Translating with the Web. Professional translators' information-seeking behaviour in translation with online resources

Tämän tutkielman aiheena on ammattikääntäjien tiedonhaku, kun käytettävissä on ainoastaan verkkolähteitä. Tutkimuksessa on tarkasteltu, mistä ja miten ammattikääntäjät etsivät tietoa internetistä kääntäessään lähtötekstiä englannista suomeen. Lisäksi tutkimuksen tarkoituksena on osoittaa, että tiedonhakutaidot ja lähdekriittisyys ovat käännöskompetensseja, joita tulisi sekä ylläpitää että opettaa osana kääntäjäkoulutusta. Tutkimuksen aineisto kerättiin empiirisesti käyttämällä kolmea metodia. Käännösprosessi ja sen aikana tapahtunut tiedonhaku tallennettiin käyttäen Camtasia-näyttövideointiohjelmaa ja Translog-II -näppäilyntallennusohjelmaa. Lisäksi tutkimukseen osallistuneet kääntäjät täyttivät kaksi kyselyä, joista ensimmäinen sisälsi taustatietokysymyksiä ja toinen itse prosessiin liittyviä retrospektiivisiä kysymyksiä. Kyselyt toteutettiin Webropol-kyselytyökalulla. Aineistoa kerättiin yhteensä viidestä koetilanteesta. Tutkimuksessa tarkasteltiin lähemmin kolmen ammattikääntäjän tiedon-hakutoimintoja erottelemalla käännösprosesseista ne tauot, joiden aikana kääntäjät etsivät tietoa internetistä. Käytettyjen verkkolähteiden osalta tutkimuksessa saatiin vastaavia tuloksia kuin aiemmissakin tutkimuksissa: eniten käytettyjä olivat Google, Wikipedia sekä erilaiset verkkosanakirjat. Tässä tutkimuksessa kuitenkin paljastui, että ammattikääntäjien tiedonhaun toimintamallit vaihtelevat riippuen niin kääntäjän erikoisalasta kuin hänen tiedonhakutaitojensa tasosta. Joutuessaan työskentelemään tutun työympäristönsä ja oman erikoisalansa ulkopuolella turvautuu myös osa ammattikääntäjistä alkeellisimpiin tiedonhakutekniikoihin, joita käännöstieteen opiskelijoiden on havaittu yleisesti käyttävän. Tulokset paljastivat myös, että tiedonhaku voi viedä jopa 70 prosenttia koko käännösprosessiin kuluvasta ajasta riippuen kääntäjän aiemmasta lähtötekstin aihepiiriin liittyvästä tietopohjasta ja tiedonhaun tehokkuudesta. Tutkimuksessa saatujen tulosten pohjalta voidaan sanoa, että myös ammattikääntäjien tulisi kehittää tiedonhakutaitojaan pitääkseen käännösprosessinsa tehokkaana. Lisäksi kääntäjien pitäisi muistaa arvioida kriittisesti käyttämiään tietolähteitä: lähdekritiikki on tarpeen erityisesti verkkolähteitä käytettäessä. Tästä syystä tiedonhakutaitoja ja lähdekriittisyyttä tulisikin opettaa ja harjoitella jo osana kääntäjäkoulutusta. Kääntäjien ei myöskään pidä jättää tiedonhakua pelkkien verkkolähteiden varaan, vaan jatkossakin käyttää hyväkseen niin painettuja tietolähteitä kuin myös henkilölähteitä.

Adoption and Usability of Online Pharmacies for Purchasing Prescription Medicines

The study examines customers’ perceptions of purchasing prescription medicine from online pharmacies. The main purpose is to find determinants affecting the adoption of online pharmacies, and to consider the role of usability in the adoption process. The theoretical part of the paper provides the overlook on adoption constructs and their relations. In addition, usability factors used in prior studies are presented, as well as how they have been connected to IS adoption research. The specialties of Finnish pharmacy business and the requirements set to online pharmacies are also discussed. The empirical part of the study is conducted with the qualitative approach. Four respondents were interviewed and observed while they tried online pharmacies. The data gathered indicates respondents’ initial beliefs toward the service, perceptions of the usability, and the changes in the perceptions and beliefs after using online pharmacies. The results indicate that usability factors and adoption determinants are interrelated. Usability influences perceived ease of use, which affects both perceived usefulness and behavioral intention. Regulations restrict the design of online pharmacies, which has affect on the both the perceived ease of use and perceived usefulness, and thus the whole adoption process.

Corporate social responsibility in online retail – Perceptions from online discussions on Amazon

Online retail has experienced substantial growth due to the increased utilization of digital technologies. The growth in the industry has created numerous multinational corporations, which serve customers all around the world. As a result, the online retailers’ efforts in sustainability have been more often in publicity. Corporate Social Responsibility (CSR), the efforts going beyond the company’s interest in order to bring social good, have been discussed in the academic community for decades. While the various effects of CSR in retail and business generally have been realized, the research aims to make a contribution by examining the concept from the viewpoint of online retail by focusing on interaction at online discussion forums. The main research question asks: What is the role of online retailer CSR in the online discussion forum context? In order to answer this question, additional three sub-research questions are suggested: 1) What elements of CSR are relevant in the online retailer context? 2) How are discussion forums used in communication regarding CSR and online retail by different discusser types? 3) What kind of company perceptions and consumer behavior appear in online discussions of Amazon’s CSR? The study is qualitative of nature, using the content analysis research method to examine posts found from four different public online discussion forums. A qualitative, interpretative analysis was used, although quantitative measures regarding discussion posts were also presented. The analysis contains a coding process, where attributes are attached to discussion posts. As a result of the process, specific patterns can be indicated in order to categorize the posts. As the research uses Amazon as the case company, the case study method is also adopted. In the online retail context, ethics regarding the online retailer’s tax and labor policies are found as most relevant elements. Customers, using discussion forums to share their experiences and opinions regarding online retailer CSR efforts, are realized as the most prominent stakeholder. The research also highlights the role of online retailer employees providing details on internal business practices. However, the not realize the possibility to participate in discussions. Most discussion posts refer either to a positive, negative or mixed reaction towards CSR efforts, it is suggested that the concept is relevant also in online retail. Although online retailer CSR efforts are somewhat linked to company perceptions, the concept has a minimal role in consumer behavior. In online retail, CSR efforts can reduce the risk of being involved in discussions related to controversies. In addition, online retailer CSR efforts should communicate how the retailer contributes locally.