La traduzione brevettuale con riferimento al brevetto europeo EP 2 442 329

L’idea del presente elaborato è nata a seguito di una esperienza di tirocinio presso l’agenzia di traduzioni New Service Communication, specializzata nella traduzione di brevetti. Durante questo stage ho potuto apprendere questo nuovo tipo di traduzione, che non avevo mai affrontato nel mio percorso di studi, e tradurre il brevetto europeo EP 2 442 329. Di conseguenza, lo scopo del presente elaborato è quello di delineare i tratti principali della traduzione brevettuale, mettendo in luce le caratteristiche per la quale quest’ultima si discosta dagli altri tipi di traduzione. In particolare, nel capitolo 1, dopo una breve presentazione finalizzata a definire il brevetto per invenzione, sarà descritto il sistema brevettuale di tipo europeo, saranno enunciati i requisiti di brevettabilità di un’invenzione e illustrate le varie parti di un documento brevettuale, facendo riferimento a quello europeo da me tradotto. Successivamente, nel capitolo 2 saranno delineati i tratti principali del linguaggio dei brevetti dal punto di vista lessicale e morfosintattico e le caratteristiche di questo tipo di traduzione. Per concludere il capitolo, saranno esposte le diverse fasi dell’iter di traduzione dei brevetti e gli strumenti traduttivi. Infine, nel capitolo 3, saranno presi in esame gli errori commessi durante la traduzione del brevetto europeo EP 2 442 329 con l’aiuto delle correzioni effettuate dal revisore. A questo proposito, saranno forniti esempi per garantire una migliore comprensione del capitolo.

A Hybrid Multimodal Non-Rigid Registration of MR Images Based on Diffeomorphic Demons

n this paper we present a novel hybrid approach for multimodal medical image registration based on diffeomorphic demons. Diffeomorphic demons have proven to be a robust and efficient way for intensity-based image registration. A very recent extension even allows to use mutual information (MI) as a similarity measure to registration multimodal images. However, due to the intensity correspondence uncertainty existing in some anatomical parts, it is difficult for a purely intensity-based algorithm to solve the registration problem. Therefore, we propose to combine the resulting transformations from both intensity-based and landmark-based methods for multimodal non-rigid registration based on diffeomorphic demons. Several experiments on different types of MR images were conducted, for which we show that a better anatomical correspondence between the images can be obtained using the hybrid approach than using either intensity information or landmarks alone.

Fluorescent-magnetic hybrid nanoparticles induce a dose-dependent increase in proinflammatory response in lung cells in vitro correlated with intracellular localization

Iron-platinum nanoparticles embedded in a poly(methacrylic acid) (PMA) polymer shell and fluorescently labeled with the dye ATTO 590 (FePt-PMA-ATTO-2%) are investigated in terms of their intracellular localization in lung cells and potential to induce a proinflammatory response dependent on concentration and incubation time. A gold core coated with the same polymer shell (Au-PMA-ATTO-2%) is also included. Using laser scanning and electron microscopy techniques, it is shown that the FePt-PMA-ATTO-2% particles penetrate all three types of cell investigated but to a higher extent in macrophages and dendritic cells than epithelial cells. In both cell types of the defense system but not in epithelial cells, a particle-dose-dependent increase of the cytokine tumor necrosis factor alpha (TNFalpha) is found. By comparing the different nanoparticles and the mere polymer shell, it is shown that the cores combined with the shells are responsible for the induction of proinflammatory effects and not the shells alone. It is concluded that the uptake behavior and the proinflammatory response upon particle exposure are dependent on the time, cell type, and cell culture.

Advantages of preoperative hybrid SPECT/CT in detection of sentinel lymph nodes in cutaneous head and neck malignancies

There is some controversy around the value of sentinel lymph node excision (SLNE). Especially SLNE of cutaneous head and neck malignancies has been debated intensively, in part because of the complexity of the lymphatic drainage in this region associated with potential high morbidity. In order to improve preoperative three-dimensional mapping of sentinel lymph nodes (SLN), in the head and neck region, by means of hybrid single photon emission computed tomography/computed tomography (SPECT/CT) is gaining significance. Our study seeks to identify the potential medical and economic advantages of preoperative SPECT/CT in direct comparison to standard SLNE without SPECT/CT in patients with cutaneous head and neck malignancies.

Morphological and biochemical T2 evaluation of cartilage repair tissue based on a hybrid double echo at steady state (DESS-T2d) approach

To use a new approach which provides, based on the widely used three-dimensional double-echo steady-state (DESS) sequence, in addition to the morphological information, the generation of biochemical T2 maps in one hybrid sequence.

Analysis Methodology for Flow-level Evaluation of a Hybrid Mobile-Sensor Network

Our society uses a large diversity of co-existing wired and wireless networks in order to satisfy its communication needs. A cooper- ation between these networks can benefit performance, service availabil- ity and deployment ease, and leads to the emergence of hybrid networks. This position paper focuses on a hybrid mobile-sensor network identify- ing potential advantages and challenges of its use and defining feasible applications. The main value of the paper, however, is in the proposed analysis approach to evaluate the performance at the mobile network side given the mixed mobile-sensor traffic. The approach combines packet- level analysis with modelling of flow-level behaviour and can be applied for the study of various application scenarios. In this paper we consider two applications with distinct traffic models namely multimedia traffic and best-effort traffic.

Segregation of species-specific male attractiveness in f(2) hybrid lake Malawi cichlid fish

Among the huge radiations of haplochromine cichlid fish in Lakes Malawi and Victoria, closely related species are often reproductively isolated via female mate choice although viable fertile hybrids can be produced when females are confined only with heterospecific males. We generated F(2) hybrid males from a cross between a pair of closely related sympatric cichlid fish from Lake Malawi. Laboratory mate choice experiments using microsatellite paternity analysis demonstrated that F(2) hybrid males differed significantly in their attractiveness to females of the two parental species, indicating heritable variation in traits involved in mate choice that may contribute to reproductive isolation between these species. We found no significant correlation between male mating success and any measurement of male colour pattern. A simple quantitative genetic model of reproductive isolation suggests that there may be as few as two chromosomal regions controlling species-specific attractiveness. We propose that adaptive radiation of Lake Malawi cichlids could be facilitated by the presence of genes with major effects on mate choice and reproductive isolation.

Stabilization of Juxta-Physeal Distal Tibial and Fibular Fractures in a Juvenile Tiger Using a Hybrid Circular-Linear External Fixator

OBJECTIVE: To report stabilization of closed, comminuted distal metaphyseal transverse fractures of the left tibia and fibula in a tiger using a hybrid circular-linear external skeletal fixator. STUDY DESIGN: Clinical report. ANIMAL: Juvenile tiger (15 months, 90 kg). METHODS: From imaging studies, the tiger had comminuted distal metaphyseal transverse fractures of the left tibia and fibula, with mild caudolateral displacement and moderate compression. Multiple fissures extended from the fractures through the distal metaphyses, extending toward, but not involving the distal tibial and fibular physes. A hybrid circular-linear external skeletal fixator was applied by closed reduction, to stabilize the fractures. RESULTS: The fractures healed and the fixator was removed 5 weeks after stabilization. Limb length and alignment were similar to the normal contralateral limb at hospital discharge, 8 weeks after surgery. Two weeks later, the tiger had fractures of the right tibia and fibula and was euthanatized. Necropsy confirmed pathologic fractures ascribed to copper deficiency. CONCLUSION: Closed application of the hybrid construct provided sufficient stability to allow this 90 kg tiger's juxta-articular fractures to heal with minimal complications and without disrupting growth from the adjacent physes.

Plexiform hybrid granular cell tumor/perineurioma: a novel variant of benign peripheral nerve sheath tumor with divergent differentiation

The descriptive term hybrid peripheral nerve sheath tumor refers to any neoplasm of the neurilemmal apparatus composed of more than one pathologically defined tumoral equivalent derived from its constituent cells. Within this uncommon nosological category, participation of granular cell tumor - a neoplasm of modified Schwann cells - has been reported only exceptionally. We describe a hitherto not documented variant composed of an organoid mixture of granular cell tumor and perineurioma with plexiform growth. A solitary subcutaneous nodule of 1.5 cm diameter was excised from the right ring finger of a 19-year-old female with no antecedents of neurofibromatosis or relevant trauma. Histology revealed a monotonous, yet cytologically dimorphic proliferation of classical granular cells intermingled with flattened, inconspicuous perineurial cells. Immunohistochemical double labeling detected expression of S100 protein in the former and of EMA and GLUT-1 in the latter. While the respective staining patterns for S100 protein and EMA or GLUT-1 tended to be mutually exclusive, a minority of cells exhibited transitional granular cell/perineurial immunophenotype. Electron microscopy permitted direct visualization of a plethora of lysosomes in the granular cell moiety, and of pinocytotic vesicles and tight junctions in perineurial cells. Intratumoral axons were not detected. Expanding intraneurally, the lesion showed discrete encapsulation by the local perineurium, and resulted in plexiform growth. The MIB-1 labeling index averaged 1%. We interpret our findings as supporting evidence for the dual cell lineage to have arisen through metaplasia, with the tumor's dynamics probably having been driven by the granular cell component.