Translation as an Evaluative Concept

Testing the hypothesis that the concept of translation is evaluative rather than merely descriptive, Blumczyński analyses its increasingly popular use in three areas: political discourse, life writing and biomedical publications. He argues that translation as an evaluative concept is concerned with profound rather than superficial issues: to translate something is to assert its significance and value. At the same time, translation brings to the surface real and authentic things, producing its therapeutic value: it makes us more visible to ourselves, exposes pretences and thus brings relief. Finally, translation delivers on its own ethical imperative by breaking the spell of proverbial good intentions and bringing things to completion.

The single component geochemical map: Fact or fiction?

Single component geochemical maps are the most basic representation of spatial elemental distributions and commonly used in environmental and exploration geochemistry. However, the compositional nature of geochemical data imposes several limitations on how the data should be presented. The problems relate to the constant sum problem (closure), and the inherently multivariate relative information conveyed by compositional data. Well known is, for instance, the tendency of all heavy metals to show lower values in soils with significant contributions of diluting elements (e.g., the quartz dilution effect); or the contrary effect, apparent enrichment in many elements due to removal of potassium during weathering. The validity of classical single component maps is thus investigated, and reasonable alternatives that honour the compositional character of geochemical concentrations are presented. The first recommended such method relies on knowledge-driven log-ratios, chosen to highlight certain geochemical relations or to filter known artefacts (e.g. dilution with SiO2 or volatiles). This is similar to the classical normalisation approach to a single element. The second approach uses the (so called) log-contrasts, that employ suitable statistical methods (such as classification techniques, regression analysis, principal component analysis, clustering of variables, etc.) to extract potentially interesting geochemical summaries. The caution from this work is that if a compositional approach is not used, it becomes difficult to guarantee that any identified pattern, trend or anomaly is not an artefact of the constant sum constraint. In summary the authors recommend a chain of enquiry that involves searching for the appropriate statistical method that can answer the required geological or geochemical question whilst maintaining the integrity of the compositional nature of the data. The required log-ratio transformations should be applied followed by the chosen statistical method. Interpreting the results may require a closer working relationship between statisticians, data analysts and geochemists.

Using Graph Components Derived from an Associative Concept Dictionary to Predict fMRI Neural Activation Patterns that Represent the Meaning of Nouns

In this study, we introduce an original distance definition for graphs, called the Markov-inverse-F measure (MiF). This measure enables the integration of classical graph theory indices with new knowledge pertaining to structural feature extraction from semantic networks. MiF improves the conventional Jaccard and/or Simpson indices, and reconciles both the geodesic information (random walk) and co-occurrence adjustment (degree balance and distribution). We measure the effectiveness of graph-based coefficients through the application of linguistic graph information for a neural activity recorded during conceptual processing in the human brain. Specifically, the MiF distance is computed between each of the nouns used in a previous neural experiment and each of the in-between words in a subgraph derived from the Edinburgh Word Association Thesaurus of English. From the MiF-based information matrix, a machine learning model can accurately obtain a scalar parameter that specifies the degree to which each voxel in (the MRI image of) the brain is activated by each word or each principal component of the intermediate semantic features. Furthermore, correlating the voxel information with the MiF-based principal components, a new computational neurolinguistics model with a network connectivity paradigm is created. This allows two dimensions of context space to be incorporated with both semantic and neural distributional representations.

What defines a geochemical map? Implications for environmental assessment.

The environmental quality of land is often assessed by the calculation of threshold values which aim to differentiate between concentrations of elements based on whether the soils are in residential or industrial sites. In Europe, for example, soil guideline values exist for agricultural and grazing land. A threshold is often set to differentiate between concentrations of the element that naturally occur in the soil and concentrations that result from diffuse anthropogenic sources. Regional geochemistry and, in particular, single component geochemical maps are increasingly being used to determine these baseline environmental assessments. The key question raised in this paper is whether the geochemical map can provide an accurate interpretation on its own. Implicit is the thought that single component geochemical maps represent absolute abundances. However,because of the compositional (closed) nature of the data univariate geochemical maps cannot be compared directly with one another.. As a result, any interpretation based on them is vulnerable to spurious correlation problems. What does this mean for soil geochemistry mapping, baseline quality documentation, soil resource assessment or risk evaluation? Despite the limitation of relative abundances, individual raw geochemical maps are deemed fundamental to several applications of geochemical maps including environmental assessments. However, element toxicity is related to its bioavailable concentration, which is lowered if its source is mixed with another source. Elements interact, for example under reducing conditions with iron oxides, its solid state is lost and arsenic becomes soluble and mobile. Both of these matters may be more adequately dealt with if a single component map is not interpreted in isolation to determine baseline and threshold assessments. A range of alternative compositionally compliant representations based on log-ratio and log-contrast approaches are explored to supplement the classical single component maps for environmental assessment. Case study examples are shown based on the Tellus soil geochemical dataset, covering Northern Ireland and the results of in vitro oral bioaccessibility testing carried out on a sub-set of archived Tellus Survey shallow soils following the Unified BARGE (Bioaccessibility Research Group of Europe).

The Complexity of MAP Inference in Bayesian Networks Specified Through Logical Languages

We study the computational complexity of finding maximum a posteriori configurations in Bayesian networks whose probabilities are specified by logical formulas. This approach leads to a fine grained study in which local information such as context-sensitive independence and determinism can be considered. It also allows us to characterize more precisely the jump from tractability to NP-hardness and beyond, and to consider the complexity introduced by evidence alone.

Introducing the CTA concept

The Cherenkov Telescope Array (CTA) is a new observatory for very high-energy (VHE) gamma rays. CTA has ambitions science goals, for which it is necessary to achieve full-sky coverage, to improve the sensitivity by about an order of magnitude, to span about four decades of energy, from a few tens of GeV to above 100 TeV with enhanced angular and energy resolutions over existing VHE gamma-ray observatories. An international collaboration has formed with more than 1000 members from 27 countries in Europe, Asia, Africa and North and South America. In 2010 the CTA Consortium completed a Design Study and started a three-year Preparatory Phase which leads to production readiness of CTA in 2014. In this paper we introduce the science goals and the concept of CTA, and provide an overview of the project. © 2013 Elsevier B.V. All rights reserved.

Praying for Salvation: A Map of Relatedness

This article attempts to push Mauss’ work on the sociality of prayer (1909) to its fullest conclusion by arguing that prayer can be viewed anthropologically as providing a map for social and emotional relatedness. Based on fieldwork among deep-sea fisher families living in Gamrie, North-East Scotland (home to 700 people and six Protestant churches), the author takes as his primary ethnographic departure the ritual of the ‘mid-week prayer meeting’. Among the self-proclaimed ‘fundamentalists’ of Gamrie’s Brethren and Presbyterian churches, attending the prayer meeting means praying for salvation. Yet, contrary to the stereotype of Protestant soteriology as highly individualist, in the context of Gamrie, salvation is not principally focused upon the self, but is instead sought on behalf of the ‘unconverted’ other. Locally, this ‘other’ is made sense of with reference to three different categories of relatedness: the family, the village and the nation. The author’s argument is that each category of relatedness carries with it a different affective quality: anguish for one’s family, resentment toward one’s village, and resignation towards one’s nation. As such, prayers for salvation establish and maintain not only vertical – human-divine – relatedness, but also horizontal relatedness between persons, while also giving them their emotional tenor. In ‘fundamentalist’ Gamrie, these human relationships, and crucially their affective asymmetries, may be mapped, therefore, by treating prayers as social phenomena that seek to engage with a world dichotomised into vice and virtue, rebellion and submission, and, ultimately, damnation and salvation.