 2004; OLOHAN, 2004) and some concepts from Fantastic Literature (ROAS, 2001, 2011; TODOROV, 2003; ALAZRAKI, 2001). The data were extracted by using the WordSmith Tools Suite®. Results show that dialogue and focus on lexicon, making use of computer corpus, play an important role in understanding the translation process. It is also important to mention that while exploring translation possibilities presented by the two translators this approach unlocked a window to reflect on translation pedagogy based on corpus.

Working with undergraduate students of Translation with a genre-based approach

Research articles in national and international journals provide abstracts usually written in English. This paper discusses the importance of working with this sub-genre with future researchers and translators during their university years. Two concepts of genre are presented (SWALES, 1990; BATHIA, 1993), as well as an approach on how to introduce academic genre to undergraduate students. After applying this approach to a mini-course about academic writing, we have noted that translation students have been more attentive to the way they deal with texts based on communicative purposes, tasks, target readers and language.

Análise das colocações especializadas da área de sensoriamento remoto sob a perspectiva da fraseologia

The aim of this research is to build and analyze a parallel corpus in the field of remote sensing in order to identify, according to its frequency, specialized collocations in English and then search for their equivalents in Portuguese. The research is based on the interdisciplinary approach of Corpus-Based Translation Studies (BAKER, 1995; CAMARGO, 2007), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004; TOGNINI-BONELLI, 2001), Phraseology (ORENHA-OTTAIANO, 2009; PAVEL, 1993), and some principles of Terminology (BARROS, 2004). For manipulating the corpora, the program WordSmith Tools (SCOTT, 2012) version 6.0 is used. To support this study, two comparable corpora in English and Portuguese were also built from articles published in both national and international journals in remote sensing. The results show that the collocations in Portuguese seem to be still in the process of conventionalization, as the translators made use of greater variation in their translational options, which can be a way to make the text clearer for the reader.

Bit-parallel coprocessor for standard ECC-GF(2m) on FPGA

This paper presents the design of a high-speed coprocessor for Elliptic Curve Cryptography over binary Galois Field (ECC- GF(2m)). The purpose of our coprocessor is to accelerate the scalar multiplication performed over elliptic curve points represented by affine coordinates in polynomial basis. Our method consists of using elliptic curve parameters over GF(2163) in accordance with international security requirements to implement a bit-parallel coprocessor on field-programmable gate-array (FPGA). Our coprocessor performs modular inversion by using a process based on the Stein's algorithm. Results are presented and compared to results of other related works. We conclude that our coprocessor is suitable for comparing with any other ECC-hardware proposal, since its speed is comparable to projective coordinate designs.

Using Threads to Overcome Synchronization Delays in Parallel Multiple Progressive Alignment Algorithms

Sao Paulo State Research Foundation-FAPESP

Signs, translation, and life in the Bakhtin circle and in Welby's significs

“Significs” is provisionally defined by Welby (1911: vii) as the study of the nature of significance in all its forms and relationships, of its workings in all spheres of human life and knowledge. Considering “significs” as a movement highlighting significance, Welby explores the action of signs in life; and more than the Saussurean sign composed of signifier and signified, the sign as understood by Welby refers to meaning as generated through signs in motion. This notion of “significs” empowers the study of signs when it considers the sign not in terms of the Saussurean structural representation of the union of the concept and acoustic image, but as (responsive and responsible) sign action in the world, in life. This also means to take into account the “extra-linguistic referent” (translinguistic and transdiscursive character of significs), history (space-time), subjectivity, the architecture of values connected to language, their communicative function. We believe that a dialogue can be established between Welby’s vision of significs and the notion of ideological sign proposed by Vološinov in Marxism and the Philosophy of Language, expanding the notions of “meaning” and “sense.”

Seasonal variation of biotic and abiotic parameters in parallel neotropical fishponds

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Recovery Tests of an Hybrid Current Limiter Composed of a SFCL in Parallel to an Air-Core Power Reactor

The resistive-type superconducting fault current limiters (RSFCL) prototypes using YBCO-coated conductors have shown current limitation for medium voltage class applications for acting time up to 80 ms. By connecting an air-core reactor in parallel with the RSFCL, thus making an hybrid current limiter, one can extend the acting time for up to 1 s. In this work, we report the performance of a hybrid current limiter subjected to an AC peak fault current of 2 kA during 1 s for which within the first 80 ms the SFCL limits the current concurrently with the air-core reactor, and for the remaining 920 ms, only the air-core reactor limits the current. In order to evaluate the actual conditions for subsequent reconnection of RSFCL to the power grid, the hybrid fault current limiter was tested varying the time interval for recovery from 900 ms and 1.2 s, followed again by the concurrent operation of the hybrid limiter during 1 s (SFCL during 80 ms). From this evaluation test, the recovery time can be measured and compared using the voltage peak generated in superconducting module from the first and second fault test. The recovery time was also determined through the pulsed current method (PCM) on short-length sample test. The results showed that the fault current was limited from 1.9 kA down to 514 A after 1 cycle of 60 Hz frequency, with recovery time lower than 1.2 s for two subsequent fault current tests.

Rapid turbidimetric assay to potency evaluation of tigecycline in lyophilized powder

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Hybrid methods for lot sizing on parallel machines

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)