Portal-foro para el aprendizaje de lenguas hispano-japonesas

El trabajo descrito en esta memoria es el resultado de un proyecto de colaboración universitaria entre la Universidad Autónoma de Bellaterra, la Universidad Complutense de Madrid y la Keio University Shonan Fujisawa Campus de Japón, cuya finalidad es la de ayudar a estudiantes de lenguas japonesa y española en horas extra escolares a mejorar y practicar sus conocimientos elementales de las lenguas de estudio mediante el empleo de tecnologías Web. Se describe aquí la plataforma seleccionada para el desarrollo de un foro conversacional y otras utilidades que ayudará y reforzará a los estudiantes los conocimientos del idioma japonés suministrados en horarios de clase.

Bacillus and Serratia species for Scarab control

Few microorganisms are commercially available for use against white grubs (larvae of Scarabaeidae). Entomopathogenic bacteria, particularly Bacillus popilliae, have been used the longest for white grub suppression. Other bacteria, namely B. thuringiensis and Serratia spp. offer promise for future control. This papes examines two genera of bacteria (Bacillus and Serratia) from the historical and current perspective. Bacillus popilliae, the firs microbial control agent registered in the United States, has a long history of use in suppressing populations of the Japanese beetle, Popillia japonica. However, lack of in vitro production and the slow and sporadic nature of its activity, severely limits its utilization. B. thuringiensis, the most widely used microbial pesticide, has not been used for scarab, control. However, strains with scarab activity have recently been discovered. Scarab larvae have been collected in the United States with signs and symptoms similar to those characteristic of amber disease (caused by Serratia entomophila) in the New Zealand grass grub, Costelytra zealandica. A total of 147 bacteria have been obtained from the digestive tracts of larvae of the Japanese beetle and masked chafers, Cyclocephala spp., as well as from larvae and soil collected in Japan and China. Seventy five of these have been identified as Serratia spp. Most (40) of the remaining bacteria are in the genus Enterobacter. A majority of the bacteria (73) and of the Serratia (38) came from P. japonica.

Evaluation of susceptibility of pear and plum varieties and rootstocks to Ca. P. pyri and Ca. P. prunorum using Real-Time PCR

Real-time PCR was used to quantify phytoplasma concentration in fifty inoculated trees from five Prunus rootstocks and in forty-eight symptomatic pear and Japanese plum trees from orchards. Seasonal fluctuation of Ca. P. prunorum in different Prunus rootstocks, over three years, showed that the highest percentage detected by nested-PCR was in the ‘Garnem’ rootstock on nearly all sampling dates. Intra-varietal differences were also observed. Phytoplasma titer could be estimated by real time PCR in some trees of the rootstocks ‘Garnem’, ‘Barrier’, ‘GF-677’ and ‘Marianna’, and ranged from 4.7x105 to 3.18x109 phytoplasmas per gram of tissue. Quantification by real-time PCR was not possible in the ‘Cadaman’ trees analyzed, probably due to a lower phytoplasma titer in this variety. Samples from infected trees from commercial plots had different phytoplasma concentration and detection percentage depending on the variety, both being lower in ‘Fortune’ and ‘606’ Japanese plum and in ‘Blanquilla’ pear trees.

Comparative genetic analyses point to HCP5 as susceptibility locus for HCV-associated hepatocellular carcinoma.

BACKGROUND & AIMS: Recently, genetic variations in MICA (lead single nucleotide polymorphism [SNP] rs2596542) were identified by a genome-wide association study (GWAS) to be associated with hepatitis C virus (HCV)-related hepatocellular carcinoma (HCC) in Japanese patients. In the present study, we sought to determine whether this SNP is predictive of HCC development in the Caucasian population as well. METHODS: An extended region around rs2596542 was genotyped in 1924 HCV-infected patients from the Swiss Hepatitis C Cohort Study (SCCS). Pair-wise correlation between key SNPs was calculated both in the Japanese and European populations (HapMap3: CEU and JPT). RESULTS: To our surprise, the minor allele A of rs2596542 in proximity of MICA appeared to have a protective impact on HCC development in Caucasians, which represents an inverse association as compared to the one observed in the Japanese population. Detailed fine-mapping analyses revealed a new SNP in HCP5 (rs2244546) upstream of MICA as strong predictor of HCV-related HCC in the SCCS (univariable p=0.027; multivariable p=0.0002, odds ratio=3.96, 95% confidence interval=1.90-8.27). This newly identified SNP had a similarly directed effect on HCC in both Caucasian and Japanese populations, suggesting that rs2244546 may better tag a putative true variant than the originally identified SNPs. CONCLUSIONS: Our data confirms the MICA/HCP5 region as susceptibility locus for HCV-related HCC and identifies rs2244546 in HCP5 as a novel tagging SNP. In addition, our data exemplify the need for conducting meta-analyses of cohorts of different ethnicities in order to fine map GWAS signals.

Multilevel oblique corpectomy for cervical spondylotic myelopathy preserves segmental motion.

PURPOSE: To document the neurological outcome, spinal alignment and segmental range of movement after oblique cervical corpectomy (OCC) for cervical compressive myelopathy. METHODS: This retrospective study included 109 patients--93 with cervical spondylotic myelopathy and 16 with ossified posterior longitudinal ligament in whom spinal curvature and range of segmental movements were assessed on neutral and dynamic cervical radiographs. Neurological function was measured by Nurick's grade and modified Japanese Orthopedic Association (JOA) scores. Eighty-eight patients (81%) underwent either a single- or two-level corpectomy; the remaining (19%) undergoing three- or four-level corpectomies. The average duration of follow-up was 30.52 months. RESULTS: The Nurick's grade and the JOA scores showed statistically significant improvements after surgery (p < 0.001). The mean postoperative segmental angle in the neutral position straightened by 4.7 ± 6.5°. The residual segmental range of movement for a single-level corpectomy was 16.7° (59.7% of the preoperative value), for two-level corpectomy it was 20.0° (67.2%) and for three-level corpectomies it was 22.9° (74.3%). 63% of patients with lordotic spines continued to have lordosis postoperatively while only one became kyphotic without clinical worsening. Four patients with preoperative kyphotic spines showed no change in spine curvature. None developed spinal instability. CONCLUSIONS: The OCC preserves segmental motion in the short-term, however, the tendency towards straightening of the spine, albeit without clinical worsening, warrants serial follow-up imaging to determine whether this motion preservation is long lasting.

The yellow fever 17D vaccine virus as a vector for the expression of foreign proteins: development of new live flavivirus vaccines

The Flaviviridae is a family of about 70 mostly arthropod-borne viruses many of which are major public health problems with members being present in most continents. Among the most important are yellow fever (YF), dengue with its four serotypes and Japanese encephalitis virus. A live attenuated virus is used as a cost effective, safe and efficacious vaccine against YF but no other live flavivirus vaccines have been licensed. The rise of recombinant DNA technology and its application to study flavivirus genome structure and expression has opened new possibilities for flavivirus vaccine development. One new approach is the use of cDNAs encopassing the whole viral genome to generate infectious RNA after in vitro transcription. This methodology allows the genetic mapping of specific viral functions and the design of viral mutants with considerable potential as new live attenuated viruses. The use of infectious cDNA as a carrier for heterologous antigens is gaining importance as chimeric viruses are shown to be viable, immunogenic and less virulent as compared to the parental viruses. The use of DNA to overcome mutation rates intrinsic of RNA virus populations in conjunction with vaccine production in cell culture should improve the reliability and lower the cost for production of live attenuated vaccines. The YF virus despite a long period ignored by researchers probably due to the effectiveness of the vaccine has made a come back, both in nature as human populations grow and reach endemic areas as well as in the laboratory being a suitable model to understand the biology of flaviviruses in general and providing new alternatives for vaccine development through the use of the 17D vaccine strain.

Extracellular matrix and platelet function in patients with musculocontractural Ehlers-Danlos syndrome caused by mutations in the CHST14 gene.

We report on a consanguineous, Afghani family with two sisters affected with characteristic facial features, multiple contractures, progressive joint and skin laxity, hemorrhagic diathesis following minor trauma and multisystem fragility-related manifestations suggestive of a diagnosis of musculocontractural Ehlers-Danlos syndrome (EDS). This novel form of connective tissue disorder was recently reported in patients of Japanese, Turkish, and Indian descent who were formerly classified as having EDS type VIB and has now been recognized to be a part of spectrum including patients previously classified as having adducted thumb-clubfoot syndrome. We identified a previously unreported mutation in the CHST14 gene, which codes for the enzyme dermatan 4-O-sulfotransferase. We discuss the prenatal presentation, detailed clinical manifestations, and neurological findings in two sisters with this newly described musculocontractural EDS-CHST14 type. We demonstrate that fibroblasts from one of our patients produce more chondroitin sulfate than normal and show lower than normal deposition of collagens I and II and fibrillin 1-containing microfibrills. These findings suggest that the imbalance in the glycosaminoglycan content in developing tissues might interfere with normal deposition of other extracellular matrix components and ultimately contribute to the development of the phenotype observed in these patients. Furthermore, we ruled out the contribution of intrinsic platelet factors to the bleeding diathesis observed in some affected individuals. © 2012 Wiley Periodicals, Inc.

LiveUpdate : gestor de descargas

La función principal de LiveUpdate será la de descargar actualizaciones mediante un servidor remoto permitiendo tener un control integral de todas las descargas disponibles. El desarrollo del proyecto estará marcado por la tecnología en la que se basa, Windows Presentation Foundation (WPF) para la creación de interfaces gráficas enriquecidas, y el lenguaje en que se sustenta, C#. La metodología utilizada estará caracterizada por el modelo Modelo‐Vista‐VistaModelo (MVVM) y los estándares corporativos que Mitsubishi aplica en su software. Finalmente, el sistema también dispondrá de soporte multiidioma pudiendo visualizar idiomas con caracteres no latinos como el ruso (cirílico) o el japonés (katakana, hiragana).

Estudi del sistema reptroductor de la guatlla (Coturnix coturnix) i de la hibridació amb la guatlla japonesa (Coturnix japonica) domèstica i híbrids

La guatlla (Coturnix coturnix) és actualment una espècie amb un estat de conservació desfavorable. Una amenaça per a la seva conservació és la hibridació que pot produir-se degut als alliberaments massius amb finalitats cinegètiques de la guatlla japonesa (Coturnix japonica) o híbrids provinents de granges de cria. Els objectius d’estudi són: a) Aprofundir en el sistema sexual de la guatlla, ja que el seu coneixement pot permetre entendre els mecanismes d’hibridació amb la guatlla japonesa o híbrids. b) Conèixer la taxa de supervivència i l’eficàcia biològica dels individus no nadius a àrees de reproducció de la guatlla. c) Buscar evidències directes d’hibridació en condicions naturals i caracteritzar-la. d) Determinar si existeix competència espermàtica interespecífica mitjançant experiments en captivitat. S’ha seguit el comportament en condicions naturals de parelles homospecífiques i heterospecífiques de mascles i femelles de guatlla i de guatlla japonesa o híbrids. S’ha analitzat la paternitat dels polls d’aquestes parelles i s’ha pogut conèixer quins aspectes del comportament (segons l’espècie) es relacionen amb l’eficàcia biològica dels adults. S’han analitzat el mateix tipus de dades obtingudes durant cinc temporades reproductives, en les que hi van participar només individus de guatlla. Així s’ha pogut comparar el comportament de l’espècie en presència i absència dels individus al•lòctons. Els resultats indiquen que existeixen dues estratègies sexuals entre els mascles de guatlla. L’estat físic del mascle en relació al dels altres mascles coetanis i el temps de permanència amb la femella determinen la seva taxa de paternitat. Existeix una fracció relativament petita però significativa de guatlla japonesa de granja que sobreviu en condicions naturals i s’hibrida amb la guatlla silvestre, predominantment de forma unidireccional, entre femella japonesa i mascle de guatlla. Aquestes femelles presenten un sistema d’aparellament majoritàriament monògam. Els anàlisis sobre els experiments de competència espermàtica s’estan realitzant a l’actualitat.

Brazilian Flavivirus phylogeny based on NS5

In this work, a comprehensive phylogenetic study based on 600 base pair nucleotide and on putative 200 amino acid sequences of NS5 was carried out in order to establish genetic relationships among 15 strains of 10 Brazilian flaviviruses: Bussuquara, Cacipacore, dengue type 1, 2 and 4, Iguape, Ilheus, Rocio, Saint Louis encephalitis (SLE), and yellow fever. Phylogenetic trees were created by neighbor-joining and maximum parsimony methods. These trees showed Brazilian flaviviruses grouped into three main branches: yellow fever branch, dengue branch subdivided in types 1, 2 and 4 branches, and Japanese encephalitis virus (JEV) complex branch including SLE virus strains, Cacipacore, Iguape, Rocio, Ilheus and Bussuquara. Viruses transmitted by Aedes mosquitoes, such as dengue and urban yellow fever, that are also the only Flavivirus causing hemorrhagic fevers in Brazil, were grouped in the same cluster. Encephalitis associated viruses, transmitted by Culex mosquitoes such as JEV complex branch including SLE virus strains, Cacipacore, Iguape, Rocio, Ilheus and Bussuquara were also grouped in the same clade.

Genetic characterization of St. Louis encephalitis virus isolated from human in São Paulo, Brazil

The molecular characterization of SPH253157, a new strain of St. Louis encephalitis virus (SLEV), isolated in 2004 from the first case of human infection recognized in the state of São Paulo, Brazil, is reported. The patient, presenting a febrile illness without neurological involvement, was hospitalized as a probable case of dengue fever. Genomic RNA was isolated from the supernatant of C6/36 cells infected with acute phase-serum specimen of the patient and the envelope gene was amplified by reverse-transcription-polymerase chain reaction. The complete nucleotide sequence of the envelope gene of this isolate was directly sequenced from the amplified products and compared with other Brazilian and American SLEV strains. Phylogenetic analyses were carried out under maximum likelihood criterion with outgroups both included and excluded. Outgroups comprised four flavivirus of the Japanese encephalitis group. Phylogeny also included Bayesian analysis. The results indicated that the new SLEV isolate belongs to lineage III, being closely related to an Argentinean strain recovered from Culex sp. in 1979. It is concluded that there are at least 3 lineages of SLEV in Brazil.

Malaise du nourrisson pensez à une intoxication à l'anis étoil [Apparent life-threatening event in infants: think about star anise intoxication!].

In previous years, several publications have reported cases of infants presenting neurological and gastrointestinal symptoms after ingestion of star anise tea. Such teas are sometimes given in various cultures for the treatment of infant colic pains. In most cases, the cause of intoxication was contamination of Chinese star anise (Illicium verum) by Japanese star anise (Illicium anisatum). Indeed, the toxicity of Illicium anisatum, also known as Shikimi, is caused by its content in potent neurotoxins (anisatin, neoanisatin, and pseudoanisatin), due to their activity as non-competitive antagonists of GABA receptors. The main reasons explaining the frequent contaminations are the strong macroscopic resemblance of the 2 substances, as well as the fact that the fruits are often sold partially broken or in ground form. Therefore, in most cases, chemical analysis is required to determine the possible adulterations. CASE REPORT: A 2-month-old infant, in good general health, was brought to the emergency unit after 3 consecutive episodes of central cyanosis and tetany of the limbs with spontaneous recovery the same afternoon. The child was also very irritable, regurgitated a lot, and positioned himself in opisthotonos. Between these episodes, the neurological exam showed some perturbations (horizontal nystagmus and Bell's phenomenon, hypertony of the extensor muscles, and mild hypotony of the axial flexor muscles) with slow improvement over the following hours. The remaining clinical exam, the laboratory work (complete blood count, renal, hepatic, and muscular tests, capillary blood gas, plasmatic amino acids, and urinary organic acids), and the electroencephalogram findings were all normal. In the course of a detailed interview, the parents reported having given 3 bottles to their child, each one containing 200 mL of an infusion with 4 to 5 fruits of star anise, in the hours preceding the symptoms to relieve colic pains. The last seizure-like event took place approximately 8h after the last ingestion. We could prove the ingestion of anisatin, the toxic substance found in Japanese star anise, and the contamination of Chinese star anise by the Japanese species. Indeed, the anisatin analysis by liquid chromatography and mass spectroscopy (LC-MS) in a urine sample taken 22 h after the last infusion ingestion showed trace amounts of the substance. In another urine sample taken 33 h after ingestion, no anisatin could be detected. Furthermore, the analysis of the fruit sample gave an anisatin concentration of 7800 μg/kg while the maximum tolerance value in Switzerland is 1000 μg/kg. CONCLUSION: The evaluation of ALTE in infants should always include the possibility of intoxication. Star anise is generally considered a harmless medicine. Nevertheless, it can sometimes cause a severe intoxication resulting in various neurological and gastrointestinal symptoms. To prevent such events, not only the parents, but also the care personnel and pharmacists must be informed about the possible adverse effects caused either by the overdose of Chinese star anise or by the eventual contamination of herbal teas with Japanese star anise. A better control of the substances by the health authorities is also necessary.

Desolació i pèrdua d'identitat : anàlisi de Pluja Negra i Flors d'Estiu

La bomba atòmica "representa la perfección del hombre por su parte 'malvada'. Ya no podemos ser más malvados, inteligentes y defensivos" (Sloterdijk, P.; 2003. p. 218 ). Aquesta és la reflexió de Peter Sloterdijk sobre la humanitat que ha provocat aquesta barbàrie, sent conscient que aquesta no pot ser més maligna ni provocar més dolor, després de destruir conscientment una ciutat sencera junt amb els seus habitants innocents. Però com es van sentir els hibakusha, supervivents de l'atac nuclear, i a què van quedar reduïts els ciutadans d'Hiroshima i de Nagasaki, havent patit aquesta maldat en la pròpia pell? Després d'aquesta tragèdia, molts d'aquells que van sobreviure van decidir explicar la seva experiència, donant lloc al conegut com genbaku bungaku o literatura de les bombes atòmiques. En aquest estudi hem escollit dues de les obres més importants del gènere per tal d'analitzar com aquesta vivència va afectar a les seves víctimes. En primer lloc, hem analitzat Flors d'Estiu, de Tamiki Hara, primer relat en ser publicat que, en poc més de vint pàgines, descriu l'infern viscut pel propi autor i com aquesta visió de l'apocalipsi i el sofriment absolut el va marca per sempre més. En segon lloc, hem analitzat Pluja Negra, escrita per Mabusi Ibuse, autor que, tot i no haver sigut testimoni directe de la tragèdia, va aconseguir copsar el sentiment dels hibakusha, escribint una de les millors novel·les del gènere. Per tal d'estudiar les obres hem seguit un camí del general al particular. Analitzant el context històric, ens hem pogut fer una idea de què va significar la postguerra, des de la política sota la guia nord-americana a la reconstrucció econòmica i també una societat que, perdent-ho gairebé tot, va haver de tornar a començar. Després, hem volgut endinsar-nos en la literatura del període, analitzant, junt amb el propi genbaku bungaku, dos dels gèneres més importants, el burai ha o escola decadent, i el nikutai bunaku o literatura de la carn. Finalment, hem analitzat les pròpies obres, veient com els textos es veuen impregnats de tristesa i confusió. Després de veure com tota la seva vida s'esmicolava en qüestió de segons, els protagonistes d'aquests dos textos queden totalment desolats, veient com ho han perdut tot, des de la seva identitat fins la seva esperança en la pròpia humanitat.

La crisi Japonesa dels anys 90 : Formació, causes, evolució i recuperació econòmica

Treball que analitza la crisi japonesa dels anys noranta. Es descriu la formació de l'economia bombolla i el seu esclat, les causes de la crisi, el sistema econòmic i polític japonès i la recuperació econòmica començada l'any 2003.

Els canvis en la banca japonesa després de la crisi de 1990

Aquesta recerca vol endinsar-se en les particularitats del sector bancari japonès. Per particularitats entenem aquelles característiques que defineixen una societat, i que la caracteritza com a singular i única, diferent a les altres. Per tal d'enfocar-ne la recerca, prendrem com a punt de partida i referència, la situació de l'economia japonesa dels anys noranta, després de l'esclat de la bombolla financera l'any 1990. Tanmateix, prèviament farem un breu incís amb l'objectiu de contextualitzar la situació financera abans de l'esclat de la bombolla, per entendre així quines foren les primeres conseqüències que provocà la crisi financera de 1990. Les respostes i el posicionament que emprendrà el Govern també ens ajudaran a comprendre les característiques del sistema bancari japonès. A través de l'estudi d'aquest sistema financer centrat en els bancs, identificarem conceptes com: la banca de relació, la qual ens marcarà una de les característiques principals d'aquest sistema. A través de la descripció de figures com: bancs principals i keiretsu , també aconseguirem identificar nous trets. A través de la observació crítica de la relació entre entitats bancàries i Govern, aconseguirem anar detallant les pràctiques bancàries que han seguit, amb l'objectiu de per poder descriure les polítiques de risc aplicades per les entitats bancàries. Un cop caracteritzats els trets principals del sistema bancari japonès, arribarà l'hora de mostrar els canvis que s'han produït en el sistema bancari japonès. L'estudi de la reestructuració del sistema, ens mostrarà el nou mapa bancari japonès així com la nova regulació a la qual és sotmès. Finalment serem capaços d'identificar aquells trets que han generat els principals problemes del sector bancari.