Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Identity and text : developing self-conscious readers

Globalisation and societal change suggest the language and literacy skills needed to make meaning in our lives are increasing and changing radically. Multiliteracies are influencing the future of literacy teaching. One aspect of the pedagogy of multiliteracies is recruiting learners’ previous and current experiences as an integral part of the learning experience. This paper examines the implications of results from a project that examined student responses to a postmodern picture book, in particular, ways teachers might develop students’ self-knowledge about reading. It draws on Freebody and Luke’s Four Resources Model of Reading and recently developed models for teaching multiliteracies.

The Sociology of Cosmopolitanism:Globalization, Identity, Culture and Government

The dream of a cosmopolitical utopia has been around for thousands of years. Yet the promise of being locally situated and at the same time globally connected and mobile has never seemed more possible than it is today. The question remains as to whether it is positive and realistic for us to have multiple loyalties. Can we sustain community and solidarity with our neighbours while we look beyond our nation? And if we can't - or won't – consider distant strangers as part of our own world, are there increasingly dire consequences? This book reconnects classical sociological theory and contemporary ideas on mobility, otherness, material assemblages, consumption and surveillance to render the idea of a global cosmopolitan utopia amenable to sociological investigation. The book takes a realistic approach to the development of cosmopolitical arrangements. It embraces the imaginative impulses the cosmopolitan dream provides, but takes into account the political, ethical and cultural dimensions of such cosmopolitan developments. In revisiting the relevance of classical sociological approaches in the context of contemporary theoretical challenges, the distinctive approach this book takes to understanding cosmopolitanism will be of use to scholars and students alike.

Making literacy policy and practice with a difference : generational change, professionalisation and literate futures

This article has been edited from a transcript of the keynote address to the combined ALEA/MTE National Conference, Hobart, Tasmania, August 2001. In this talk Allan reflects on some of the difficulties facing makers of literacy policy in 'New Times'. His reflections are informed by some important research that is having an impact· on literacy teaching in Australia and he raises various issues, ranging from what he sees as a 'dumbing down' of curriculum, to addressing the needs of'at risk' students, to issues of lifelong education in a rapidly changing world.

Migrant and refugee children, their families, and early childhood education

One of the effects of globalization is the increasing movement of people around the globe. Transnational migration brings demographic changes that produce challenges for education and social services. While there is a growing body of literature about educational concerns associated with migrant and refugee children, young migrant children are not often included in this research because it concentrates on secondary and primary schooling. In this chapter we review the literature that relates to young migrant and refugee children, their families and early childhood education. More specifically, we synthesize the state of knowledge relating to curriculum, parents and teacher education. Following the analysis of recent research, the chapter concludes with some suggestions for further research, policy makers and practitioners.

Managing process model complexity via abstract syntax modifications

As a result of the growing adoption of Business Process Management (BPM) technology different stakeholders need to understand and agree upon the process models that are used to configure BPM systems. However, BPM users have problems dealing with the complexity of such models. Therefore, the challenge is to improve the comprehension of process models. While a substantial amount of literature is devoted to this topic, there is no overview of the various mechanisms that exist to deal with managing complexity in (large) process models. It is thus hard to obtain comparative insight into the degree of support offered for various complexity reducing mechanisms by state-of-the-art languages and tools. This paper focuses on complexity reduction mechanisms that affect the abstract syntax of a process model, i.e. the structure of a process model. These mechanisms are captured as patterns, so that they can be described in their most general form and in a language- and tool-independent manner. The paper concludes with a comparative overview of the degree of support for these patterns offered by state-of-the-art languages and language implementations.

Literacy and religion : the textual politics and practice of Seventh-day Adventism

This book explores the interrelation of literacy and religion as practiced by Western Christians in, first, historical contexts and, second, in one contemporary church setting. Using both a case study and a Foucauldian theoretical framework, the book provides a sustained analysis of the reciprocal discursive construction of literacy, religiosity and identity in one Seventh-day Adventist Church community of Northern Australia. Critical linguistic and discourse analytic theory is used to disclose processes of theological (church), familial (home) and educational (school) normalisation of community members into regulated ways of hearing and speaking, reading and writing, being and believing. Detailed analyses of spoken and written texts taken from institutional and local community settings show how textual religion is an exemplary technology of the self, a politics constituted by canonical texts, interpretive norms, textual practices, ritualised events and sociopolitical protocols that, ultimately, are turned in upon the self. The purpose of these analyses is to show how, across denominational difference in belief (tradition) and practice, particular versions of self and society are constructed through economies of truth from text, enabling and constraining what can and cannot be spoken and enacted by believers.

Validation of an Australian sign language instrument of outcome measurement for adults in mental health settings

Objective: There are currently no adult mental health outcome measures that have been translated into Australian sign language (Auslan). Without a valid and reliable Auslan outcome measure, empirical research into the efficacy of mental health interventions for sign language users is unattainable. To address this research problem the Outcome Rating Scale (ORS), a measure of general functioning, was translated into Auslan and recorded on to digital video disk for use in clinical settings. The purpose of the present study was therefore to examine the reliability, validity and acceptability of an Auslan version of the ORS (ORS-Auslan). Method: The ORS-Auslan was administered to 44 deaf people who use Auslan as their first language and who identify as members of a deaf community (termed ‘Deaf’ people) on their first presentation to a mental health or counselling facility and to 55 Deaf people in the general community. The community sample also completed an Auslan version of the Depression Anxiety Stress Scale-21 (DASS-21). Results: t-Tests indicated significant differences between the mean scores for the clinical and community sample. Internal consistency was acceptable given the low number of items in the ORS-Auslan. Construct validity was established by significant correlations between total scores on the DASS-21-Auslan and ORS-Auslan. Acceptability of ORS-Auslan was evident in the completion rate of 93% compared with 63% for DASS-21-Auslan. Conclusions: This is the only Auslan outcome measure available that can be used across a wide variety of mental health and clinical settings. The ORS-Auslan provides mental health clinicians with a reliable and valid, brief measure of general functioning that can significantly distinguish between clinical and non-clinical presentations for members of the Deaf community.

Political theory and theoretical physics [Revised]

This paper explains, somewhat along a Simmelian line, that political theory may produce practical and universal theories like those developed in theoretical physics. The reasoning behind this paper is to show that the Element of Democracy Theory may be true by way of comparing it to Einstein’s Special Relativity – specifically concerning the parameters of symmetry, unification, simplicity, and utility. These parameters are what make a theory in physics as meeting them not only fits with current knowledge, but also produces paths towards testing (application). As the Element of Democracy Theory meets these same parameters, it could settle the debate concerning the definition of democracy. This will be shown firstly by discussing why no one has yet achieved a universal definition of democracy; secondly by explaining the parameters chosen (as in why these and not others confirm or scuttle theories); and thirdly by comparing how Special Relativity and the Element of Democracy match the parameters.

The politics of literacy in David Almond and Dave McKean’s "The Savage" (2008)

Competency in language and literacy are central to contemporary debates about education in Anglophone nations around the world. This paper suggests that such debates are informing not just educational policy but children’s literature itself as can be seen in Almond and McKean’s The Savage. This hybrid text combines prose and graphic narrative and narration in order to tell the story of Blue, a young British boy negotiating his identity in the aftermath of his father's death. While foregrounding a narrative of ideal masculinity, The Savage enacts and privileges a formal and thematic ideal of literacy as index of individual agency and development. Almond and McKean produce a politicised understanding of language and literacy that simultaneously positions The Savage in a textual tradition of socio-culturally disenfranchised youth, and intervenes in that tradition to (perhaps ironically) affirm the very conditions previously critiqued by that very tradition. Where earlier authors such as Barry Hines sought to challenge normative accounts of language and literacy in order to indict educational policy and praxes, Almond and McKean work to naturalise the very logics of education and agency by which their protagonist has been disenfranchised. In doing so, The Savage exemplifies current approaches to education which claim to value social and cultural diversity while imposing national standardised testing predicated on assumptions about the legitimacy of uniform standards and definitions of literacy.

The coming

Through an exploration of representations of metamorphosis and the creation of a body of written work, this thesis uses a critical examination of theoretical approaches to metamorphosis in combination with textual analysis of representations of metamorphosis and creative practice as research to arrive at the beginnings of an ethic of writing. The creative work, The Coming, consists of a collection of short fiction, The Coming, and two collections of poetry, Orison and Milagros. The exegesis, Transhuman Change: towards an ethic of writing, explores theories about metamorphosis as a figure for writing, as a trope, and as a motif for exploring identity to contextualise the analysis of representations of metamorphosis from which the ethic is developed. With reference to the psychosexual development theory of Jacques Lacan and Elaine Scarry’s philosophy of the body, pain, language and creativity, the exegesis examines existing approaches to metamorphosis and uses supplementary textual analysis of influential representations of metamorphosis from Ovid to Pygmalion, X-Men and Extreme Makeover to explore assumptions about the body, language, the self, gender in western culture. The limitations of the performance of representations of metamorphosis as a figure for the self’s survival of death are considered in the light of voice as metonym for self to propose an ethic which valorises life. The experience of sex and the construction of gender in representations of metamorphosis are considered in the light of Lacan’s theory of desire and Scarry’s theory of the body and language to propose an ethic of representing gender ironically. The motif of the faithless lover and the Pygmalion myth are considered in the light of the (m)other’s role in language to propose an ethic in which indeterminacy constitutes the condition for being aware of oneself among selves. Each of the three proposals is discussed in relation to the short fiction, memoir and poems produced in the course of this research to test their limits and possibilities as the foundation of an emerging ethic of writing.

A cybernetic approach to land management issues

This work is a digital version of a dissertation that was first submitted in partial fulfillment of the Degree of Doctor of Philosophy at the Queensland University of Technology (QUT) in March 1994. The work was concerned with problems of self-organisation and organisation ranging from local to global levels of hierarchy. It considers organisations as living entities from local to global things that a living entity – more particularly, an individual, a body corporate or a body politic - must know and do to maintain an existence – that is to remain viable – or to be sustainable. The term ‘land management’ as used in 1994 was later subsumed into a more general concept of ‘natural resource management’ and then merged with ideas about sustainable socioeconomic and sustainable ecological development. The cybernetic approach contains many cognitive elements of human observation, language and learning that combine into production processes. The approach tends to highlight instances where systems (or organisations) can fail because they have very little chance of succeeding. Thus there are logical necessities as well as technical possibilities in designing, constructing, operating and maintaining production systems that function reliably over extended periods. Chapter numbers and titles to the original thesis are as follows: 1. Land management as a problem of coping with complexity 2. Background theory in systems theory and cybernetic principles 3. Operationalisation of cybernetic principles in Beer’s Viable System Model 4. Issues in the design of viable cadastral surveying and mapping organisation 5. An analysis of the tendency for fragmentation in surveying and mapping organisation 6. Perambulating the boundaries of Sydney – a problem of social control under poor standards of literacy 7. Cybernetic principles in the process of legislation 8. Closer settlement policy and viability in agricultural production 9. Rate of return in leasing Crown lands

Deliberation and journalism

The first chapter in 'International Journalism and Democracy' re-examines current ideas about the role of journalism in promoting democracy, introducing the concept of "deliberative journalism". 'Deliberation and Journalism' lists the ways in which journalists can assist deliberation and politics in communities around the world. The chapter defines deliberation as a specific form of conversation that precedes and promotes decision-making and action by members of a community. The author recognises the difficulty of engaging in deliberation in communities that are divided by different interests, identities, backgrounds, resources and needs. She provides examples of strategies that journalists can use to encourage inclusive and productive deliberation in the face of community diversity. The chapter introduces examples of types of deliberative journalism that have emerged around the globe. These include strategies that have been sometimes been labeled as public journalism, civic journalism, peace journalism, development journalism, citizen journalism, the street press, community journalism, environmental journalism, and social entrepreneurism. The chapter also includes models of journalism that have not yet been given any particular name. Although the book identifies problems surrounding the theory and practice of these forms of journalism, the author notes that this is to be expected. Most models of deliberative journalism are relatively new, with none being more than a few decades old. The author concludes that resolution of these problems will only occur incrementally.

Examining research productivity of Chinese TEFL academics across departments and institutes

This study aims to benchmark Chinese TEFL academics’ research productivities, as a way to identify and, subsequently, address research productivity issues. This study investigated 182 Chinese TEFL academics’ research outputs and perceptions about research across three Chinese higher education institutions using a literature-based survey. ANOVA, t-tests and descriptive statistics were used to analyse data from and between the three institutions. Findings indicated that more than 70% of the TEFL academics had produced no research in 10 of the 12 research output fields during 2004-2008. The English Language and Literature Department in the national university outperformed all other departments at the three institutes for most of the research output categories. While a majority of the participants seemed to hold positive perceptions about research, t-tests and ANOVA indicated that their research perceptions were significantly different across institutes and departments. Developing TEFL research capacity requires tertiary institutions to provide research-learning opportunities.

The effects of content presentation format and user characteristics on novice developers’ understanding of process models

Process models are used by information professionals to convey semantics about the business operations in a real world domain intended to be supported by an information system. The understandability of these models is vital to them being used for information systems development. In this paper, we examine two factors that we predict will influence the understanding of a business process that novice developers obtain from a corresponding process model: the content presentation form chosen to articulate the business domain, and the user characteristics of the novice developers working with the model. Our experimental study provides evidence that novice developers obtain similar levels of understanding when confronted with an unfamiliar or a familiar process model. However, previous modeling experience, the use of English as a second language, and previous work experience in BPM are important influencing factors of model understanding. Our findings suggest that education and research in process modeling should increase the focus on human factors and how they relate to content and content presentation formats for different modeling tasks. We discuss implications for practice and research.