Perceived difficulty and time effectiveness in translation: a comparison of machine translation post-editing and translation memory use

Con il presente studio si è inteso analizzare l’impatto dell’utilizzo di una memoria di traduzione (TM) e del post-editing (PE) di un output grezzo sul livello di difficoltà percepita e sul tempo necessario per ottenere un testo finale di alta qualità. L’esperimento ha coinvolto sei studenti, di madrelingua italiana, del corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata dell’Università di Bologna (Vicepresidenza di Forlì). I partecipanti sono stati divisi in tre coppie, a ognuna delle quali è stato assegnato un estratto di comunicato stampa in inglese. Per ogni coppia, ad un partecipante è stato chiesto di tradurre il testo in italiano usando la TM all’interno di SDL Trados Studio 2011. All’altro partecipante è stato chiesto di fare il PE completo in italiano dell’output grezzo ottenuto da Google Translate. Nei casi in cui la TM o l’output non contenevano traduzioni (corrette), i partecipanti avrebbero potuto consultare Internet. Ricorrendo ai Think-aloud Protocols (TAPs), è stato chiesto loro di riflettere a voce alta durante lo svolgimento dei compiti. È stato quindi possibile individuare i problemi traduttivi incontrati e i casi in cui la TM e l’output grezzo hanno fornito soluzioni corrette; inoltre, è stato possibile osservare le strategie traduttive impiegate, per poi chiedere ai partecipanti di indicarne la difficoltà attraverso interviste a posteriori. È stato anche misurato il tempo impiegato da ogni partecipante. I dati sulla difficoltà percepita e quelli sul tempo impiegato sono stati messi in relazione con il numero di soluzioni corrette rispettivamente fornito da TM e output grezzo. È stato osservato che usare la TM ha comportato un maggior risparmio di tempo e che, al contrario del PE, ha portato a una riduzione della difficoltà percepita. Il presente studio si propone di aiutare i futuri traduttori professionisti a scegliere strumenti tecnologici che gli permettano di risparmiare tempo e risorse.

Dynamic distance analysis : new geometric data structures and algorithms for the real-time calculation of tolerance violating regions in the digital mockup process

In vielen Industriezweigen, zum Beispiel in der Automobilindustrie, werden Digitale Versuchsmodelle (Digital MockUps) eingesetzt, um die Konstruktion und die Funktion eines Produkts am virtuellen Prototypen zu überprüfen. Ein Anwendungsfall ist dabei die Überprüfung von Sicherheitsabständen einzelner Bauteile, die sogenannte Abstandsanalyse. Ingenieure ermitteln dabei für bestimmte Bauteile, ob diese in ihrer Ruhelage sowie während einer Bewegung einen vorgegeben Sicherheitsabstand zu den umgebenden Bauteilen einhalten. Unterschreiten Bauteile den Sicherheitsabstand, so muss deren Form oder Lage verändert werden. Dazu ist es wichtig, die Bereiche der Bauteile, welche den Sicherhabstand verletzen, genau zu kennen. rnrnIn dieser Arbeit präsentieren wir eine Lösung zur Echtzeitberechnung aller den Sicherheitsabstand unterschreitenden Bereiche zwischen zwei geometrischen Objekten. Die Objekte sind dabei jeweils als Menge von Primitiven (z.B. Dreiecken) gegeben. Für jeden Zeitpunkt, in dem eine Transformation auf eines der Objekte angewendet wird, berechnen wir die Menge aller den Sicherheitsabstand unterschreitenden Primitive und bezeichnen diese als die Menge aller toleranzverletzenden Primitive. Wir präsentieren in dieser Arbeit eine ganzheitliche Lösung, welche sich in die folgenden drei großen Themengebiete unterteilen lässt.rnrnIm ersten Teil dieser Arbeit untersuchen wir Algorithmen, die für zwei Dreiecke überprüfen, ob diese toleranzverletzend sind. Hierfür präsentieren wir verschiedene Ansätze für Dreiecks-Dreiecks Toleranztests und zeigen, dass spezielle Toleranztests deutlich performanter sind als bisher verwendete Abstandsberechnungen. Im Fokus unserer Arbeit steht dabei die Entwicklung eines neuartigen Toleranztests, welcher im Dualraum arbeitet. In all unseren Benchmarks zur Berechnung aller toleranzverletzenden Primitive beweist sich unser Ansatz im dualen Raum immer als der Performanteste.rnrnDer zweite Teil dieser Arbeit befasst sich mit Datenstrukturen und Algorithmen zur Echtzeitberechnung aller toleranzverletzenden Primitive zwischen zwei geometrischen Objekten. Wir entwickeln eine kombinierte Datenstruktur, die sich aus einer flachen hierarchischen Datenstruktur und mehreren Uniform Grids zusammensetzt. Um effiziente Laufzeiten zu gewährleisten ist es vor allem wichtig, den geforderten Sicherheitsabstand sinnvoll im Design der Datenstrukturen und der Anfragealgorithmen zu beachten. Wir präsentieren hierzu Lösungen, die die Menge der zu testenden Paare von Primitiven schnell bestimmen. Darüber hinaus entwickeln wir Strategien, wie Primitive als toleranzverletzend erkannt werden können, ohne einen aufwändigen Primitiv-Primitiv Toleranztest zu berechnen. In unseren Benchmarks zeigen wir, dass wir mit unseren Lösungen in der Lage sind, in Echtzeit alle toleranzverletzenden Primitive zwischen zwei komplexen geometrischen Objekten, bestehend aus jeweils vielen hunderttausend Primitiven, zu berechnen. rnrnIm dritten Teil präsentieren wir eine neuartige, speicheroptimierte Datenstruktur zur Verwaltung der Zellinhalte der zuvor verwendeten Uniform Grids. Wir bezeichnen diese Datenstruktur als Shrubs. Bisherige Ansätze zur Speicheroptimierung von Uniform Grids beziehen sich vor allem auf Hashing Methoden. Diese reduzieren aber nicht den Speicherverbrauch der Zellinhalte. In unserem Anwendungsfall haben benachbarte Zellen oft ähnliche Inhalte. Unser Ansatz ist in der Lage, den Speicherbedarf der Zellinhalte eines Uniform Grids, basierend auf den redundanten Zellinhalten, verlustlos auf ein fünftel der bisherigen Größe zu komprimieren und zur Laufzeit zu dekomprimieren.rnrnAbschießend zeigen wir, wie unsere Lösung zur Berechnung aller toleranzverletzenden Primitive Anwendung in der Praxis finden kann. Neben der reinen Abstandsanalyse zeigen wir Anwendungen für verschiedene Problemstellungen der Pfadplanung.

Long-Term outcome in patients with mild traumatic brain injury: A prospective observational study

Mild traumatic brain injury (MTBI) is common; up to 37% of adult men have a history of MTBI. Complaints after MTBI are persistent headaches, memory impairment, depressive mood disorders, and disability. The reported short- and long-term outcomes of patients with MTBI have been inconsistent. We have now investigated long-term clinical and neurocognitive outcomes in patients with MTBI (at admission, and after 1 and 10 years).

Dopaminergic modulation of rapid reality adaptation in thinking

Dopamine has long held a prominent role in the interpretation of schizophrenia and other psychoses. Clinical studies on confabulation and disorientation, disorders marked by a confusion of reality in thinking, indicated that the ability to keep thinking in phase with reality depends on a process suppressing the interference of upcoming memories that do not refer to ongoing reality. A host of animal studies and a recent clinical study suggested that this suppression might correspond to the phasic inhibition of dopaminergic neurons in response to the absence of expected outcomes. In this study, we tested healthy subjects with a difficult version of a memory paradigm on which confabulating patients had failed. Subjects participated in three test sessions, in which they received in double-blind, randomized fashion L-dopa, risperidone, or placebo. We found that l-dopa, in comparison with risperidone, impaired performance in a highly specific way, which corresponded to the pattern of patients with reality confusion. Specifically, they had an increase of false positive responses, while overall memory performance and reaction times were unaffected. We conclude that dopaminergic transmission influences the ability to rapidly adapt thinking to ongoing reality.

Aging and memory for music: A review

People of all ages enjoy listening to music, yet most research in musical development has concentrated on infancy through childhood. Our recent research program examined various aspects of music cognition in younger (ages 18 through 30) and older adults (ages 60 through 80) with varying amounts of musical experience. The studies investigated the independent and combined influences of age and experience on a wide assortment of long and short-term memory tasks. Results showed that some musical tasks reflect the same age-related declines as seen in nonmusical tasks, and musical training does not reduce these age-related declines. In other tasks, experience differences were larger than age differences; in some cases, age differences were nonexistent. The analysis considers how aging and experience may affect different aspects of cognition, and the paper concludes by pointing out the many musical activities that even nonmusical seniors are well equipped to succeed at and enjoy.

Structural aspects of redox-mediated electron tunneling (Dedicated to the memory of professor Alexander M. Kuznetsov)

We investigated structural aspects of electron transfer (ET) in tunneling junctions (Au(1 1 1)vertical bar FcN vertical bar solution gap vertical bar Au STM tip) with four different redox-active N-thioalk(ano)ylferrocenes (FcN) embedded. The investigated molecules consist of a redox-active ferrocene (Fc) moiety connected via alkyl spacers with N = 4, 6, 8 and 11 carbon atoms to a thiol anchoring group. We found that for short FcNs (N = 4, 6,8) the redox-mediated ET response increases with the increase of the alkyl chain length, while no enhancement of the ET was observed for Fc1 1. The model of two-step ET with partial vibrational relaxation by Kuznetsov and Ulstrup was used to rationalize these results. The theoretical ET steps were assigned to two processes: (1) electron tunneling from the Fc group to the Au tip through the electrolyte layer and (2) electron transport from the Au(1 1 1) substrate to the Fc group through the organic adlayer. We argue that for the three short FcNs, the first process represents the rate-limiting step. The increase of the length of the alkyl chain leads to an approach of the Fc group to the STM tip, and consequently accelerates the first El' step. In case of the Fcl 1 junctions the rather high thickness of the organic layer leads to a decrease of the rate of the second ET step. In consequence, the contribution of the redox-mediated current enhancement to the total tunneling current appears to be insignificant. Our work demonstrates the importance of combined structural and transport approaches for the understanding of Er processes in electrochemical nanosystems. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

Corrosion Characteristics And Mechanical Properties Of Aluminum Coatings Applied By The Cold Spray Process

Aluminum coatings were applied to 2024-T3 and 7075-T6 aluminum alloys via the Cold Spray process. The coatings were applied to substrateswith various surface preparation and Cold Spray carrier gas combinations. Some samples were coated with an additional sealant with and without a chromate conversion layer. An exhaustive corrosion analysis was then performed which utilized a number of long termand accelerated tests in order to characterize the corrosion protection of the coatings.

Childhood Adoption: Long-Term Effects in Adulthood

Clinicians and researchers have characterized early life experiences as permanent and stable influences on the personality and subsequent life experiences of an individual. Recent conceptualizations have suggested that personal and environmental factors influencing development are not deterministic. Multiple pathways into adulthood are possible. Adoption is one potential early life stressor that may illustrate the usefulness of such conceptualizations for assessing long-term effects in adulthood. Previous studies of adoption have characterized the effects of adoption into adolescence and young adulthood. The purpose of this study was to provide an initial assessment of the long-term impact of adoption. The participants were taken from the Swedish Adoption/Twin Study of Aging. From the original sample, we identified a subsample of 60 pairs of twins who were separated and reared apart, with one member being raised by a biological parent or parents and the other by an adoptive parent or parents with no biological relationship. A series of univariate and multivariate analyses were undertaken to assess the elements associated with being reared in either an adoptive home or the home of biological parent(s). The results suggest few significant effects of adoption on the adult adjustment of adoptees. In particular, the results reflect the important mediating role of childhood socioeconomic status, suggesting that the stress of adoption itself is mediated by the type of rearing environment provided by the adoption process.

Going against the tide--how encephalitogenic T cells breach the blood-brain barrier

During multiple sclerosis or its animal model, experimental autoimmune encephalomyelitis, circulating immune cells enter the central nervous system (CNS) causing neuroinflammation. Extravasation from the blood circulation across the vessel wall occurs through a multistep process regulated by adhesion and signal transducing molecules on the immune cells and on the endothelium. Since the CNS is shielded by the highly specialized blood-brain barrier (BBB), immune cell extravasation into the CNS requires breaching this particularly tight endothelial border. Consequently, travelling into the CNS demands unique adaptations which account for the extreme tightness of the BBB. Modern imaging tools have shown that after arresting on BBB endothelium, in vivo or in vitro encephalitogenic effector/memory T cells crawl for long distances, possibly exceeding 150 µm along the surface of the BBB endothelium before rapidly crossing the BBB. Interestingly, in addition to the distance of crawling, the preferred direction of crawling against the flow is unique for T cell crawling on the luminal surface of CNS microvessels. In this review, we will summarize the cellular and molecular mechanisms involved in the unique T cell behavior that is obviously required for finding a site permissive for diapedesis across the unique vascular bed of the BBB.

Patients with mild traumatic brain injury: immediate and long-term outcome compared to intra-cranial injuries on CT scan

BACKGROUND: Mild traumatic brain injury (MTBI) defined as Glasgow Coma Scale (GCS) 14 or 15 has shown contradictory short- and long-term outcomes. The objective of this study was to correlate intra-cranial injuries (ICI) on CT scan to neurocognitive tests at admission and to complaints after 1 year. METHODS: Two hundred and five patients with MTBI underwent a CT scan and were examined with neurocognitive tests. After 1 year complaints were assessed by phone interviews. RESULTS: The neurocognitive tests in 51% of the patients showed significant deficits; there was no difference for patients with GCS 14-15, nor was there a difference between patients with ICI to patients without. After 1 year patients with ICI had significantly more complaints than patients without ICI, the most frequent complaint was headache and memory deficits. CONCLUSIONS: No correlation was found between GCS or ICI and the neurocognitive tests upon admission. After 1 year, patients with ICI have significantly more complaints than patients without ICI. No cost savings resulted by doing immediate CT scan on all.

Isolated Islands? Memory of the Holocaust in Formal and Non-Formal Education. The Case Study of Post-Communist Poland

Existing studies revealed several conflicts around the memory of the Holocaust in Poland: between understanding the need to teach about the Holocaust and indifference toward anti-Jewish graffiti; a conflict around the perception of Polish help to Jews; and the competing images of Polish and Jewish suffering during World War II. Those conflicts will be addressed in the paper as reflecting educational gaps in the Polish education system (lack of bad memory). This paper will look at the consciousness of young Poles, in terms of attitudes toward Jews, the Holocaust and memory of the Holocaust. The data presented are the preliminary results of the author’s longitudinal study „Attitudes of Young Poles toward the Jews and the Holocaust”. Quantitative and qualitative studies include field studies and participant observation of educational projects in Tykocin, Treblinka, Warsaw, Lublin, Bodzentyn and Kielce. The paper will present some components of the development of education about the Holocaust in Poland. There is a need to evaluate the attempt to bring back the memory of Jewish neighbours in some of the states of Central and Eastern Europe, a process with an ongoing effort to renovate monuments, destroyed cemeteries and synagogues. The number and scope of such initiatives in Poland indicate that civic institutions and individuals are intensifying their efforts to teach their fellow citizens about the Holocaust, however their impact should be assessed in detail.

Unveiling electrotransformation of Moraxella catarrhalis as a process of natural transformation

The human respiratory tract pathogen Moraxella catarrhalis is a naturally competent microorganism. However, electrotransformation has long been used to introduce foreign DNA into this organism. This study demonstrated that electrotransformants obtained with linear or circular nonreplicating plasmid DNA originated exclusively from natural transformation processes taking place during the recovery phase after the application of current. Only replicating plasmid DNA could be introduced into M. catarrhalis by electrotransformation, in a type IV pilus-independent manner. Electrotransformation with homologous genomic DNA indicated that restriction of double-stranded DNA was independent of type III restriction-methylation systems. Nontransformability of M. catarrhalis by electrotransformation was observed using double- as well as single-stranded DNA. In addition, the study showed that natural competence is a very constant feature of M. catarrhalis.

Point Process Methodology for On-line Spatio-temporal Disease Surveillance

The AEGISS (Ascertainment and Enhancement of Gastrointestinal Infection Surveillance and Statistics) project aims to use spatio-temporal statistical methods to identify anomalies in the space-time distribution of non-specific, gastrointestinal infections in the UK, using the Southampton area in southern England as a test-case. In this paper, we use the AEGISS project to illustrate how spatio-temporal point process methodology can be used in the development of a rapid-response, spatial surveillance system. Current surveillance of gastroenteric disease in the UK relies on general practitioners reporting cases of suspected food-poisoning through a statutory notification scheme, voluntary laboratory reports of the isolation of gastrointestinal pathogens and standard reports of general outbreaks of infectious intestinal disease by public health and environmental health authorities. However, most statutory notifications are made only after a laboratory reports the isolation of a gastrointestinal pathogen. As a result, detection is delayed and the ability to react to an emerging outbreak is reduced. For more detailed discussion, see Diggle et al. (2003). A new and potentially valuable source of data on the incidence of non-specific gastro-enteric infections in the UK is NHS Direct, a 24-hour phone-in clinical advice service. NHS Direct data are less likely than reports by general practitioners to suffer from spatially and temporally localized inconsistencies in reporting rates. Also, reporting delays by patients are likely to be reduced, as no appointments are needed. Against this, NHS Direct data sacrifice specificity. Each call to NHS Direct is classified only according to the general pattern of reported symptoms (Cooper et al, 2003). The current paper focuses on the use of spatio-temporal statistical analysis for early detection of unexplained variation in the spatio-temporal incidence of non-specific gastroenteric symptoms, as reported to NHS Direct. Section 2 describes our statistical formulation of this problem, the nature of the available data and our approach to predictive inference. Section 3 describes the stochastic model. Section 4 gives the results of fitting the model to NHS Direct data. Section 5 shows how the model is used for spatio-temporal prediction. The paper concludes with a short discussion.

Thoracolumbar dorsolateral laminectomy with osteotomy of the spinous process in fourteen dogs

OBJECTIVE: To describe outcome after an alternative unilateral approach to the thoracolumbar spine for dorsal laminectomy. STUDY DESIGN: Retrospective clinical study. ANIMALS: Dogs (n=14) with thoracolumbar spinal cord compression. METHODS: Thoracolumbar spinal cord compression was lateral (6 dogs), dorsal (4), and dorsolateral (4) caused by subarachnoid (7) and synovial cysts (2) and intradural-extramedullary neoplasia (5). All dogs were treated by dorsal laminectomy with osteotomy of the spinous process using a unilateral paramedian approach. The contralateral paraspinal muscles were not stripped from the spinous process and the osteoligamentous complexes were preserved. Retraction of the spinous process and muscles to the contralateral side resulted in complete visualization of the dorsal vertebral arch thereby allowing dorsal laminectomy to be performed. RESULTS: No technique complications occurred. Approximately 75% exposure of the spinal cord (dorsal and lateral compartments) was achieved providing adequate visualization and treatment of the lesions. Transient deterioration of neurologic state occurred in 5 dogs because of extensive spinal cord manipulation. At long-term follow-up, 6 dogs were normal, 6 had clinical improvement, and 2 were unchanged. CONCLUSION: Dorsal laminectomy after osteotomy and retraction of the spinous process may be considered in canine patients with dorsal, dorsolateral, or lateral compression to facilitate adequate decompression of the spinal cord. CLINICAL SIGNIFICANCE: This surgical technique offers an alternative approach to the thoracolumbar spine and spinal cord by a modified dorsal laminectomy that preserves the paraspinal muscle integrity on the contralateral side.

Calmodulin-binding transcription activator 1 (CAMTA1) alleles predispose human episodic memory performance

Little is known about the genes and proteins involved in the process of human memory. To identify genetic factors related to human episodic memory performance, we conducted an ultra-high-density genome-wide screen at > 500 000 single nucleotide polymorphisms (SNPs) in a sample of normal young adults stratified for performance on an episodic recall memory test. Analysis of this data identified SNPs within the calmodulin-binding transcription activator 1 (CAMTA1) gene that were significantly associated with memory performance. A follow up study, focused on the CAMTA1 locus in an independent cohort consisting of cognitively normal young adults, singled out SNP rs4908449 with a P-value of 0.0002 as the most significant associated SNP in the region. These validated genetic findings were further supported by the identification of CAMTA1 transcript enrichment in memory-related human brain regions and through a functional magnetic resonance imaging experiment on individuals matched for memory performance that identified CAMTA1 allele-specific upregulation of medial temporal lobe brain activity in those individuals harboring the 'at-risk' allele for poorer memory performance. The CAMTA1 locus encodes a purported transcription factor that interfaces with the calcium-calmodulin system of the cell to alter gene expression patterns. Our validated genomic and functional biological findings described herein suggest a role for CAMTA1 in human episodic memory.