Deictic Demonstratives in Japanese, Finnish and Swedish : First and Third Language Perspectives

The goal of this thesis is twofold. Firstly, it investigates the actual, native use of spatial-deictic demonstratives in Japanese, Finnish and Swedish. Secondly, it investigates and elucidates the interlanguage of Finnish-speaking and Swedish-speaking learners of Japanese regarding their use of Japanese spatial-deictic demonstratives in the light of respective native use and, in comparison to the descriptions of demonstratives in the teaching materials used. Thus, the present study deals with analyses of two sets of empirical data: data produced by native-speaking informants (L1 data) and data produced by language learners (L2 data). These were elicited by Discourse Completion Tasks (DCTs) designed, collected and analyzed using both quantitative and qualitative methods by the author. The results showed that the actual use of demonstratives by the native informants was not always in accordance with the way described in grammars. The typological similarities between Japanese and Finnish were in this study not reflected in the native use of demonstratives, and some uses were not solely based on the spatial relations between the referent, the speaker and the addressee, but rather on social-interactional factors. The main findings regarding the learner data revealed some differences in the usage rate of the demonstratives between the two Finnish-speaking groups and the one Swedish-speaking learner group studied. There were, however, no particular differences found between them regarding the type of demonstrative used. It is suggested that these differences are first and foremost connected both with the teaching materials used and the more or less heterogeneous linguistic environment in which the learners reside, and only thereafter with the typological similarities or differences between their respective native languages, Finnish and Swedish, and the target language, Japanese. It is further argued that the learners’ use of the different Japanese demonstratives, that is the type of demonstrative used, could be explained in terms of familiarity with the grammar. That is, when the situations used in the DCTs were exemplified in teaching materials and were familiar to them, the learners seemed to use Japanese demonstratives as they are described in the teaching materials and as the native Japanese speakers use them. When the situations used in the DCTs were not exemplified in the teaching materials, the learners seem to rely more on their native language. The results, thus, suggest that the learners’ interlanguage is influenced by the grammar of the target language known to the learners, but also by the number of languages (or varieties) that the learners have contact with at the time of learning. The results of the present study have implications for the teaching of Japanese in at least two ways. Firstly, the importance of grammar instruction must be emphasized since its effect on the learners’ language is apparent. Secondly, the contents of teaching materials should be revised on the basis of the native speakers’ actual use of the grammar.

Informelles Lernen Studierender mit Social Software unterstützen

E-Learning-Aktivitäten von Hochschulen haben häufig eine einseitige Ausrichtung auf die Unterstützung von Lehrveranstaltungen durch Technologien, insbesondere Lernmanagementsysteme. Dabei geraten die Studierenden als Zielgruppe nur mittelbar in den Blick. Diese Beobachtung nehmen die Autorinnen und Autoren des Bandes zum Anlass, das Lern-Erleben und die unterschiedlichen Phasen des Studiums aus Perspektive der Studierenden zu betrachten. Untersucht wird zudem, welche Unterstützungsangebote Hochschulen in welchen Phasen idealerweise bereitstellen. Die Autorinnen und Autoren formulieren detailliert, wie Hochschulen das studentische Lernen mit Hilfe von Social Software unterstützen können. Diese Empfehlungen basieren auf den Ergebnissen empirischer Untersuchungen sowie auf Fallstudien nationaler und internationaler Beispiele guter Praxis, die ausführlich präsentiert werden. Mit diesem Band möchten die Autorinnen und Autoren denjenigen, die in Bildungseinrichtungen des tertiären Sektors (aber auch in anderen Sektoren) tätig sind, konkrete Anregungen liefern, Unterstützungsangebote für das informelle Lernen von Studierenden mit Social Software stärker in den Blick zu nehmen und geeignete Angebote zu entwickeln. Die Publikation basiert auf Ergebnissen des Projekts „Learner Communities of Practice“, das zwischen 2009 und 2012 als Verbundprojekt sächsischer Hochschulen mit Förderung durch das SMWK unter Leitung des Medienzentrums der TU Dresden bearbeitet wurde.

Cyber Enigmas? Passive Detection and Pedagogical Agents: Can Students Spot the fake?

This paper presents a study that was undertaken to examine human interaction with a pedagogical agent and the passive and active detection of such agents within a synchronous, online environment. A pedagogical agent is a software application which can provide a human like interaction using a natural language interface. These may be familiar from the smartphone interfaces such as ‘Siri’ or ‘Cortana’, or the virtual online assistants found on some websites, such as ‘Anna’ on the Ikea website. Pedagogical agents are characters on the computer screen with embodied life-like behaviours such as speech, emotions, locomotion, gestures, and movements of the head, the eye, or other parts of the body. The passive detection test is where participants are not primed to the potential presence of a pedagogical agent within the online environment. The active detection test is where participants are primed to the potential presence of a pedagogical agent. The purpose of the study was to examine how people passively detected pedagogical agents that were presenting themselves as humans in an online environment. In order to locate the pedagogical agent in a realistic higher education online environment, problem-based learning online was used. Problem-based learning online provides a focus for discussions and participation, without creating too much artificiality. The findings indicated that the ways in which students positioned the agent tended to influence the interaction between them. One of the key findings was that since the agent was focussed mainly on the pedagogical task this may have hampered interaction with the students, however some of its non-task dialogue did improve students' perceptions of the autonomous agents’ ability to interact with them. It is suggested that future studies explore the differences between the relationships and interactions of learner and pedagogical agent within authentic situations, in order to understand if students' interactions are different between real and virtual mentors in an online setting.

Upper Secondary Students’ Beliefs About Learning English as a Foreign Language : A contrast between the students’ beliefs and the Swedish curriculum

Learning English as a foreign language (EFL) entails different factors. Language learners use different strategies in order to make their language acquisition successful. Motivation and self-regulated learning are other factors that influence how successful the EFL learner is. This paper aims to analyze the beliefs of upper secondary students in a Swedish school about learning EFL, as well as how their beliefs relate to what is specified in the Swedish curriculum. An analysis of the differences between students’ beliefs and what is stated in the curriculum was done. A survey was conducted on a total of 54 students who were enrolled in the social sciences program. The results showed that students believed that motivation and self-regulated learning were important factors for a successful learning. For them, the language skill of reception is more important than production, which does not correspond with what it is stated in the national curriculum. First and second year students’ beliefs were similar in most of the cases, but not all of them.

Vocabulary learning and homework in the upper elementary EFL classroom.

Vocabulary homework is a common feature in the English subject in Sweden. Often the pupils are given a list of words they are to memorize for a pending test. In this literature review the author aims to analyze what the current research says about homework and how homework can be used effectively for EFL learners in elementary school, with a focus on both homework and vocabulary learning research. Cognitive linguistics has been used as a theoretical perspective to help answer the research questions. Results indicate that homework has limited effect on younger learners and should not be used, while, some researchers claim that it can be effective if introduced properly. Regarding vocabulary learning, it is important that vocabulary is relevant to the learner and that words are taught through a meaningful context. Therefore, vocabulary homework for EFL learners in elementary school should consist of words and phraseology which have a personal relevance to the learner, or key words for subjects taught in class. The conclusion of the study is that it is up to the teachers to determine if they should use vocabulary homework or not when teaching EFL, as long as the decision is based on current research.

An Investigation into the Use of Computer-based Simulation Games for Learning and Teaching in Business Management Courses

Computer-based simulation games (CSG) are a form of innovation in learning and teaching. CGS are used more pervasively in various ways such as a class activity (formative exercises) and as part of summative assessments (Leemkuil and De Jong, 2012; Zantow et al., 2005). This study investigates the current and potential use of CGS in Worcester Business School’s (WBS) Business Management undergraduate programmes. The initial survey of off-the-shelf simulation reveals that there are various categories of simulations, with each offering varying levels of complexity and learning opportunities depending on the field of study. The findings suggest that whilst there is marginal adoption of the use CSG in learning and teaching, there is significant opportunity to increase the use of CSG in enhancing learning and learner achievement, especially in Level 5 modules. The use of CSG is situational and its adoption should be undertaken on a case-by-case basis. WBS can play a major role by creating an environment that encourages and supports the use of CSG as well as other forms of innovative learning and teaching methods. Thus the key recommendation involves providing module teams further support in embedding and integrating CSG into their modules.

A Biocultural Examination of Student Learning Behaviors in Large Undergraduate Lectures

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-08

Approaches to Developing Educational Resources Using AI Embedded in Computer Game Technology. A Case Study: Primary School Literacy

In this extended abstract, we discuss recent research at Worcester into the inclusion of AI into ‘Serious Games’. Serious Games research intends to harness the power of computer game technology to produce educational and training materials. We prefer the name ‘Immersive Environments’ (IEs) since this emphasises the human psychological dimension. Creation of compelling and convincing learning software requires a rich engagement of the learner, and a convincing learning experience. We believe that various aspects of the AI tradition can inform the production of such learning.

Climbing Up the Leaderboard: An Empirical Study of Applying Gamification Techniques to a Computer Programming Class

Conventional taught learning practices often experience difficulties in keeping students motivated and engaged. Video games, however, are very successful at sustaining high levels of motivation and engagement through a set of tasks for hours without apparent loss of focus. In addition, gamers solve complex problems within a gaming environment without feeling fatigue or frustration, as they would typically do with a comparable learning task. Based on this notion, the academic community is keen on exploring methods that can deliver deep learner engagement and has shown increased interest in adopting gamification – the integration of gaming elements, mechanics, and frameworks into non-game situations and scenarios – as a means to increase student engagement and improve information retention. Its effectiveness when applied to education has been debatable though, as attempts have generally been restricted to one-dimensional approaches such as transposing a trivial reward system onto existing teaching materials and/or assessments. Nevertheless, a gamified, multi-dimensional, problem-based learning approach can yield improved results even when applied to a very complex and traditionally dry task like the teaching of computer programming, as shown in this paper. The presented quasi-experimental study used a combination of instructor feedback, real time sequence of scored quizzes, and live coding to deliver a fully interactive learning experience. More specifically, the “Kahoot!” Classroom Response System (CRS), the classroom version of the TV game show “Who Wants To Be A Millionaire?”, and Codecademy’s interactive platform formed the basis for a learning model which was applied to an entry-level Python programming course. Students were thus allowed to experience multiple interlocking methods similar to those commonly found in a top quality game experience. To assess gamification’s impact on learning, empirical data from the gamified group were compared to those from a control group who was taught through a traditional learning approach, similar to the one which had been used during previous cohorts. Despite this being a relatively small-scale study, the results and findings for a number of key metrics, including attendance, downloading of course material, and final grades, were encouraging and proved that the gamified approach was motivating and enriching for both students and instructors.

The Role of Art in Computer Game Design

Computer games are significant since they embody our youngsters’ engagement with contemporary culture, including both play and education. These games rely heavily on visuals, systems of sign and expression based on concepts and principles of Art and Architecture. We are researching a new genre of computer games, ‘Educational Immersive Environments’ (EIEs) to provide educational materials suitable for the school classroom. Close collaboration with subject teachers is necessary, but we feel a specific need to engage with the practicing artist, the art theoretician and historian. Our EIEs are loaded with multimedia (but especially visual) signs which act to direct the learner and provide the ‘game-play’ experience forming semiotic systems. We suggest the hypothesis that computer games are a space of deconstruction and reconstruction (DeRe): When players enter the game their physical world and their culture is torn apart; they move in a semiotic system which serves to reconstruct an alternate reality where disbelief is suspended. The semiotic system draws heavily on visuals which direct the players’ interactions and produce motivating gameplay. These can establish a reconstructed culture and emerging game narrative. We have recently tested our hypothesis and have used this in developing design principles for computer game designers. Yet there are outstanding issues concerning the nature of the visuals used in computer games, and so questions for contemporary artists. Currently, the computer game industry employs artists in a ‘classical’ role in production of concept sketches, storyboards and 3D content. But this is based on a specification from the client which restricts the artist in intellectual freedom. Our DeRe hypothesis places the artist at the generative centre, to inform the game designer how art may inform our DeRe semiotic spaces. This must of course begin with the artists’ understanding of DeRe in this time when our ‘identities are becoming increasingly fractured, networked, virtualized and distributed’ We hope to persuade artists to engage with the medium of computer game technology to explore these issues. In particular, we pose several questions to the artist: (i) How can particular ‘periods’ in art history be used to inform the design of computer games? (ii) How can specific artistic elements or devices be used to design ‘signs’ to guide the player through the game? (iii) How can visual material be integrated with other semiotic strata such as text and audio?

Alternative approaches to education: Tolstoy’s thinking on teaching and learning and its relevance for today

In this article I reflect upon the educational writings and teaching experiences of the 19th-Century Russian novelist Leo Tolstoy. Tolstoy is known to have attached much importance to his own writing on education, even more than to the literary creations for which he is best remembered. His writings on education have much to contribute to our present-day understanding of the learning process and cover such issues as, ‘learner autonomy’, ‘motivation’, ‘relationship’ and ‘student voice’. Tolstoy’s teaching experience was with multiethnic peasant children in his schools in Yasnaya Polyana. I intend to illustrate that the themes and issues that arose from his experiences in the 1860s can still find resonance with students and teachers in the 21st century.

The role of metalinguistic awareness and of L2 proficiency in positive lexical transfer from English (L2) to German (L3) by French-speaking Quebeckers

Il a été avancé que des apprenants expérimentés développeraient des niveaux élevés de conscience métalinguistique (MLA), ce qui leur faciliterait l’apprentissage de langues subséquentes (p.ex., Singleton & Aronin, 2007). De plus, des chercheurs dans le domaine de l’acquisition des langues tierces insistent sur les influences positives qu’exercent les langues précédemment apprises sur l’apprentissage formel d’une langue étrangère (p.ex., Cenoz & Gorter, 2015), et proposent de délaisser le regard traditionnel qui mettait l’accent sur l’interférence à l’origine des erreurs des apprenants pour opter pour une vision plus large et positive de l’interaction entre les langues. Il a été démontré que la similarité typologique ainsi que la compétence dans la langue source influence tous les types de transfert (p.ex., Ringbom, 1987, 2007). Cependant, le défi méthodologique de déterminer, à la fois l’usage pertinent d’une langue cible en tant que résultat d’une influence translinguistique (p.ex., Falk & Bardel, 2010) et d’établir le rôle crucial de la MLA dans l’activation consciente de mots ou de constructions reliés à travers différentes langues, demeure. La présente étude avait pour but de relever ce double défi en faisant appel à des protocoles oraux (TAPs) pour examiner le transfert positif de l’anglais (L2) vers l’allemand (L3) chez des Québécois francophones après cinq semaines d’enseignement formel de la L3. Les participants ont été soumis à une tâche de traduction développée aux fins de la présente étude. Les 42 items ont été sélectionnés sur la base de jugements de similarité et d’imagibilité ainsi que de fréquence des mots provenant d’une étude de cognats allemands-anglais (Friel & Kennison, 2001). Les participants devaient réfléchir à voix haute pendant qu’ils traduisaient des mots inconnus de l’allemand (L3) vers le français (L1). Le transfert positif a été opérationnalisé par des traductions correctes qui étaient basées sur un cognat anglais. La MLA a été mesurée par le biais du THAM (Test d’habiletés métalinguistiques) (Pinto & El Euch, 2015) ainsi que par l’analyse des TAPs. Les niveaux de compétence en anglais ont été établis sur la base du Michigan Test (Corrigan et al., 1979), tandis que les niveaux d’exposition ainsi que l’intérêt envers la langue et la culture allemandes ont été mesurés à l’aide d’un questionnaire. Une analyse fine des TAPs a révélé de la variabilité inter- et intra-individuelle dans l’activation consciente du vocabulaire en L2, tout en permettant l’identification de niveaux distincts de prise de conscience. Deux modèles indépendants de régressions logistiques ont permis d’identifier les deux dimensions de MLA comme prédicteurs de transfert positif. Le premier modèle, dans lequel le THAM était la mesure exclusive de MLA, a déterminé cette dimension réflexive comme principal prédicteur, suivie de la compétence en anglais, tandis qu’aucune des autres variables indépendantes pouvait prédire le transfert positif de l’anglais. Dans le second modèle, incluant le THAM ainsi que les TAPs comme mesures complémentaires de MLA, la dimension appliquée de MLA, telle que mesurée par les TAPs, était de loin le prédicteur principal, suivie de la dimension réflexive, telle que mesurée par le THAM, tandis que la compétence en anglais ne figurait plus parmi les facteurs ayant une influence significative sur la variable réponse. Bien que la verbalisation puisse avoir influencé la performance dans une certaine mesure, nos observations mettent en évidence la contribution précieuse de données introspectives comme complément aux résultats basés sur des caractéristiques purement linguistiques du transfert. Nos analyses soulignent la complexité des processus métalinguistiques et des stratégies individuelles, ce qui reflète une perspective dynamique du multilinguisme (p.ex., Jessner, 2008).

El aprendizaje distribuido como estrategia didáctica en la enseñanza del vocabulario de ELE : Un acercamiento a su uso en el salón escolar sueco

Aprender nuevas palabras en un idioma extranjero, es decir, el léxico necesario que fundamenta la posibilidad del desarrollo de las destrezas comunicativas, constituye uno de los problemas más complejos en el proceso tanto de enseñanza como de aprendizaje del español como lengua extranjera. En relación con el aprendizaje del vocabulario identificamos un posible problema; el riesgo de que el número de palabras aprendidas se olvide aumenta después de la prueba o los ejercicios. Si nuestros alumnos no pueden ampliar su vocabulario su competencia comunicativa tampoco va a desarrollar.Para poder entender por qué ocurre el problema y cómo se podría encontrar otros recursos didácticos que contribuyan a un cambio en el proceso, investigamos un fenómeno conocido por la psicología de la educación como el efecto de la memoria espaciada - un fenómeno cognitivo que se benéfica de las repeticiones, pero siempre distribuidas en el tiempo. Estrategias de enseñanza que utilizan dicho efecto se refiere como aprendizaje distribuido.Mediante un pequeño estudio analizamos el efecto de la memoria espaciada (ME) como método alternativa. De este estudio podemos inferir que existe un efecto de memoria espaciada tangible en el aprendizaje de los alumnos que estudiaron según un modelo distribuido, es decir con repeticiones.Pudimos constatar un resultado positivo en este pequeño estudio piloto. Los alumnos lograron recordar en la examinación el 85% de las palabras ejercitadas en la clase un mes después. Este resultado abre nuevas perspectivas de estudio e indica que puede haber alternativas didácticas en la enseñanza del vocabulario de ELE en el salón escolar sueco.

Aufgaben, Ergebnisse und Probleme der Zwillingsforschung. Dargestellt am Beispiel der Gottschaldtschen Längsschnittstudie

Das starke wissenschaftliche Interesse an der relativen Bedeutung genetischer Faktoren und variabler Umweltbedingungen für die Genese interindividueller Persönlichkeitsunterschiede hat in den letzten Jahren zu einer Intensivierung der Zwillings- und Adoptionsforschung geführt. In den meisten dieser Arbeiten wurden und werden bevorzugt Intelligenztests und Persönlichkeitsfragebogen verwendet. Dabei handelt es sich durchweg um Querschnittstudien. Im Vergleich dazu erstreckt sich die Gottschaldsche Längsschnittstudie an eineiigen und zweieiigen Zwillingen inzwischen auf einen Zeitraum von über 55 Jahren. Hinzu kommt, daß neben quantitativen Informationen auch vielfältige qualitative Daten aus Beobachtungen und Befragungen der Probanden verfügbar sind. (DIPF/Orig.)